Localizzazione

Questa sezione descrive i problemi relativi alla localizzazione del Sistema operativo Oracle Solaris 10.

Nota sulla traduzione del software in svedese

Le traduzioni del software in lingua svedese non vengono più aggiornate da Solaris 10 8/07, fatta eccezione per quelle fornite dalle comunità. Pertanto, i messaggi aggiornati vengono visualizzati in inglese.

Soluzione: nessuna.

In Trusted Java Desktop System sono presenti più selettori dei metodi di input

Quando si esegue il login in Trusted Java Desktop System usando una versione locale UTF-8 o asiatica, nell'impostazione predefinita viene visualizzata l'applicazione Selettore dei metodi di input (iiim-panel) in base all'etichetta. Pertanto, in un ambiente con più etichette vengono visualizzate più applicazioni iiim-panel e questo può ingenerare una certa confusione.

Non viene visualizzato nessun messaggio di errore.

Soluzione: interrompere l'utilizzo di iiim-panel. Procedere come segue:

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse su iiim-panel e scegliere Preferenze.

   Viene visualizzato l'Editor preferenze del metodo di input, iiim-properties.

2. Selezionare “Nessuno” o “Collega alle applicazioni” nell'elenco “Posizione dello stato del metodo di input e del selettore” della scheda Generale.

3. Fare clic sul pulsante Applica o OK.

Per modificare la lingua di input, è possibile anche usare una scelta rapida. Per abilitare la scelta rapida, procedere come segue:

1. Accedere alla scheda Varie in iiim-properties editor.

2. Selezionare l'opzione Abilita finestra di selezione lingua/scrittura con tasti di scelta rapida.

3. Fare clic sul pulsante Applica o OK.

Metodo di input Wnn8 per il giapponese

Il metodo di input giapponese Wnn8 non può essere utilizzato se i server Wnn8 non sono abilitati.

Soluzione: abilitare i server Wnn8.

# svcadm enable wnn8/server

Inoltre, selezionare Wnn8 come motore per la lingua giapponese eseguendo il comando iiim-properties.

Il nuovo metodo di input ChuYin non è supportato nell'aggiornamento a IIIMF revisione 12 (6492129)

Quando si aggiorna il sistema operativo alle versioni Solaris 10 6/06 o Solaris 10 11/06, il framework del metodo di input e i singoli metodi di input vengono aggiornati dalla revisione 10 alla 12. Tuttavia, ChuYin non è incluso nell'elenco dei metodi di input supportati. Inoltre, non è possibile utilizzare i tasti F2 e F3 per modificare il metodo di input.

Soluzione: usare il metodo PinYin per digitare i caratteri cinesi tradizionali con Hanyu PinYin. Premere Ctrl-Shift per commutare i metodi di input.

Il tasto AltGr non può essere utilizzato per modificare la modalità in alcune versioni locali russe (6487712)

Il tasto AltGr non consente di commutare le modalità per il layout Xsun russo nelle versioni locali ru_RU.KOI8-R e ru_RU.ANSI1251.

Scegliere una delle soluzioni seguenti.

Soluzione 1: passare alla versione locale ru_RU.UTF-8 o ru_RU.ISO8859-5.

Soluzione 2: usare IIIMF al posto del layout di tastiera russo.

x86: Il testo in lingua araba non compare nelle versioni locali ar

Se un sistema x86 utilizza Xorg come server X predefinito, il font arabo (iso7759-6) non compare nella versione locale ar. Questo errore non si verifica se si utilizza Xsun al posto di Xorg.

Soluzione: procedere come segue.

1. Come superutente, modificare il file /usr/dt/config/Xservers.

   • Togliere il simbolo di commento o aggiungere la riga seguente:

     :0 Local local_uid@console root /usr/openwin/bin/Xsun :0 
     -nobanner -defdepth 24

   • Commentare la riga seguente:

     :0 Local local_uid@console root /usr/X11/bin/Xorg :0

2. Effettuare il reboot del sistema.

In alternativa, è possibile eseguire il login nella versione locale ar_EG.UTF-8 o in altre versioni UTF-8.

Vari tipi di carattere arabi non funzionano nel desktop GNOME (6384024)

Selezionando alcuni tipi di carattere arabi nel desktop GNOME, i caratteri non vengono visualizzati. Il problema si verifica quando si seleziona il tipo di carattere per le applicazioni, il desktop o il titolo della finestra usando il menu delle proprietà dei tipi di carattere di GNOME. I tipi di carattere interessati sono, tra gli altri:

• Akhbar MT (Regular, Bold)

• Shayyal MT (Regular, Bold)

• Naskh MT (Regular, Bold)

Non viene visualizzato nessun messaggio di errore.

Soluzione: utilizzare la nuova famiglia di caratteri Kacst per visualizzare i caratteri arabi nelle applicazioni GNOME.

Impossibile modificare la lingua di input nelle applicazioni salvate nella sessione (6360759)

Nelle versioni locali UTF-8 l'input in più lingue è supportato, ma la commutazione tra le lingue non funziona quando si utilizzano applicazioni salvate per la sessione in cui si fa clic con il pulsante del mouse 1 dopo il login. Il problema si verifica in Java Desktop System. Non viene visualizzato nessun messaggio di errore.

