test

Guide de l'utilisateur de SunPCi 1.1

Annexe B Prise en charge internationale de SunPCi

Le logiciel SunPCi vous permet d'utiliser une langue donnée pour exécuter des applications sur un clavier international. Lors du premier lancement du programme SunPCi, comme cela est indiqué dans le Chapitre 3, une liste des langues et des pays disponibles s'est affichée. Vous avez entré le numéro correspondant à la langue et au pays pris en charge par votre clavier. Ces noms de langues régionales et de pays représentent des pages de codes en terminologie PC. Si vous souhaitez modifier vos pages de codes et les tables de langue du clavier, aidez-vous des instructions de cette annexe.

Deux méthodes permettent de configurer la prise en charge des claviers internationaux pour le logiciel SunPCi :

Utilisation des variables d'environnement de clavier

Cette section couvre les sujets suivants :

Configuration de la variable d'environnement KBTYPE

La variable d'environnement KBTYPE spécifie la table de langue de clavier à utiliser avec le logiciel SunPCi. Pour la configurer, reportez-vous à la section "Activation d'une variable d'environnement". Le Tableau B-1 répertorie les valeurs possibles pour KBTYPE et les langues correspondantes.

Tableau B-1 Valeurs de KBTYPE

Valeur de KBTYPE 

Langue du clavier 

be  

Belge 

cf  

Français (Canada) 

dk  

Danois 

fr  

Français 

gf 

Allemand (Suisse) 

gr  

Allemand 

it  

Italien 

la  

Espagnol (Amérique Latine) 

nl 

Hollandais (Pays-Bas) 

no 

Norvégien 

po  

Portugais 

sf 

Français (Suisse) 

sg 

Allemand (Suisse) 

sp  

Espagnol 

su  

Finnois 

sv 

Suédois 

uk  

Anglais 

us  

Anglais (Etats-Unis) 

Configuration de la variable d'environnement KBCP

La variable d'environnement KBCP spécifie la page de code du clavier. Les pages de codes spécifient le jeu de caractères (accents, symboles monétaires, etc.) à utiliser avec les claviers. Le tableau B-2 répertorie les valeurs possibles pour la variable d'environnement KBCP.

Tableau B-2 Valeurs de KBCP

Valeur 

Description 

437 

Page de codes pour l'anglais (Etats-Unis). 

850 

Page de codes multilingue, comprenant tous les caractères de la plupart des langues d'Europe, d'Amérique du nord et d'Amérique du sud. 

860 

Page de code pour le portugais. 

863 

Page de codes pour le français (Canada). 

865 

Page de codes des langues nordiques, comprenant tous les caractères du norvégien et du danois. 

Pour configurer KBCP, reportez-vous à la section "Activation d'une variable d'environnement". Pour plus d'informations sur les pages de codes et leur fonction, reportez-vous à la section "Définition d'une page de codes ".

Activation d'une variable d'environnement

Pour utiliser une variable d'environnement, procédez comme suit :

  1. Assurez-vous que SunPCi n'est pas en cours d'exécution. Quittez-le si nécessaire.

  2. Ouvrez une fenêtre de terminal sur votre bureau.

  3. Pour définir une variable d'environnement, tapez la commande suivante à l'invite % et appuyez sur Retour (ne tapez pas le %). Remplacez NOM_VARIABLE par le nom de la variable d'environnement et valeur (si nécessaire) par sa valeur.

    Shell C : 

    % setenv NOM_VARIABLE=valeur

    Shell Bourne : 

    % NOM_VARIABLE=valeur
% export NOM_VARIABLE

  4. Démarrez SunPCi.

Désactivation d'une variable d'environnement

Pour désactiver une variable d'environnement, tapez la commande suivante en remplaçant NOM_VARIABLE par le nom de la variable d'environnement : 

% unsetenv NOM_VARIABLE

Fonctionnement d'un clavier international sous DOS

Votre clavier international Sun émule totalement le clavier DOS AT/102. Chaque clavier comporte tous les caractères des jeux de caractères US-ASCII et AT/102, ainsi que d'autres caractères utilisés couramment dans le pays en question.

En général, le fonctionnement de ce clavier est tout à fait classique. Il vous suffit d'appuyer sur une touche pour afficher le caractère correspondant. Pour obtenir un caractère en majuscule, appuyez sur la touche MAJ ou la touche Caps Lock. Si la touche indique trois caractères différents, appuyez sur la touche Alt-Graph en même temps que la touche considérée pour obtenir le troisième caractère. Cependant, le clavier fonctionne de manière particulière sous DOS :

Windows 95 utilise un pilote de clavier différent de celui du DOS. Si vous voulez configurer Windows 95 manuellement pour la prise en charge des claviers internationaux, vous devrez charger le pilote de clavier DOS.

