この章では、GNOME 2.0 デスクトップで発生する各国語対応と国際化の問題について説明します。
次の表に、GNOME 2.0 デスクトップでサポートされるロケールを一覧します。
言語 |
ロケール |
---|---|
アラビア語 |
ar ar_EG.UTF-8 |
ポルトガル語 (ブラジル) |
pt_BR.ISO8859-1 pt_BR.UTF-8 |
簡体字中国語 |
zh zh.GBK zh.UTF-8 zh_CN.EUC zh_CN.GB18030 zh_CN.GBK zh_CN.UTF-8 |
繁体字中国語 |
zh_HK.BIG5HK zh_HK.UTF-8 zh_TW zh_TW.BIG5 zh_TW.EUC zh_TW.UTF-8 |
英語 |
Posix (C) en_AU.ISO8859-1 en_CA.ISO8859-1 en_GB.ISO8859-1 en_GB.ISO8859-15 en_IE.ISO8859-1 en_IE.ISO8859-15 en_NZ.ISO8859-1 en_US.ISO8859-1 en_US.ISO8859-15 en_US.UTF-8 |
フランス語 |
fr_FR.ISO8859-1 fr_FR.ISO8859-15 fr_FR.UTF-8 |
ドイツ語 |
de_DE.ISO8859-1 de_DE.ISO8859-15 de_DE.UTF-8 |
ヘブライ語 |
he he_IL.UTF-8 |
イタリア語 |
it_IT.ISO8859-1 it_IT.ISO8859-15 it_IT.UTF-8 |
日本語 |
ja ja_JP.eucJP ja_JP.PCK ja_JP.UTF-8 |
韓国語 |
ko ko_KR.EUC ko.UTF-8 ko_KR.UTF-8 |
ポーランド語 |
pl_PL.ISO8859-2 pl_PL.UTF-8 |
ロシア語 |
ru_RU.ANSI1251 ru_RU.ISO8859-5 ru_RU.KOI8-R ru_RU.UTF-8 |
スペイン語 |
es_ES.ISO8859-1 es_ES.ISO8859-15 es_ES.UTF-8 |
スウェーデン語 |
sv_SE.ISO8859-1 sv_SE.ISO8859-15 sv_SE.UTF-8 |
一部のロケールでは、次のようにサポート内容が限定されています。
ar、ar_EG.UTF-8:GNOME デスクトップの言語バージョンは提供されません。基本的な国際化のサポートと既知の問題のサポートだけが提供されます。10.5.1 右から左に書かれる言語のサポートが不完全であるを参照してください。
en_GB.ISO8859-15、en_IE.ISO8859-15、en_US.ISO8859-15:GNOME デスクトップはサポートされますが、GNOME セッションは使えません。
he、he_IL.UTF-8:GNOME デスクトップの言語バージョンは提供されません。基本的な国際化のサポートと既知の問題のサポートだけが提供されます。10.5.1 右から左に書かれる言語のサポートが不完全であるを参照してください。
ru_RU.ANSI1251:GNOME セッションは使えますが、GNOME デスクトップはサポートされません。
次の問題は、すべてのロケールで発生します。
問題 |
この問題は、すべてのロケールで発生します。 次のメニューアイテムが、すべてのロケールで各国語化されていません。
|
解決方法 |
この問題は、将来のリリースで解決します。 |
問題 |
バグ ID 4818711: この問題は、すべてのロケールで発生します。 端末ウィンドウからアプリケーションを起動すると、警告メッセージが出力されることがあります。 |
解決方法 |
デスクトップ環境のメニューからアプリケーションを起動すれば、警告メッセージは出力されません。この警告は、アプリケーションの機能に影響はありません。 この問題は、将来のリリースで解決します。 |
問題 |
この問題は、すべてのロケールで発生します。 存在しないアプリケーション ( |
解決方法 |
存在しないアプリケーションのヘルプは無視してください。 |
問題 |
この問題は、すべてのロケールで発生します。
|
解決方法 |
次の手順を実行します。
|
問題 |
この問題は、すべてのロケールで発生します。 いくつかのアプリケーションで、各国語化されていないダイアログやパネルが表示されます。 |
解決方法 |
この問題は、将来のリリースで解決します。 |
問題 |
バグ ID 4824884: この問題は、すべてのロケールで発生します。 Nautilus で、別のロケールで作成したファイルを表示できないことがあります。 |
解決方法 |
ファイルを作成したロケールにログインし、ファイルを開きます。 |
問題 |
この問題は、すべてのロケールの 言語パッケージをインストールした環境で、 |
解決方法 |
ゲームをフリーズさせないために、次のファイルを削除します。/usr/share/locale/[your-locale]/LC_MESSAGES/gnome-games.mo これにより、全てのゲームが各国語対応でなくなります。 この問題は、将来のリリースで解決します。 |
次の問題は、ヨーロッパ言語ロケールで発生します。
問題 |
バグ ID 4825508: この問題は、ポルトガル語(ブラジル)ロケールで発生します。 XScreenSaver で、壊れたメッセージが表示されます。 |
解決方法 |
