11 アセットのローカライズ
関連するリポジトリで許可されている場合、アセットは複数の言語に翻訳できます。
ノート:
- ビジネス・アセット・リポジトリ内のアセットはローカライズできません。
- ローカライズできるのは、カスタム・デジタル・アセット・タイプに基づくデジタル・アセットのみです。 シードされたデジタル・アセット・タイプに基づくアセットは指定できません。
ローカリゼーションについて、次のような点に注意してください:
- リポジトリに使用可能な言語(およびそのアセット)は、関連する公開チャネルのローカリゼーション・ポリシー、およびリポジトリ管理者がリポジトリに対して選択した追加言語によって決まります。
- 翻訳のためにアイテムを送信する場合、ターゲット言語(locale)はコードによって識別されるため、言語サービス・プロバイダはアイテムを翻訳して返す言語を認識できます。 たとえば、frはフランス語を、deはドイツ語を表します。 「カスタム・ロケール」は、組織のニーズに基づいて開発者が作成できます。 カスタム・ロケール・コードは、ベース言語と、任意の地域の方言コード(該当する場合)、カスタム・ロケールであることを示すx、カスタマイズを識別するためにお客様の組織が必要とするその他のもので構成します。 たとえば、英語のカスタム・ロケールは、en-JM-x-customのようにします。
- アセットの作成時に、そのアセットは翻訳不可として指定できるため、アイテムを翻訳するオプションもメニューに表示されません。 「言語パネル」では、アセットを翻訳不可として指定することもできます。
- アセットのローカライズされたバージョンは、元のマスター・バージョンとは別に存在します。 マスター・バージョンに影響を与えずに、ローカライズ・バージョンの削除、ステータスの変更またはその編集を行うことができます。
- アセットのバッチは、ファイルをエクスポートして翻訳し、翻訳されたファイルをインポートすることでローカライズできます。または、コンテンツをコンテンツ・フォーム(アセット・タイプのフィールドを表示)で翻訳することで、特定のアセットに対して一度に1つの翻訳を追加できます。
- 存在する翻訳およびそれらの翻訳のステータスを確認するには、アセットのリストで、言語の横にある下矢印をクリックします。
または、「言語パネル」でこの情報を表示できます。
翻訳は次の方法で作成および管理できます: