アプリケーションのローカライズ

ローカライズを適用し、アプリケーションとそのコンテンツを特定のロケールに適合させます。新規ロケール用にアプリケーションを使用可能にするには、コンテンツをソース言語からロケールで使用される言語に翻訳します。

デフォルトでは、すべてのアプリケーションは英語で作成されます。言語リソース(ロケール)を追加し、ローカライズされた文字列を提供することにより、プロセスおよびフォームの要素をローカライズできます。ユーザーがアプリケーションを公開および表示すると、公開されたコンテンツには、ユーザーのブラウザの言語設定に基づいてローカライズされた言語でラベルが表示されます。

プロセスおよびフォーム要素、ヒューマン・タスクのタイトル、結果などのアプリケーション・コンポーネントをローカリゼーション・ページからローカライズできます。ローカリゼーション・エディタには、すべてのデフォルト・リソースと翻訳済リソースが統合され、編集可能なビューで表示されます。そのインタフェースで、1箇所からすべてのローカリゼーション・リソースを管理できます。

ローカリゼーション・エディタとは別に、そのコンポーネント内から特定のアプリケーション・コンポーネントにローカリゼーションを適用できます。たとえば、フォーム・エディタでフォーム・フィールド・ラベルをローカライズすることもできます。

「Webフォームのローカライズ」を参照してください。

「プロセスのローカライズ」を参照してください。

トピック

ロケールの追加

ロケールを追加すると、プロセス・アプリケーションを特定の地理的マーケットに適合させることができます。

アプリケーション・ホーム・ペインで、「ローカリゼーション」をクリックします。

「ローカリゼーション」ページが開き、アプリケーションで指定された使用可能な言語リソース(ロケール)がすべて表示されます。

新しく作成されたアプリケーションのロケールの初期設定は英語であることに注意してください。この初期設定はブラウザのロケールから導出されたものではなく、アプリケーションのオプションに言語を追加してもアプリケーションの初期言語設定は変更されません。
「右ペインの表示/非表示」 (3点)をクリックして、「一般プロパティ」ペインを開きます。
「ロケールの追加」リンクをクリックします。
「ロケールの追加」ダイアログ・ボックスで、シャトル・コントロールを使用して、アプリケーションでサポートする言語を追加します。

「図add-locale.pngの説明」
「OK」をクリックします。

このアクションによって、選択された言語がアプリケーションの言語リソースのセットに追加されます。言語を追加すると、その言語のコンテンツをローカライズできます。

ローカリゼーション・エディタの操作

ローカリゼーション・エディタには、すべてのデフォルトおよび翻訳済リソースを管理する統合インタフェースが用意されています。

ページでロケール(言語リソース)をクリックします(例:英語)。これをローカリゼーション・エディタで開きます。ローカリゼーション・エディタの中央キャンバスには次の列があります: コンポーネント、要素、プロパティ、デフォルト・テキストおよび変換。検索フィールドおよび左上にフィルタ・フィールドがあります。「コンポーネントでフィルタ」を使用すると、フォームまたはプロセスに関連する要素を表示できます。特定の要素を検索して表示するには、検索フィールドを使用します。

列	説明
コンポーネント	アプリケーションのコンポーネント。たとえば、フォームまたはプロセスです。
要素	特定のコンポーネントの要素。たとえば、フォームの名コントロールです。
プロパティ	フォームまたはプロセス要素のプロパティ。たとえば、特定のフォーム・フィールドのラベルや、アプリケーション内のプロセスのタイトルなどです。
Default Text	ローカライズが必要なテキスト。
翻訳	デフォルト・テキストのローカライズ済バージョン。

エディタの様々なタスクを完了するために使用する4つのアイコン(右上)があります。

アイコン	説明
「最大化」	中央ペインを5つの列(コンポーネント、要素、プロパティ、デフォルト・テキストおよび変換)で展開します。
「変更内容を保存」	翻訳列で行った変更を適用して保存します。
「重複の表示/非表示」	重複する行を表示または非表示にします。 1つの行に対して行われた変更は、折りたたまれたすべての重複行に適用されることに注意してください。
「列の表示」	ドロップダウン・メニューで選択した列が表示されます。ドロップダウン・メニューをクリックして、表示する列を選択します。

アプリケーションのコンテンツをローカライズするには:

アプリケーション・ホーム・ペインで「ローカリゼーション」をクリックします。
ページで、ローカライズするロケールを選択します。

ロケールが使用できない場合は、ページに追加します。「ロケールの追加」を参照してください。

選択したロケールのすべてのアプリケーション・コンポーネントがエディタに表示されます。
プロセスまたはフォーム・コンポーネントの選択した行の翻訳列に、翻訳されたテキストを入力します。
「変更の保存」をクリックします。
フォーム・コンポーネントにローカライズを適用した場合は、ローカライズされたフォーム・フィールドのラベルが表示されるようにフォームをプレビューしてください。

「図localization-preview-form.pngの説明」

タスク・タイトルへの動的パラメータの追加

動的パラメータをタスク・タイトルに追加し、それらを実行時にローカライズできます。

プロセス・フローでヒューマン・タスクを選択します。オプション・メニューandをクリックし、メニューから「プロパティを開く」をクリックします。
実装ペインで、動的パラメータを追加します(たとえば: {0}、{1})からタスクのタイトルに、編集アイコンをクリックします。

「図tasktitle-dynamic-param.pngの説明」
「タイトル引数の定義」ダイアログ・ボックスで、渡す値を指定します。「値」フィールドに値を直接入力します。

「図define-title-arg.pngの説明」
必要に応じて、式エディタ・アイコンをクリックして開き、エディタを使用して式を指定します。式エディタで、データ・オブジェクトまたは演算子から挿入する式を選択します。「式に挿入」をクリックし、「検証」をクリックして式を確認します。「OK」をクリックします。
引数を保存して「タイトル引数の定義」ダイアログ・ボックスを閉じるには、OKをクリックします。