Remarque :

si vous utilisez les variables d'environnement pour spécifier un clavier international, vous n'avez pas besoin de configurer Windows 95 manuellement. Reportez-vous à la section "Utilisation des variables d'environnement de clavier" pour plus d'informations sur les variables d'environnement. Pour plus d'informations sur la configuration manuelle, reportez-vous à la section "Définition des pages de codes des périphériques".

Jeu de caractères DOS

Lorsque vous (ou un programme que vous utilisez) créez un fichier sous DOS, le jeu de caractères DOS est utilisé. Lorsque vous créez un fichier sous Solaris, le jeu de caractères ISO 8859 Latin 1 est utilisé. Cette différence ne vous concerne pas, à moins que vous ne souhaitiez utiliser un fichier DOS en environnement Solaris ou vice-versa. Pour convertir des fichiers d'un format vers un autre, vous disposez de deux utilitaires de conversion : dos2unix et unix2dos. Seuls les caractères disponibles dans les deux jeux de caractères pourront être convertis. Heureusement, c'est le cas des caractères les plus couramment utilisés.

Cependant, si un fichier texte contient des caractères spéciaux, ceux-ci ne pourront pas être convertis. La plupart des traitements de texte utilisent des codes spéciaux pour indiquer le style de caractère ou la mise en page dans les fichiers. La plupart de ces programmes disposent d'une option pour enregistrer le fichier en "texte seul" ou pour "imprimer vers un fichier" ; les codes spéciaux sont alors supprimés, ce qui vous permet de convertir les fichiers à l'aide des commandes dos2unix et unix2dos.

Pages de codes et logiciel SunPCi

Le DOS permet de prendre en charge plusieurs langues grâce à l'utilisation de pages de codes propres à chaque langue. Lors du premier lancement du programme SunPCi, les pages de codes sont définies lorsque vous entrez dans un écran le numéro du pays correspondant à votre clavier.

Pour changer de pages de codes à un moment ou un autre, reportez-vous aux instructions de la section "Utilisation des pages de codes sous DOS" ou utilisez la variable d'environnement KBCP de la manière décrite dans la section "Configuration de la variable d'environnement KBCP".

Définition d'une page de codes

Une page de codes est un tableau qui définit le jeu de caractères que vous utilisez. Chaque jeu de caractères contient 256 entrées propres à un pays ou à une langue. Les caractères sont convertis à partir de la page de codes et utilisés par votre clavier, votre écran et votre imprimante. Par exemple, le jeu de lettres, de chiffres et de symboles (accents) utilisés en français. Lorsque le jeu de caractères est intégré dans un tableau pour être utilisé par le DOS, on parlera de page de codes pour le français.

Il existe deux types de pages de codes : les pages matérielles et les pages préparées. Une page de codes matérielle est intégrée dans un périphérique. Par exemple, une imprimante fabriquée pour être utilisée au Portugal comporte une page de codes matérielle correspondant au portugais. De nombreux périphériques utilisent uniquement leur propre page de codes.

Les pages de codes préparées sont disponibles dans des fichiers d'informations de pages de codes (.CPI) dans votre logiciel. OpenDOS inclut les pages de codes préparées suivantes :

Périphériques acceptant plusieurs langues

Les périphériques suivants peuvent utiliser des pages de codes préparées pour passer d'une langue à une autre :

Par exemple, le programme SunPCi intègre le support EGA qui vous permet de passer de la page de codes pour l'anglais (Etats-Unis) à la page de codes multilingue en tapant les commandes DOS appropriées. Grâce à des pages de codes préparées, un même système peut prendre en charge plusieurs langues.

Codes de prise en charge des différentes langues

Lorsque vous utilisez des commandes pour configurer votre système pour une langue particulière, le DOS s'assure que les codes que vous souhaitez utiliser pour l'écran, l'imprimante et le clavier sont compatibles. Les combinaisons acceptées pour les pages de codes préparées, les codes de pays et les codes des claviers sont définies dans les fichiers COUNTRY.SYS et KEYBOARD.SYS. Le Tableau B-3 résume les combinaisons acceptées.

Pour la Suisse, le français et l'allemand ont le même code de pays (041). Les codes de pays 358 et 972 impliquent la page de codes 437 (anglais, Etats-Unis), mais comprennent des conventions spécifiques selon le pays pour la date et l'heure. Par exemple, si vous utilisez le code de pays 351 (Portugal), vous pouvez utiliser les pages de codes préparées 860 et 850 et le code de clavier po (Portugal). Vous ne pouvez pas utiliser le code de clavier us (Etats-Unis). Si vous entrez le code de pays 002 avec le code de clavier us, le DOS affichera un message d'erreur lorsque vous redémarrerez le système.

