10.3 影响欧洲语言环境的问题

问题 

影响 Solaris 8 操作环境中的所有欧洲语言环境。 

安装 GNOME 2.0 桌面时，您也许注意到登录屏幕上不再有 OpenWindows 会话选项了。 

解决方法 

执行以下步骤可以使登录屏幕恢复 OpenWindows 选项： 

1. 以超级用户登录。

2. 运行以下命令：

   cp /usr/dt/config/C/Xresources.d/Xresources.ow /usr/dt/config/ locale/Xresources.d/Xresources.ow

其中 locale 是要恢复 OpenWindows 登录选项的语言环境。

问题 

缺陷 ID 4825508，影响巴西葡萄牙语语言环境。 

XScreenSaver 中出现被破坏的消息。  

解决方法 

在 GNOME 桌面的未来版本中将解决此问题。 

问题 

影响 pt_BR.ISO8859-1 语言环境。 

“开始”菜单未本地化。 

解决方法 

以后的版本中将解决此问题。 

问题 

影响 pt_BR.ISO8859-1 语言环境。 

“控制中心”未本地化。 

解决方法 

以后的版本中将解决此问题。 

问题 

缺陷 ID 4765131，影响以下语言环境： 

• en_GB.ISO8859-15

• en_IE.ISO8859-15

• en_US.ISO8859-15

登录屏幕丢失 GNOME 桌面菜单项。 /usr/dt/config 中缺少这些语言环境的 GNOME Xresource 文件。

解决方法 

在使用受影响语言环境的区域中，可以部署系统范围的回避办法。 

执行下列步骤： 

1. 在 C 语言环境中登录到 GNOME 桌面。

2. 在终端窗口中以超级用户身份登录。

3. 按如下方式更改目录：

   cd /usr/dt/config/

4. 根据语言环境的不同，运行以下一条或多条命令：

   • ln -s C/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08 en_GB.ISO8859-15/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08

   • ln -s C/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08 en_IE.ISO8859-15/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08

   • ln -s C/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08 en_US.ISO8859-15/Xresources.d/Xresources.Sun-gnome-2.0-s9u4s-2_0_2-08

5. 注销。

现在，对于这两种受影响的语言环境，登录屏幕中应可以使用 GNOME 桌面选项。 

此问题将在 Solaris 9 操作环境的 Update 5 版本中解决。 

问题 

缺陷 ID 4837852，影响以下语言环境： 

• ru_RU.ISO8859-5

• pl_PL.ISO8859-2

在 SPARC 结构版本的 Solaris 8 操作环境中，安装 GUI 未被本地化： 

解决方法 

以后的版本中将解决此问题。 

问题 

影响俄语语言环境。 

选择和更改输入法窗口的快捷键 Ctrl+Spacebar 在 x86 结构版本的 Solaris 操作环境中不起作用。

解决方法 

用鼠标选择和更改输入法窗口。 

问题 

影响俄语语言环境。 

终端应用程序的字体质量差。

解决方法 

执行下列步骤：  

1. 打开一个终端，然后选择编辑 -> 配置文件。

2. 单击编辑图标。

3. 在常规选项卡式部分中，取消选中使用与其他应用程序相同的字体复选框。

4. 单击字体选择栏。

5. 从选择终端字体对话框中选择一个合适的字体。

问题 

影响俄语语言环境。 

本 GNOME 桌面版本中的 pango X11 shaper 不支持 CP1251 编码。因此，采用 CP1251 或 ANSI1251 编码的字符会显示为零宽度字符或空字符。 

解决方法 

请使用 pango X11 shaper 现在支持的以下语言环境，直到将来提供 CP1251 支持：  

• ru_RU.KOI8-R

• ru_RU.ISO8859-5

• ru_RU.UTF-8

您可以使用 iconv 转换表来重新编码 CP1251 和 ANSI1251 文件。要将 CP1251 或 ANSI1251 文件重新编码为 UTF-8 编码文件，请在终端上运行下面的命令：  

/usr/bin/iconv -f CP1251 -t UTF-8 CP1251 文件名> UTF-8 文件名。(man iconv)

问题 

影响 ru_RU.KOI8-R 语言环境。 

在 x86 结构版本的 Solaris 8 操作环境中，可能会出现以下字型的向量光栅化问题： 

• 00F1

• 00FF

• 00DC

此问题影响通用桌面环境 (CDE) 和 GNOME 桌面。 

解决方法 

您需要选择 GNOME 桌面内使用的特定字体。执行下列步骤：

• 打开终端，运行下面的命令：

  gnome-font-properties

• 单击字体首选项中的桌面字体对话框。

• 在选择字体对话框中，指定下面列表中的一种字体：

  • 应用程序：中型、中型斜体、粗体、粗体斜体

  • arial：斜体、粗体、粗体斜体

  • courier：斜体、粗体斜体

  • fixed：中

  • 界面系统：中

  • 等宽：正常

  • sans：斜体、粗体斜体

  • times：斜体、粗体斜体

以后的版本中将解决此问题。 

问题 

影响 sv_SE.ISO8859-1 和 sv_SE.ISO8859-15 语言环境。 

安装语言包时，XScreenSaver 好像未被本地化。 

解决方法 

XScreenSaver 在下面的文件中寻找本地化消息：/usr/openwin/lib/locale/ locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo

其中 locale 是登录的语言环境。

语言包将 XScreenSaver 本地化消息安装在下面的位置： /usr/share/locale/locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo

要显示本地化后的 XScreenSaver，请创建一个从 /usr/openwin/lib/locale/locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo 到 /usr/share/locale/locale/LC_MESSAGES/xscreensaver.mo 的符号链接。

以后的版本中将解决此问题。