Localización de leyendas personalizadas

Puede exportar las leyendas del libro de trabajo para que se puedan traducir.

1. En la página inicial, haga clic en el Navegador y, a continuación, en Consola.
2. Haga clic en Traducciones.
3. Haga clic en el separador Exportar.
4. Amplíe Carpetas compartidas y seleccione la carpeta que contiene los archivos de leyendas del libro de trabajo de Data Visualization que se van a localizar, por ejemplo, \Shared Folders\OAC_DV_SampleWorkbook.
5. Haga clic en Exportar para descargar y guardar el archivo captions.zip exportado, que contiene los archivos .JS que desea localizar, en la carpeta de descarga del explorador.

Después de exportar las leyendas del libro de trabajo de Data Visualization, entregue el archivo captions.zip que contiene los archivos de leyendas JS específicos del idioma para cada idioma soportado al equipo de localización. Por ejemplo, si desea localizar el archivo de leyendas de francés, el archivo que actualice podría denominarse @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js.

1. Busque el archivo ZIP de leyendas del libro de trabajo que ha exportado y extraiga el archivo JS específico del idioma que desee actualizar.
2. Abra el archivo JS específico del idioma extraído para su edición.
3. Introduzca los nombres traducidos en los elementos de leyenda adecuados para sustituir las cadenas de texto existentes.
   Por ejemplo, si ha creado una leyenda de título de visualización en Canvas 2 denominado Sales performance by product category, edite y sustituya el texto en inglés por la traducción en francés, que es Performance des ventes par categorie de produits.

   Archivo captions.js de francés antes de la traducción:
   
   .png
   

   Archivo captions.js de francés después de la traducción:
   
   .png
   

4. Guarde el archivo JS específico del idioma actualizado y agréguelo a continuación al archivo ZIP de leyendas traducido exportado.
5. Opcional: También puede utilizar este método para importar archivos .XML de leyendas del catálogo de Classic localizados. Puede agregar archivos .XML traducidos en el directorio de nivel superior del archivo ZIP de leyendas traducido y comprimirlos para su importación.
   Por ejemplo:

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

Una vez que haya localizado las leyendas del libro de trabajo de Data Visualization al idioma necesario, despliegue el idioma cargando el archivo ZIP traducido en el mismo entorno de Oracle Analytics del que ha exportado las leyendas del libro de trabajo.

1. En la página inicial de Oracle Analytics, haga clic en Navegador y, a continuación, en Consola.
2. Haga clic en Traducciones y, a continuación, en el separador Importar.
3. Haga clic en Seleccione un archivo o suelte uno aquí y busque, o arrastre y suelte, el archivo ZIP que contiene el archivo JS traducido que desea importar.
4. Haga clic en Importar.

El siguiente procedimiento describe cómo exportar las cadenas de texto en el catálogo.

1. En la página inicial clásica, haga clic en el icono de perfil de usuario y, a continuación, en Administración.
2. En el área Gestionar leyendas de catálogo, haga clic en Exportar leyendas.
3. Haga clic en Examinar para mostrar el explorador del catálogo, seleccione la carpeta que contiene los archivos que desea localizar y, a continuación, haga clic en Aceptar.
   Por ejemplo, puede seleccionar \Shared Folders\Sample Report.
4. En el cuadro de diálogo Exportar leyendas, haga clic en Aceptar para descargar y guardar el archivo XML en un área local.
   Por ejemplo, si selecciona el archivo \Shared Folders\Sample Report, podrá guardar localmente un archivo llamado _shared_Sample Report_captions.xml.

Después de exportar las leyendas en un archivo XML, entregue el archivo XML al equipo de localización. Por ejemplo, si ha seleccionado la carpeta Custom para descargarla, entregará un archivo denominado _shared_Custom_captions.xml.

Usted y el equipo de localización son los responsables de la resolución de los errores en las cadenas de texto traducidas. Tenga en cuenta que el contenido del catálogo se actualiza cada vez que se agregan, se suprimen o se modifican objetos.

En la primera ilustración se muestra un extracto de un archivo XML de leyendas exportado antes de la traducción. El archivo se denomina myfoldercaptions.xml. En la segunda ilustración se muestra un extracto del archivo después de la traducción. El archivo se denomina myfoldercaptions_fr.xml.

.png

.png

Una vez que haya localizado las leyendas a los idiomas necesarios, despliegue los idiomas cargando los archivos XML traducidos en el mismo entorno de Oracle Analytics del que ha exportado los subtítulos. Utilice este procedimiento para cada idioma.

1. En la página inicial clásica, haga clic en el icono de perfil de usuario y, a continuación, en Administración.
2. En el área Gestionar leyendas de catálogo, haga clic en Importar leyendas.
3. Haga clic en Examinar, busque y seleccione el archivo XML localizado y, por último, haga clic en Aceptar.
4. Utilice la opción Seleccionar idioma para seleccionar el idioma al que se ha localizado y, a continuación, haga clic en Aceptar.
   Los archivos XML importados se copian en la carpeta MsgDb del idioma seleccionado.