10.4 影响亚洲语言环境的问题

问题 

例如： 缺陷 ID 4805328，影响某些语言环境，包括中文语言环境。 

目前，您无法为 GNOME 桌面的每种语言环境设置默认字体。因此，尤其是在语言环境间切换的时候，可能会发现默认的桌面字体太小，或者是空的。 

解决方法 

要更改默认的桌面字体，请执行下面的步骤：  

• 打开终端，运行下面的命令：

  gnome-font-properties

• 用字体首选项对话框将字体大小改成合适的值。例如，在中文语言环境中，可以将应用程序字体和桌面字体都设置为 Sans 13。

问题 

缺陷 ID 4821955，影响繁体中文语言环境。 

无法看到以一些特殊字体（例如粗体）显示的字。因此，Yelp 窗口中的一些字不能显示。 

解决方法 

您必须更改 /etc/{zh_TW.EUC,zh_TW.BIG5,zh_TW.UTF-8,zh_HK.BIG5HK,zh_HK.UTF-8} 中的 pangox.alias 文件。执行下列步骤：

1. 以超级用户登录。

2. 进入您的语言环境的 pangox.alias 文件所在的目录。例如，对于 zh_TW.BIG5 语言环境，请运行下面的命令：

   cd /etc/pango/zh_TW.BIG5

3. 运行以下命令：

   cat pangox.alias | tr [A-Z] [a-z]> /tmp/pango

4. 运行以下命令：

   mv /tmp/pango pangox.alias

5. 如果系统中有 /etc/pango/sparcv9/pango 目录，请更改 pangox.alias 文件。在该目录的语言环境子目录下，用同样的方式处理 /etc/pango。

问题 

影响亚洲和日文语言环境。 

在 GNOME Ghostscript 中显示字体名称为 Japanese Postescript 的字符时，字符显示为乱码。 

解决方法 

执行下列步骤：  

1. 以超级用户登录。

2. 运行以下命令： cd /

3. 运行以下命令： mkdir /Resource

4. 根据具体的语言环境，运行以下命令之一：

   简体中文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/zh/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   繁体中文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/zh_TW/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   日文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/ja/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   韩文

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/ko/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

问题 

缺陷 ID 4423759，影响 Solaris 9 操作环境中的日文语言环境。 

解决方法 

执行下列步骤：  

• 打开应用程序菜单。

• 选择桌面首选项 -> 字体。

• 在字体首选项对话框中，为应用程序字体和桌面字体都指定 hg gothic b。

• 根据桌面的分辨率，指定合适的字体大小 12 或 14。

问题 

影响日文语言环境。 

Solaris 操作环境中的日期格式是不一样的。以下语言环境中的星期格式没有“(”和“)”： 

• Solris 8 操作环境： ja_JP.UTF-8

• Solris 9 操作环境： ja_JP.eucJP, ja_JP.UTF-8

解决方法 

不适用。 

问题 

缺陷 ID 4785550，影响日文语言环境中的 gedit 应用程序和其他 GTK2+ 应用程序。

部分 IBM/NEC 扩展字符和特殊字符不能显示。 

解决方法 

已知的限制。 

问题 

影响日文语言环境。 

您可以在 gedit 应用程序中预览 JISX0212，但不能打印 JISX0212。

解决方法 

Solris 8 操作环境：已知的限制。 

Solris 9 操作环境： 请执行以下步骤：  

• 打开 gedit 应用程序。

• 选择编辑 -> 首选项。

• 在类别面板中，选择打印类别中的字体。

• 对于每个打印项，指定以下字体之一：

  • HG-GothicB-Sun

  • HG-MinchoL-Sun

问题 

缺陷 4861491，影响日文语言环境。 

当您使用 gedit 应用程序中的默认打印机字体时，日文字符不会显示在“打印预览”中，也不会由打印机打印出来。

解决方法 

执行下列步骤：  

• 打开 gedit 应用程序。

• 选择编辑 -> 首选项 。

• 在类别面板中，选择打印类别中的字体。

• 对于每个打印项，指定 HG-GothicB-Sun 字体。

问题 

缺陷 ID 4826184，影响日文语言环境。 

无法在 gedit 应用程序中打开 ISO-2022–JP 编码文件。

解决方法 

以后的版本中将解决此问题。 

问题 

例如： 缺陷 ID 4785550，影响日文语言环境。 

选择 Courier 作为默认字体时，dtlogin 中不能显示日文字符。

解决方法 

执行下列步骤：  

• 打开 gedit 应用程序。

• 选择编辑 -> 首选项 。

• 选择类别面板中的字体与颜色。

• 选择使用默认主题字体选项。

这个解决方法并不能解决 Solaris 8 操作环境中不能显示 IBC/NEC扩展字符和特殊字符的问题。 

问题 

缺陷 ID 4869534，影响日文语言环境。 

在 gedit 应用程序中使用默认字体时，日文字体质量差。

解决方法 

执行下列步骤：  

• 打开 gedit 应用程序。

• 选择编辑 -> 首选项 。

• 在“类别”面板的编辑器类别中，选择字体和颜色。

• 为编辑器字体指定 hg gothic b 字体。

问题 

影响日文语言环境。 

选择使用与其他应用程序相同的字体选项时，在终端应用程序首选项 对话框中，不能显示 IBM/NEC 扩展字符和特殊字符。

解决方法 

执行下列步骤： 

• 打开一个终端。

• 选择编辑 -> 当前配置文件。

• 在编辑配置文件对话框中，取消选中使用与其他应用程序一样的字体。

• 指定字体是界面用户。

问题 

缺陷 ID 4824884，影响日文语言环境。 

当您使用 Nautilus 复制或链接到其他语言环境中创建的文件时，有时会发生主存储器信息转储。 

解决方法 

登录到创建该文件的语言环境，然后复制该文件或创建一个指向该文件的链接。 

问题 

缺陷 ID 4781611，影响 ja_JP.UTF–8 语言环境。 

当同一个顶层应用程序窗口中有多个输入环境时，输入法窗口重复刷新。 

解决方法 

以后的版本中将解决此问题。 

问题 

缺陷 ID 4808468，影响 ja_JP.UTF–8 语言环境。 

执行以下操作时，应用程序的主存储器进行转储：  

1. 从 IM 状态中选择 Unicode 列表 -> HIRAGANA。

2. 关闭应用程序窗口。

解决方法 

以后的版本中将解决此问题。 

问题 

缺陷 ID 4820426，影响 ja_JP.UTF–8 语言环境。 

执行以下操作时，GTK2+ 应用程序冻结：  

1. 打开查找选项窗口。

2. 按住空格键。

解决方法 

以后的版本中将解决此问题。