キャプションをカタログからエクスポート

次の手順は、カタログ内のテキスト文字列をエクスポートする方法について説明しています。

「キャプションのエクスポート」ウィザードの使用によるテキスト文字列のエクスポート

1. クラシック・ホーム・ページで、ユーザー・プロファイル・アイコンをクリックした後、「管理」をクリックします。

2. 「カタログ・キャプションの管理」領域で、「キャプションのエクスポート」をクリックします。

   キャプションのXMLファイルが生成されます。

3. 「参照」をクリックして「カタログ・ブラウザ」を表示し、ローカライズするフォルダを選択してから「OK」をクリックします。

   たとえば、\Shared Folders\SampleLiteを選択します。

4. ダウンロードしたXMLファイルを保存します。

   たとえば、ダウンロードする際に「クイック・スタート」フォルダを選択した場合は、_shared_Sample Lite_portal_QuickStart_captions.xmlというファイルを保存します。

「キャプションのエクスポート」ユーティリティの使用によるカタログ・マネージャからのテキスト文字列の直接のエクスポート

1. エクスポートする前に、カタログをバックアップします。

   エクスポート・ユーティリティは、カタログのコピーではなく、実際のカタログに対して実行する必要があります。これは、エクスポート・ユーティリティにより、実行対象のカタログ内のオブジェクトのプロパティが変更されるためです。

2. カタログ・マネージャでカタログを開きます。
3. エクスポートする文字列を含むフォルダを選択します。ユーティリティは、対象フォルダ内、およびそのすべてのサブフォルダ内のファイルに対して実行されます。

   たとえば、次の図に示す分析のタイトル(Another Report)をエクスポートして翻訳できます。

   
   図cat_exp_analysis.gifの説明
4. 「ツール」メニューから「キャプションのエクスポート」を選択します。
5. 「参照」をクリックして、出力ファイルを書き込む場所を選択し、「OK」をクリックします。
6. 新しいテキスト文字列と前回のエクスポート以降に変更されたテキスト文字列のみをエクスポートするには、「新規または変更済の文字列のみエクスポート」を選択します。
7. エクスポートから説明プロパティを除外するには、「説明の除外」を選択します。
8. 「OK」をクリックします。

   エクスポート・プロセスは数分かかる場合があります。