アセット翻訳ジョブの管理

翻訳のためにアセットをエクスポートすると、「トランスレーション・ジョブ」が作成されます。翻訳するファイルをダウンロードして翻訳した後、翻訳済ファイルをインポートできます。

ノート:

Oracle Content Management Starter Editionを使用している場合、翻訳ジョブはサポートされません。フル機能セットを利用するには、Premium Editionにアップグレードします。
ローカライズできるのは、カスタム・デジタル・アセット・タイプに基づくデジタル・アセットのみです。シードされたデジタル・アセット・タイプに基づくアセットは指定できません。

翻訳ジョブを管理するには、アセットをエクスポートする必要があります。「アセットのローカライズ」を参照してください。

翻訳ジョブのリストを表示するには、「アセット」ページで、バナー・メニューの「その他のアクション」をクリックし、「ジョブの変換」を選択します。「翻訳ジョブ」ページには、すべての翻訳ジョブとそのステータスがリストされます:

(Ready) - エクスポート済アセットの.zipファイルをダウンロードする準備が完了しています。
(進行中) - .zipファイルがダウンロードされました。ターゲット言語のすべての翻訳が正常にインポートされるまで、ステータスは進行中のままです。
(Complete) - このジョブのすべてのターゲット言語の翻訳が正常にインポートされました。
(Failed) - 翻訳ジョブに失敗しました。ジョブが失敗した理由について、バナーの上に失敗メッセージが表示されます。メッセージを再度表示する必要がある場合は、翻訳ジョブ・リストで「詳細」をクリックします。失敗したジョブを再送信するには、そのジョブを選択し、右クリック・メニューまたはアクション・バーの「再送信」を選択します。元のジョブが削除され、新しいジョブが発行されます。

次のアクションを実行できます:

名前またはカスタム属性で翻訳ジョブを検索するには、検索ボックスに検索条件を入力します。
翻訳ジョブのリストをフィルタまたはソートするには、リストの上部にあるドロップダウン・リストでオプションを選択します。
「翻訳ジョブの詳細」を表示するには、開きます。詳細には、ソース言語、選択されたすべてのターゲット言語、翻訳に含まれる追加のデータ・フィールド、およびそれらの翻訳のステータスが含まれます。
ジョブのエクスポート済アセットの.zipファイルをダウンロードするには、ジョブを選択し、「ダウンロード」をクリックします。
ジョブを削除するには、ジョブを選択し、「削除」をクリックします。
翻訳をインポートするには、「インポート」をクリックし、「アップロード」をクリックして、翻訳済アセットの.zipファイルを選択し、OKをクリックします。
Oracle Content Managementは、ジョブで定義されているすべての翻訳が.zipファイルで使用可能であることを検証します。翻訳ジョブに含まれるアセットを確認するには、ダイアログ内のリンクをクリックします。翻訳をインポートする準備ができたら、「インポート」をクリックします。