國際化的基本步驟

國際化應用程式的可執行影像可攜帶至各種語言和區域中。若要將軟體國際化，您應該要：

• 使用本書所說明的介面，並藉由不需重新編譯就可動態修改的環境來建立軟體。

• 將軟體劃分為可執行字碼與訊息。訊息包括所有使用者可能看到的可以列印與顯示的訊息。將訊息字串保留在訊息目錄中。

訊息字串已針對語言或區域進行翻譯。一個語言環境包括訊息字串與指定排序的方法。

若要使用本土化的產品版本，使用者可設定一些環境變數。然後該產品以其翻譯的類型顯示訊息。根據語言環境的特定慣例格式化並顯示日期、時間、貨幣與其他資訊。可提供不同層級的訊息翻譯和線上輔助說明，如以下圖表所示。

圖 1–1 Solaris 作業環境中的功能和結構