機械翻訳について

別の言語への切替え

Oracle Analyticsでは、様々な言語がサポートされています。

Oracle Analyticsでは、どのような言語がサポートされていますか。

リストされているすべての言語は、次の点を除き、ホーム・ページおよび「クラシック・ホーム」ページから入手できます:

アラビア語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語(ホーム・ページのみ)、フィンランド語、フランス語、フランス語(カナダ)、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ハンガリ語、イタリア語、日本語、韓国語、ラトビア語(ホーム・ページのみ)、リトアニア語(ホーム・ページのみ)、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語(ブラジル)、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語、スペイン語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語およびベトナム語。

何が翻訳されていますか。

  • ユーザー・インタフェース: Oracle Analyticsでは、メニューやボタン、メッセージ、ユーザー・インタフェースのその他の要素のテキストが翻訳されています。

  • 自動生成テキスト: ユーザーが作成したコンテンツの自動生成テキストも、一部翻訳されます。 たとえば、ビジュアライゼーションや分析、ダッシュボード、ピクセルパーフェクト・レポートなどに表示される自動的に生成されたタイトルやフィルタです。

  • ユーザー・ガイド: いくつかのユーザー・ガイドが翻訳されています。

翻訳されていないものは何ですか。

英語でしか使用できない機能がいくつかあります。

  • 分析、ダッシュボードおよびピクセルパーフェクト・レポート:

    • ワークブックでのユーザー定義タイトルおよびテキストの翻訳を選択しない場合。 「カタログ・キャプションのローカライズ」を参照してください。
    • データ・ソースが基になっている列名(セマンティック・モデルで、列名の翻訳を設定していない場合)。

  • データ・ビジュアライゼーション・ワークブック:

    • ワークブックのユーザー定義のタイトルやテキスト。
    • 「収益」など、データ・ソースが基になっている列名。 ワークブックがサブジェクト領域に基づいておらず、セマンティック・モデルで、列名の翻訳を設定していない場合。
    • 言語の説明ビジュアライゼーション用に生成されるテキストは、英語またはフランス語でのみ使用可能です。 Oracle Analyticsでは、フランスのロケール(frおよびfr-CA)をフランス語にマップし、他のすべてのロケールを英語にマップします。
    • ワークブックのデフォルト名。 選択した言語が英語の場合、ワークブックのデフォルトの名前はUntitledです。 イタリア語など、別の言語を使用する場合、ワークブックを保存する際のデフォルト名は、Untitledに相当するイタリア語です。 ただし、ワークブックを保存した後に、名前をその言語で修正します。 別の言語でサインインしても、ワークブック名は変更されません。
  • データセット:
    • ユーザーがアップロードしたMicrosoft Excelのスプレッドシートの列名。
    • データ・ソースが基になっている列名。

自分の言語はどのようにして選択しますか。

いくつかの方法があります:

自分の言語のドキュメントはどのようにして検索しますか。

ほとんどの場合、Oracle Analyticsで「ヘルプ」をクリックすると、ユーザー・インタフェースと同じ言語でユーザー支援が表示されます。 たとえば、フランス語で作業している場合、ヘルプはフランス語で表示されます。

いくつかのOracle Analyticsユーザー・ガイドは、ユーザー・インタフェースと同じものに変換されます。 言語に翻訳されたブックを検索するには、Oracle Help CenterでOracle Analytics製品に移動し、「ガイド」ページを表示して言語を選択します。

Oracle Analyticsの「ブック」タブ