Soluzione: fare clic con il pulsante del mouse 1 sullo sfondo dell'area di lavoro o sul menu Apri prima di fare clic su un'applicazione.

Nota sulla migrazione alle versioni locali UTF-8

Nella migrazione alle versioni locali UTF-8, il tipo di file determina il metodo utilizzato per importare o esportare i dati.

Messaggi di posta elettronica salvati in formato che consente la migrazione

In genere i messaggi di posta elettronica vengono contrassegnati con il tag MIME charset. L'applicazione Posta e calendario riconosce i tag MIME charset. Non è necessario eseguire una conversione della codifica.

File di testo

I file di testo non contengono un tag charset. Se i file non sono UTF-8, è necessario convertire la codifica. Ad esempio, per convertire un file di testo in formato cinese tradizionale big5 in UTF-8, eseguire il comando seguente:

iconv -f big5 -t UTF-8 input-filename > output-filename

È anche possibile utilizzare l'Analizzatore del file system per la conversione della codifica.

È possibile utilizzare l'Editor di testo per leggere e scrivere automaticamente file con la corretta codifica, oppure specificando in modo esplicito la codifica al momento dell'apertura o del salvataggio.

Per avviare l'Editor di testo, scegliere Apri e quindi Applicazioni -> Accessori -> Editor di testo.

Nomi dei file e delle directory

Se la codifica dei nomi dei file e delle directory che utilizzano caratteri multibyte non è UTF-8, è necessario convertire tale codifica. È possibile utilizzare l'Analizzatore del file system per convertire i nomi dei file e delle directory e il contenuto dei file di testo dalle vecchie codifiche al formato UTF-8. Per maggiori informazioni, consultare la Guida online dell'Analizzatore del file system.

Per avviare l'Analizzatore del file system, scegliere Apri e quindi Utilità -> Analizzatore -> File system.

Quando si accede a file o a directory con nomi in formato non UTF-8 da Microsoft Windows via SMB usando Esplora risorse, è possibile accedere ai file e alle directory senza convertire la codifica.

Avvio di applicazioni nelle versioni locali precedenti

Per le applicazioni per cui non è possibile eseguire la migrazione a Unicode UTF-8, è possibile creare un pulsante di avvio nel pannello per avviare l'applicazione nella versione locale appropriata. È anche possibile avviare le applicazioni direttamente dalla riga di comando. Procedere come segue per creare un pulsante di avvio per un'applicazione.

1. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul pannello in cui deve essere inserito il pulsante di avvio.

2. Scegliere Aggiungi al pannello -> Pulsante di avvio.

3. Usare il seguente formato per digitare la voce nel campo Comando della finestra di dialogo Crea pulsante di avvio:

   env LANG=locale LC_ALL=locale application-name

   Ad esempio, per lanciare un'applicazione chiamata app-motif che risiede in /usr/dt/bin nella versione locale cinese Big5, digitare il testo seguente nel campo Comando della finestra di dialogo Crea pulsante di avvio:

   env LANG=zh_TW.BIG5 LC_ALL=zh_TW.BIG5 /usr/dt/bin/motif-app

4. Scegliere OK per creare il pulsante di avvio sul pannello.

Quando è necessario eseguire applicazioni con interfaccia dalla riga di comando (CLI) che richiedono una specifica versione locale, aprire per prima cosa una finestra del terminale nella versione locale appropriata e quindi eseguire l'applicazione CLI in quella finestra. Per aprire il terminale in una determinata versione locale, utilizzare il seguente comando:

eng LANG=locale LC_ALL=locale GNOME-TERMINAL –disable-factory.

Invece di aprire una nuova finestra di terminale in un'altra versione locale, è possibile modificare l'impostazione della versione locale da UTF-8 a una versione locale precedente nella finestra del terminale corrente. Modificare la codifica tramite il menu di impostazione della codifica del carattere nella finestra del terminale. È necessario anche impostare le variabili d'ambiente LANG e LC_ALL nella shell corrente.

Hardware non disponibile per alcune tastiere tipo 6 e tipo 7

Nel sistema operativo Oracle Solaris è stato aggiunto il supporto software per alcune tastiere aggiuntive. Grazie a questo supporto, gli utenti possono usare la tastiera con maggiore flessibilità modificando i layout standard statunitensi in base alle proprie esigenze linguistiche.

Attualmente, tuttavia, non sono disponibili hardware per i seguenti layout di tastiera:

Scegliere una delle soluzioni seguenti.

• Soluzione 1: per trarre vantaggio da questo supporto della tastiera, configurare l'input usando il comando kbd -s. Per le sessioni del desktop con versione locale UTF-8, usare use l'Editor delle preferenze per i metodi di input. Se il layout della tastiera richiesto non è incluso, usare la soluzione 2.

• Soluzione 2: modificare il file /usr/openwin/share/etc/keytables/keytable.map. Ad esempio, per la tastiera francese canadese di tipo 6, apportare le seguenti modifiche:

  1. Sostituire la voce US6.kt con Canada6.kt nel file /usr/openwin/share/etc/keytables/keytable.map. La voce modificata dovrebbe essere la seguente:

     6                            0          Canada6.kt

  2. Effettuare il reboot del sistema per rendere effettive le modifiche.