機械翻訳について

フィールドおよびその他のUI要素のヘルプの管理

ヘルプ・テキストは、ページ上の特定のUI要素上にカーソルを移動させたり、それをクリックしたりすると表示されます。 たとえば、カーソルを特定のフィールドに置くかアイコンに移動すると、ヘルプ・テキストが表示される場合があります。

操作方法

  • ボタン、アイコン、フィールドなど、ほとんどのタイプのUI要素のヘルプ・テキストを編集するには、「ユーザー・インタフェース・テキスト」ツールを使用します。 このツールを使用して、ヘルプ・ウィンドウのリンクの前にある1、2文のヘルプ・テキストを編集することもできます。

    • 通常、このツールは一括変更を行うために使用します。たとえば、UIラベル、UI要素のヘルプ、メッセージなどに表示されるフレーズを一括変更する場合などです。 既存のテキストを検索し、置換するテキストを入力します。

    • そのため、特定のページの特定のUI要素のヘルプ・テキストを編集する必要がある場合、ヘルプ・テキストがあまりに一般的にならないようにするほうが最適です。 たとえば、アイコンにカーソルを重ねると現在は「作成」と表示されるとします。 「ユーザー・インタフェース・テキスト」ツールで「作成」と検索すると表示される結果は多数になります。 自分が作業している対象アイコンの結果がどれなのかを見分けるのは困難な場合があります。 しかし、ヘルプ・テキストが「オブジェクトの作成」のようなものである場合は、「オブジェクトの作成」を検索し、独自のテキストで置換するインスタンスを見つけられます。

  • ページ・コンポーザを使用して、ヘルプ・テキストを追加します。通常は、既存のヘルプ・テキストがないボタンに使用します。 ボタンのプロパティを開き、「短い説明」フィールドにヘルプ・テキストを入力します。