機械翻訳について

Template Builderの使用の開始

この項では、Template Builder for Wordを使用してRTFテンプレートの作成を開始する方法について説明します。

次のトピックが含まれます:

• Publisher Template Builder for Wordの機能

• テンプレートの作成とアップロード

• 接続モードでの作業

「パブリッシャ」 Template Builder for Wordの機能

Template Builderのインストール後にMicrosoft Wordを開くと、「パブリッシャ」メニューが表示されます。 これを使用すると、様々なタスクを実行できます。

Microsoft Wordユーザーの場合、「パブリッシャ」コマンドはリボン形式で表示されます。

メニュー(またはツールバー)を使用して、次の操作を実行します:

• 年齢RTFテンプレートへのデータ・フィールドの挿入

• 表、フォーム、チャートおよびピボット表の挿入

• 複数の出力でテンプレートをプレビュー

• フォーム・フィールドの参照と更新

• テンプレートの検証

• テンプレート内のフィールドに対する計算の実行

• 「パブリッシャ」カタログに接続して、テンプレートを作成するためのデータを取得

• テンプレートを「パブリッシャ」サーバーにアップロード

• XLIFF翻訳ファイルへのレート・テキストの抽出と翻訳のテスト

テンプレートの作成とアップロード

「パブリッシャ」サーバーとの直接接続を使用してテンプレートを構築およびアップロードすることも、切断モードでテンプレートを構築およびアップロードすることもできます。

接続モードでの作業

接続モードでは、「パブリッシャ」サーバーで直接変更できます。

接続モードで作業するには:

1. Microsoft Wordを開きます。
2. 「パブリッシャ」メニューから、「ログオン」を選択します。
3. たとえば、「パブリッシャ」資格証明と「パブリッシャ」サーバーのURLを入力 : http://www.example.com:7001/xmlpserver. (URLが不明な場合は、システム管理者に連絡してください。)
4. 「オープン・テンプレート」ダイアログには、「パブリッシャ」カタログと同じフォルダ構造が表示されます。 テンプレートを作成するレポートまたはデータ・モデルを選択します。
5. データ・モデルを選択した場合:

   「レポートの作成」をクリックして、「パブリッシャ」カタログでこのデータ・モデルのレポートを作成します。 これは、テンプレートのアップロード先のレポートです。

   レポート名を入力し、保存先のフォルダを選択します。

   「保存」をクリックします。

   データ・モデルのサンプル・データは、Template Builderにロードされます。

   レポートを選択した場合:

   「レポートを開く」をクリックしてデータをTemplate Builderにロードするか、「レイアウト・テンプレート」ペインで「新規」をダブルクリックします。

   既存のテンプレートはすべて「レイアウト・テンプレート」ペインにリストされます。

6. この章のガイドラインに従って、表、チャート、グラフィックなどの機能を使用してデータ・フィールドを挿入し、テンプレートを設計します。 Microsoft Wordを使用して、テンプレート内のフォントおよびその他のオブジェクトに書式設定を適用します。
7. テンプレート・ファイルを「パブリッシャ」サーバーにアップロードしてレポート定義に追加するには、「パブリッシャ」メニューから「次のテンプレートとしてアップロード」を選択します。

   テンプレートを保存していない場合は、リッチ・テキスト形式で保存するよう求められます。

8. 名前を入力し、「新規としてアップロード」ダイアログでロケールを選択します。 これは、レポート・エディタの「レイアウト」の下に表示される名前です。 これは、ユーザーがこのレポートを実行したときに表示されるレイアウト名でもあります。
9. このレイアウトのプロパティを構成します。

   「パブリッシャ」レポート・エディタにナビゲートして、出力形式など、このレイアウトのプロパティを構成します。

切断モードでの作業

切断モードで作業するには、ローカル作業環境でサンプル・データ・ファイルを使用できる必要があります。

切断モードで作業するには:

1. サンプル・データ・ファイルをローカル・コンピュータに保存します。
2. Template Builderがインストールされた状態でMicrosoft Wordを開きます。
3. 「データのロード」グループの「パブリッシャ」メニューで、「サンプルXML」を選択します。 ローカル・ディレクトリでサンプル・データ・ファイルを見つけ、「オープン」をクリックします。 Template Builderでは、XMLスキーマを使用したRTFテンプレートの設計もサポートされています。 ただし、スキーマにはデータがないため、レポートのプレビューにはデータも含まれません。
4. この章のガイドラインに従って、データ・フィールドを挿入し、表、チャート、グラフィック、その他のレイアウト・コンポーネントなどの機能を使用してテンプレートを設計します。 Microsoft Wordを使用して、テンプレート内のフォントおよびその他のオブジェクトに書式設定を適用します。
5. レイアウト・テンプレート・ファイルをアップロードします。

   カタログで、レポート・エディタでレポートを開きます。 「新規レイアウトの追加」をクリックします。

   ダイアログのフィールドに入力し、「アップロード」を選択します。 テンプレートがレポートのレイアウトとして表示されます。

6. このレイアウトのプロパティを構成します。