2.11 MBSTRING型バッファの使用
中国語、日本語、韓国語、およびその他のアジア太平洋言語で必要とされるマルチバイト・エンコード文字セットをサポートするために、Oracle Tuxedoには、マルチバイト文字のユーザー・データをトランスポートするためのMBSTRING型付きバッファが用意されています。中国語、日本語、韓国語、およびその他のアジア太平洋言語では、文字を表現するために複数バイトを使用するエンコード文字セットが使用されます。
MBSTRING型付きバッファおよびマルチバイト文字エンコード機能を使用すると、Oracle Tuxedoシステムは、プロセス間でMBSTRINGバッファ(またはFML32バッファのFLD_MBSTRINGフィールド)が転送されるときに、ユーザー・データを別のエンコード表現に変換できます。次の図は、エンコーディング変換がどのように行われるかを例示しています。
図2-1 MBSTRINGバッファによるエンコード変換の例
上図の例に示すように、MBSTRING型付きバッファは、ユーザー・データのコード・セット文字エンコード(または単にエンコード)を識別する情報を保持できます。この例では、クライアントのリクエストのMBSTRINGバッファは、Shift-JIS (SJIS)エンコードで表される日本語ユーザー・データを保持し、サーバーの応答のMBSTRINGバッファは、Extended UNIX Code (EUC)エンコードで表される日本語ユーザー・データを保持しています。マルチバイト文字エンコード機能では、環境変数TPMBENCとTPMBACONVを読み込んで、ソースのエンコード、ターゲットのエンコード、および自動エンコード変換の状態(有効または無効)を判別します。
エンコードの変換機能により、基底のTuxedoシステム・ソフトウェアでは、着信メッセージのエンコード表現を、受信プロセスが実行されているマシンでサポートされているエンコード表現に変換できます。この変換は文字コード・セット間の変換でも言語の翻訳でもなく、同じ言語の異なる文字エンコード間の変換です。