Tableau B-3 Prise en charge des différentes langues

Pays, région ou langue 

Code clavier 

Pages de codes préparées 

Code clavier 

Etats-Unis 

001 

437, 850 

us  

Français (Canada) 

002 

863, 850 

cf  

Amérique latine 

003 

437, 850 

la  

Pays-Bas 

031 

437, 850 

nl 

Belgique 

032 

437, 850 

be  

France 

033 

437, 850 

fr  

Espagne 

034 

437, 850 

sp  

Italie 

039 

437, 850 

it  

Suisse 

041 

437, 850 

sf, sg  

Royaume-Uni 

044 

437, 850 

uk  

Danemark 

045 

865, 850 

dk  

Suède 

046 

437, 850 

sv 

Norvège 

047 

865, 850 

no 

Allemagne 

049 

437, 850 

gr  

Anglais (international) 

061 

437, 850 

-  

Portugal 

351 

860, 850 

po  

Finlande 

358 

437, 850 

su  

Israël 

972 

437 

-  

Japon 

081 

 

ja 

Corée 

082 

 

ko 

République populaire de Chine 

086 

 

ch  

Taiwan 

088 

 

tn  

Utilisation des pages de codes sous DOS

Les sections suivantes décrivent l'utilisation de base des pages de codes, y compris la configuration du système en vue d'une prise en charge d'un jeu de caractères particulier. Vous y trouverez également plusieurs exemples d'utilisation de pages de codes matérielles et préparées. Ces exemples vous montrent comment configurer manuellement votre système pour prendre en charge les différentes langues. On supposera que tous les fichiers DOS se trouvent dans le répertoire \dos sur le lecteur C:.

Remarque :

vous pouvez également configurer les pages de codes en utilisant la variable d'environnement KBCP avec SunPCi (voir la section "Configuration de la variable d'environnement KBCP").

Configuration manuelle de la page de codes du système

Le DOS utilise les fichiers AUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS pour configurer les pages de codes système en vue d'une prise en charge d'une langue donnée. Vous trouverez des exemples de commandes CONFIG.SYS plus loin dans ce chapitre. N'oubliez pas que lorsque vous modifiez votre fichier CONFIG.SYS, vous devez réinitialiser la fenêtre SunPCi pour activer les nouveaux réglages.

Pour configurer votre système en vue d'une prise en charge d'un jeu de caractères particulier, procédez comme suit :

  1. Dans le fichier CONFIG.SYS, effectuez les opérations suivantes :

    1. Utilisez la commande de configuration country pour contrôler les caractéristiques d'un pays (format de l'heure et de la date, symbole monétaire, ordre de tri des caractères).

    2. Utilisez une commande de configuration device pour indiquer au DOS que la page de codes matérielle est un périphérique et allouer de la mémoire tampon aux pages de codes préparées.

    3. Utilisez une commande nlsfunc pour charger les fonctions résidant en mémoire de prise en charge de la langue. Si vous oubliez de lancer la commande nlsfunc, vous ne pourrez pas spécifier les pages de codes ni les codes de clavier.

  2. Dans le fichier AUTOEXEC.BAT, utilisez les commandes suivantes :

    1. Utilisez une commande mode cp prepare pour préparer les pages de codes pour chaque périphérique autorisant le passage d'un code à un autre.

    2. Utilisez une commande keyb pour sélectionner la disposition du clavier.

    3. Utilisez une commande chcp pour sélectionner les pages de codes pour tous les périphériques préparés. Le DOS prépare automatiquement deux pages de codes système et sélectionne la page de codes principale pour le pays choisi. Si vous souhaitez utiliser une autre page de codes préparée pour votre pays, vous pouvez réutiliser la commande chcp.

Définition des codes de pays et des codes de clavier

Le premier exemple utilise uniquement une page de codes matérielle, le passage à une autre page de codes étant impossible. Les commandes indiquent au DOS d'accepter les informations de pays pour la France et de charger le programme correspondant au clavier français. Cet exemple est le même pour la plupart des pays européens.

A la fin du fichier CONFIG.SYS, ajoutez la ligne suivante : 

country=033,,c:\dos\country.sys

Dans le fichier AUTOEXEC.BAT, ajoutez la ligne suivante : 

keyb fr,,c:\dos\keyboard.sys

Remarque :

la fin du fichier AUTOEXEC.BAT par défaut comprend deux lignes qui appellent les fichiers AUTOEXEC.BAT sur le lecteur E: ou H:. Si votre fichier AUTOEXEC.BAT comporte ces lignes, placez les lignes de commande internationales avant ces lignes.