この問題は、将来のリリースで解決します。 |
問題 |
この問題は、pt_BR.ISO8859-1 ロケールで発生します。 スタートメニューが各国語化されていません。 |
解決方法 |
この問題は、将来のリリースで解決します。 |
問題 |
この問題は、pt_BR.ISO8859-1 ロケールで発生します。 コントロールセンターが各国語化されていません。 |
解決方法 |
この問題は、将来のリリースで解決します。 |
問題 |
バグ ID 4837852: この問題は、次のロケールで発生します。
Solaris 8 オペレーティング環境の SPARC 版では、インストール時の GUI が各国語化されていません。 |
解決方法 |
この問題は、将来のリリースで解決します。 |
問題 |
この問題は、ロシア語ロケールで発生します。 x86 版 Solaris オペレーティング環境では、入力方法ウィンドウを選択、変更するキーボードショートカット (Ctrl+スペースバー ) が機能しません。 |
解決方法 |
マウスを使用して、入力方法ウィンドウを選択および変更します。 |
問題 |
この問題は、sv_SE.ISO8859-1 および sv_SE.ISO8859-15 ロケールで発生します。 言語パッケージをインストールしても、XScreenSaver が各国語で表示されません。 |
解決方法 |
XScreenSaver は、各国語化されたメッセージが次のファイル内にあることを想定しています。/usr/openwin/lib/locale/ locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo locale は、ログインしているロケールです。 言語パッケージは、次の場所に XScreenSaver の各国語対応メッセージをインストールします。 /usr/share/locale/locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo XScreenSaver を各国語で表示するには、/usr/openwin/lib/locale/locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo から /usr/share/locale/locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo へのシンボリックリンクを作成します。 この問題は、将来のリリースで解決します。 |
次の問題は、アジア言語ロケールで発生します。
問題 |
バグ ID 4785550: この問題は、 特殊記号および IBM/NEC 拡張の一部が表示されません。 |
解決方法 |
既知の制限です。 |
問題 |
この問題は、日本語ロケールで発生します。 テキストエディタ ( |
解決方法 |
Solaris 8 オペレーティング環境: 既知の制限です。 Solaris 9 オペレーティング環境: 次の手順を実行します。 |
問題 |
バグ ID 4826184: この問題は、日本語ロケールで発生します。 テキストエディタ (gedit) で、 ISO-2022–JP エンコードファイルが開けません。 |
解決方法 |
この問題は、将来のリリースで解決します。 |
問題 |
バグ ID 4824884: この問題は、日本語ロケールで発生します。 Nautilus を使って、別のロケールで作成したファイルのコピーまたはリンクを作成するとき、コアダンプが発生することがあります。 |
解決方法 |
ファイルを作成したロケールにログインし、ファイルのコピーまたはリンクを作成します。 |
問題 |
バグ ID 4781611: この問題は、 日本語ロケール ja_JP.UTF-8 ロケールで発生します。 同じトップレベルアプリケーションウィンドウ上に複数の入力コンテキストがあるとき、入力方法ウィンドウが繰り返しフラッシュします。 |
解決方法 |
この問題は、将来のリリースで解決します。 |
問題 |
バグ ID 4808468: この問題は、 日本語ロケール ja_JP.UTF-8 ロケールで発生します。 次のとき、アプリケーションがコアダンプします。
|
解決方法 |
この問題は、将来のリリースで解決します。 |
問題 |
バグ ID 4820426: この問題は、 日本語ロケール ja_JP.UTF-8 ロケールで発生します。 次のとき、GTK2+ アプリケーションがフリーズします。
|
解決方法 |
この問題は、将来のリリースで解決します。 |
次の問題は、複雑なテキストを使用するロケールで発生します。
問題 |
この問題は、アラビア語とヘブライ語で発生します。 右から左に書かれる言語は、部分的にしかサポートされていません。右から左に書かれる言語の、印刷および GUI ウィジェットミラーリングの完全なサポートは、現在開発中です。 |
解決方法 |
アラビア語とヘブライ語のテキスト入力は、端末ウィンドウアプリケーションを除く GNOME 2.0 の国際化リリースでサポートしています。他の言語のパッケージをインストールしていない状態で、テキスト入力のサポートが必要な場合は、次のパッチをインストールします。 |
SPARC 版 |
x86 版 |
|
Solaris 8 オペレーティング環境 |
114485-01 |
114486-01 |
Solaris 9 オペレーティング環境 |
114274-02 |
114275-02 |