アセットへの言語の追加

ノート:

ローカライズできるのは、カスタム・デジタル・アセット・タイプに基づくデジタル・アセットのみです。シードされたデジタル・アセット・タイプに基づくアセットは指定できません。

アセット・ページから「ソース・ファイルをエクスポートして、アセットまたはアセットのバッチをローカライズ」を実行することも、コンテンツ・フォーム(アセット・タイプのフィールドを表示)を新しい言語で入力することで、個々のアセットに言語を追加することもできます。

アセットに言語を追加するには、次のステップに従います:

アセットを右クリックまたは選択して、右クリック・メニューで「言語の管理」を選択するか、アクション・バーの「言語」メニューを選択します。
バナー・メニューで「言語の追加」をクリックするか、表示される言語をフィルタして、リポジトリまたはチャネル言語を表示し、使用可能な言語の1つをクリックします。
すべてのフィールドに適切な言語を使用して、コンテンツ・フォームに入力します:
コンテンツ・アイテムの場合:
1. 翻訳済アイテムの名前およびオプションの説明を入力します。
2. 使用可能な言語から言語を選択します。表示される言語は、リポジトリで許可されている言語であり、まだアイテムで使用されていません。
3. 各コンテンツ・アイテム・データ・フィールドについて、翻訳された言語バージョンのデータをフィールドに入力します。別の言語からテキストを比較またはコピーするには、フォームの上部にある「比較」をクリックし、比較する言語を選択します。選択した言語のすべてのデータ値をこの新しい翻訳バージョンにコピーするには、「すべてコピー」をクリックします。特定のデータ・フィールドの値を表示またはコピーするには、データ・フィールドの下のコントロールを使用します。
4. 完了したら「保存」をクリックします。
デジタル・アセットの場合:
1. 使用可能な言語から言語を選択します。表示される言語は、リポジトリで許可されている言語であり、まだアイテムで使用されていません。
2. 関連するアセット・タイプで言語ごとに個別のネイティブ・メディア・ファイルが許可されている場合は、「追加」をクリックし、ファイルを既存の言語からコピーするか、コンピュータから新しいメディア・ファイルを追加するか、またはOracle Content Managementドキュメントから追加するかを選択します。
3. アセット属性ごとに、データの翻訳済言語バージョンをフィールドに入力します。別の言語からテキストを比較またはコピーするには、フォームの上部にある「比較」をクリックし、比較する言語を選択します。選択した言語のすべての属性値をこの新しい翻訳バージョンにコピーするには、「すべてコピー」をクリックします。特定の属性の値を表示またはコピーするには、属性フィールドの下にあるコントロールを使用します。
4. 完了したら「保存」をクリックします。
ノート:
「マスターから継承」と指定されるフィールドもあります。これらのフィールドはマスター・アセットから事前移入されており、編集や翻訳はできません。これらは、「アセット・タイプが作成されました」の際に指定されます。
アイテムが翻訳された後、それをレビュー用に提出または公開する前に、ステータスを翻訳済に変更する必要があります。翻訳されたアイテムを選択し、バナー・メニューの「翻訳済として設定」をクリックします。これで、翻訳済アイテムをレビュー用に提出できます。