Utilisation des pages de codes matérielles et préparées

Les exemples suivants utilisent deux pages de codes : une page matérielle et une page préparée. Le système configuré utilise la page de codes pour l'allemand fournie par l'adaptateur EGA et la page de codes pour l'anglais (Etats-Unis) fournie par le DOS.

A la fin du fichier CONFIG.SYS, ajoutez les lignes distinctes suivantes : 

country=049,,c:\dos\country.sys
device=c:\dos\display.sys con:=(ega,437,1)
install=c:\dos\nlsfunc.exe c:\dos\country.sys

Ces instructions de CONFIG.SYS indiquent au DOS que la page de codes matérielle (437) de l'adaptateur EGA (Enhanced Graphics Adapter) doit être utilisée et que vous allez allouer de l'espace à une page de codes préparée. Par ailleurs, des fonctions résidant en mémoire sont chargées pour la prise en charge de la langue considérée.

A la fin du fichier AUTOEXEC.BAT, ajoutez les lignes suivantes (exactement comme cela est indiqué) : 

mode con cp prep=((437)c:\dos\ega.cpi)
keyb gr,,c:\dos\keyboard.sys
chcp 437

Ces commandes du fichier AUTOEXEC.BAT effectuent les opérations suivantes :

Définition des pages de codes des périphériques

Les deux sections suivantes décrivent deux méthodes de définition de pages de codes pour un périphérique donné (écran de console et imprimante).

Définition des pages de codes pour l'écran

Cet exemple utilise deux pages de codes distinctes (aucune page de codes matérielle utilisée) pour configurer le système en vue d'une prise en charge du danois/norvégien et d'environnements multilingues.

A la fin du fichier CONFIG.SYS, ajoutez les lignes distinctes suivantes : 

country=045,,c:\dos\country.sys
device=c:\dos\display.sys con:=(ega,,2)
install=c:\dos\nlsfunc.exe c:\dos\country.sys

Ces commandes du fichier CONFIG.SYS indiquent au DOS que la page de codes matérielle de l'adaptateur EGA n'est pas utilisée et vous allez allouer de l'espace à deux pages de codes préparées. Par ailleurs, des fonctions résidant en mémoire sont chargées pour la prise en charge de la langue considérée.

Ajoutez au fichier AUTOEXEC.BAT les lignes distinctes suivantes (exactement comme cela est indiqué) : 

mode con cp prep=((865,850) c:\dos\ega.cpi) 
keyb dk,,c:\dos\keyboard.sys 
chcp 865

Remarque :

si la fin du fichier AUTOEXEC.BAT comprend deux lignes qui appellent les fichiers AUTOEXEC.BAT sur le lecteur E: ou H:, placez les lignes de commande relatives à la prise en charge internationale avant ces lignes

Ces commandes du fichier AUTOEXEC.BAT effectuent les opérations suivantes :

Définition des pages de codes pour les imprimantes parallèles

Ce deuxième exemple utilise lui aussi deux pages de codes préparées. On supposera que vous utilisez une imprimante IBM Proprinter 4201 connectée au port LPT1. Le système est configuré pour prendre en charge le danois/norvégien et les environnements multilingues.

A la fin du fichier CONFIG.SYS, ajoutez les lignes distinctes suivantes : 

country=045,,c:\dos\country.sys
device=c:\dos\display.sys con:=ega,,2 
device=c:\dos\printer.sys lpt1:=4201,,2 
install=c:\dos\nlsfunc.exe c:\dos\country.sys

Ces commandes du fichier CONFIG.SYS indiquent à OpenDOS que la page de codes matérielle n'est pas utilisée et vous allez allouer de l'espace à deux pages de codes préparées dans chaque périphérique. Par ailleurs, des fonctions résidant en mémoire sont chargées pour la prise en charge de la langue considérée.

Dans le fichier AUTOEXEC.BAT, ajoutez les lignes distinctes suivantes : 

mode con cp prep=((865,850)c:\dos\ega.cpi) 
mode lpt1 cp prep=((865,850)c:\dos\4201.cpi) 
keyb dk,,c:\dos\keyboard.sys 
chcp 865

Remarque :

si la fin du fichier AUTOEXEC.BAT comprend deux lignes qui appellent les fichiers AUTOEXEC.BAT sur le lecteur E: ou H:, placez les lignes de commande relatives à la prise en charge internationale avant ces lignes

Ces commandes du fichier AUTOEXEC.BAT effectuent les opérations suivantes :

Passage d'une page de codes à une autre

Après avoir utilisé les commandes des fichiers CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT pour configurer votre système pour les environnements multilingues, utilisez les commandes suivantes pour utiliser une page de codes différente sur tous les périphériques ou sur un périphérique préparé donné : 

C:\> chcp page_codes

ou 

C:\> mode périphérique cp select=page_codes

où :

page_codes est l'une des pages définies dans le fichier AUTOEXEC.BAT et périphérique correspond à CON ou LPT1.

Liste des pages de codes courantes

Vous pouvez afficher la liste des pages de codes préparées et sélectionnées utilisées pour l'écran de votre console ou l'imprimante parallèle à l'aide de la commande mode : 

C:\> mode périphérique cp

Affichage des pages de codes courantes du périphérique

Pour afficher les pages de codes utilisées pour l'écran de votre console, tapez la ligne suivante : 

C:\> mode con cp

OpenDOS affiche un message du type :

Exemple B-1 Sortie OpenDOS

La page de codes active pour le périphérique
CON est 437Page(s) de codes matérielle(s) :	Page de codes
850Page(s) de codes préparée(s) : 	Page de codes
437 	Page de codes 850 	Page de codes non préparée	Page
de codes non préparéMODE fonction page de codes état
terminée

Récupération des pages de codes perdues

Il se peut que vous perdiez des pages de codes préparées suite à des erreurs matérielles. Supposons par exemple que vous ayez sélectionné la page de codes 863 (français, Canada) comme page de codes active pour l'écran de la console (CON). Cependant, en raison d'une erreur matérielle, vous avez perdu la page de codes. Vous pouvez utiliser le mot clé refresh avec la commande mode pour récupérer la page de codes, en tapant la ligne suivante : 

C:\> mode con cp refresh

Variable $LANG

Deux commandes Solaris (/usr/bin/dos2unix et /usr/bin/unix2dos) vous permettent de spécifier des pages de codes. Par exemple, pour convertir le fichier DOS liste_tâches créé avec la page de codes 850 en un fichier Solaris, utilisez la commande dos2unix et tapez la ligne suivante : 

C:\> dos2unix -850 liste_tâches liste_tâches

Si la page de codes n'est pas spécifiée sur la ligne de commande, dos2unix et unix2dos vérifieront la page à utiliser dans la variable d'environnement $LANG. Pour savoir si la variable d'environnement $LANG est définie, entrez la ligne suivante dans une fenêtre de commande Solaris : 

% env | grep LANG

Si cette variable n'est pas définie ou si sa valeur est différente de l'une des valeurs du Tableau B-4, le logiciel SunPCi utilise la page de codes US par défaut (437) et le réglage en_US (anglais américain) pour la variable $LANG.

Tableau B-4 Réglages de la variable $LANG
Réglage de la variable $LANG

Langue/pays 

C 

Langue "C" par défaut 

es_AR 

Arabe 

da 

Danois 

de 

Allemand 

de_AT 

Allemand (Autriche) 

de_CH 

Allemand (Suisse) 

el 

Grec 

en_AU 

Anglais (Australie) 

en_IE 

Anglais (Irlande) 

en_NZ 

Anglais (Nouvelle-Zélande) 

en_UK 

Anglais (Royaume-Uni) 

en_US 

Anglais (Etats-Unis) 

es 

Espagnol 

es_BO 

Espagnol (Bolivie) 

es_CL 

Espagnol (Chili) 

es_CO 

Espagnol (Colombie) 

es_CR 

Espagnol (Costa Rica) 

es_EC 

Espagnol (Equateur) 

es_GT 

Espagnol (Guatemala) 

es_MX 

Espagnol (Mexique) 

es_NI 

Espagnol (Nicaragua) 

es_PA 

Espagnol (Panama) 

es_PE 

Espagnol (Pérou) 

es_PY 

Espagnol (Paraguay) 

es_SV 

Espagnol (Salvador) 

es_UY 

Espagnol (Uruguay) 

es_VE 

Espagnol (Venezuela) 

fr  

Français 

fr_BE 

Français (Belgique) 

fr_CA 

Français (Canada) 

fr_CH 

Français (Suisse) 

it  

Italien 

ja 

Japonais 

ko 

Coréen 

sv 

Suédois 

zh 

Chinois 

zh_TW 

Chinois (Taiwan) 

Notez que les réglages répertoriés dans ce tableau correspondent aux langues prises en charge par SunPCi ; ils n'incluent pas toutes les langues prises en charge par Solaris.