アセット翻訳ジョブ詳細の表示
「ジョブの変換」ページで、翻訳ジョブをクリックして詳細を表示します。
翻訳ジョブの詳細には、次の情報がリストされます:
- 変換ジョブ名およびリポジトリ。
- ジョブのステータス:
(Ready) - エクスポート済アセットの.zipファイルをダウンロードする準備が完了しています。
(進行中) - .zipファイルがダウンロードされました。 ターゲット言語のすべての翻訳が正常にインポートされるまで、ステータスは進行中のままです。
(Complete) - このジョブのすべてのターゲット言語の翻訳が正常にインポートされました。
(Failed) - 翻訳ジョブに失敗しました。 ジョブが失敗した理由について、バナーの上に失敗メッセージが表示されます。 メッセージを再度表示する必要がある場合は、翻訳ジョブ・リストで「詳細」をクリックします。 失敗したジョブを再送信するには、そのジョブを選択し、右クリック・メニューまたはアクション・バーの「再送信」を選択します。 元のジョブが削除され、新しいジョブが発行されます。
- ジョブの最終更新日時。
- ソース言語とターゲット言語、および各ターゲット言語のステータス。
翻訳で翻訳コネクタを使用している場合は、次の追加情報が表示されます:
- ジョブに使用される翻訳コネクタ。
- 翻訳のステータス。 「リフレッシュ」をクリックして、翻訳ジョブの詳細をリフレッシュします。
- 翻訳コネクタで言語サービス・プロバイダへのアップロード・ステップの検証データが提供されている場合は、
をクリックしてJSONファイルに詳細をダウンロードできます。
「アセットのリスト」を展開して、アセットの検証データを表示することもできます。 検証データには、フィールドまたは属性、および関連するネイティブ・ファイルが翻訳可能かどうかが含まれます。 言語サービス・プロバイダへのアセットのアップロード中にコネクタで問題が発生した場合は、エラーが表示されます。
翻訳をインポートするには:
- 「インポート」をクリックします。
- Oracle Content Managementは、変換パッケージを検証します。 翻訳ジョブに含まれるアセットを確認するには、ダイアログ内のリンクをクリックします。
翻訳ジョブにネイティブ・メディア・ファイルが含まれる場合、ネイティブ・メディア・ファイルが欠落している翻訳済言語ではソース言語ファイルが使用されるか、またはこれが以前に翻訳された言語に対する更新である場合、既存の翻訳済ファイルは保持されます。
- 翻訳をインポートする準備ができたら、「インポート」をクリックします。
インポートのステータスは、バナーの上に表示されます。 「詳細」をクリックして、ジョブの詳細を表示できます。