Localizzare le didascalie personalizzate

È possibile esportare le didascalie delle cartelle di lavoro in modo che possano essere tradotte.

1. Nella home page di Oracle Analytics fare clic su Navigator , quindi fare clic su Console.
2. Fare clic su Traduzioni cartella di lavoro.
3. Fare clic sulla scheda Esporta.
4. Espandere Cartelle condivise e selezionare la cartella contenente i file delle didascalie delle cartelle di lavoro di visualizzazione da localizzare, ad esempio \Shared Folders\OAC_DV_SampleWorkbook.
5. Fare clic su Esporta per scaricare e salvare il file captions.zip esportato, contenente i file .JS che si desidera localizzare, nella cartella di download del browser.

Dopo aver esportato le didascalie delle cartelle di lavoro di Data Visualization, distribuire al team di localizzazione il file captions.zip che contiene i file JS delle didascalie specifici della lingua, per ogni lingua supportata. Ad esempio, se si sta localizzando il file delle didascalie per la lingua francese, il file aggiornato potrebbe essere denominato @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js.

1. Passare al file ZIP delle didascalie della cartella di lavoro esportato ed estrarre il file JS specifico della lingua che si desidera aggiornare.
2. Aprire il file JS estratto specifico della lingua per modificarlo.
3. Immettere i nomi tradotti negli elementi didascalia appropriati in modo da sostituire le stringhe di testo esistenti.
   Ad esempio, se è stata creata una didascalia del titolo della visualizzazione in Canvas 2 denominata Sales performance by product category, modificare e sostituire il testo inglese con la traduzione francese Performance des ventes par categorie de produits.

   File captions.js per la lingua francese prima della traduzione:
   
   .png
   

   File captions.js per la lingua francese dopo la traduzione:
   
   .png
   

4. Salvare il file JS specifico della lingua aggiornato e aggiungerlo al file ZIP esportato delle didascalie tradotte.
5. Opzionale: È possibile utilizzare questo metodo anche per importare i file .XML delle didascalie del catalogo classico localizzati. È possibile aggiungere i file .XML tradotti nella directory di primo livello del file ZIP esportato delle didascalie tradotte e comprimerli insieme per l'importazione.
   Ad esempio:

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

Dopo aver localizzato le didascalie delle cartelle di lavoro di visualizzazione nella lingua richiesta, distribuirle caricando il file ZIP tradotto nello stesso ambiente Oracle Analytics dal quale sono state esportate.

1. Nella home page di Oracle Analytics fare clic su Navigator , quindi fare clic su Console.
2. Fare clic su Traduzioni cartella di lavoro, quindi fare clic sulla scheda Importa.
3. Fare clic su Seleziona un file o trascinarne uno qui, quindi cercare o trascinare il file ZIP contenente il file JS tradotto che si desidera importare.
4. Fare clic su Importa.

La procedura riportata di seguito descrive come esportare le stringhe di testo nel catalogo.

1. Nella Home page classica fare clic sull'icona del profilo utente, quindi su Amministrazione.
2. Nell'area Gestisci didascalie catalogo fare clic su Esporta didascalie.
3. Fare clic su Sfoglia per visualizzare Browser catalogo, selezionare la cartella che contiene i file che si desidera localizzare e fare clic su OK.
   Ad esempio, è possibile selezionare \Shared Folders\Sample Report.
4. Nella finestra di dialogo Esporta didascalie fare clic su OK per scaricare e salvare il file XML in un'area locale.
   Ad esempio, se si seleziona il file \Shared Folders\Sample Report, si salverà localmente un file denominato _shared_Sample Report_captions.xml.

Dopo aver esportato le didascalie in un file XML, inviare il file XML al team di localizzazione. Ad esempio, se è stata selezionata la cartella Custom da scaricare, verrà inviato il file _shared_Custom_captions.xml.

L'utente e il team di localizzazione sono responsabili della risoluzione di eventuali errori nelle stringhe di testo tradotte. Tenere presente che il contenuto del catalogo viene aggiornato ogni volta che vengono aggiunti, eliminati o modificati gli oggetti.

Nella prima figura è illustrato un estratto di un file XML di didascalie esportato prima della traduzione. Il file è denominato myfoldercaptions.xml. Nella seconda figura è illustrato un estratto del file dopo la traduzione. Il file è denominato myfoldercaptions_fr.xml.

.png

.png

Dopo averle localizzate nelle lingue necessarie, distribuire le didascalie caricando i file XML tradotti nello stesso ambiente Oracle Analytics dal quale sono state esportate. Utilizzare questa procedura per ogni lingua.

1. Nella Home page classica fare clic sull'icona del profilo utente, quindi su Amministrazione.
2. Nell'area Gestisci didascalie catalogo fare clic su Importa didascalie.
3. Fare clic su Sfoglia, individuare e selezionare il file XML localizzato, quindi fare clic su OK.
4. Utilizzare l'opzione Seleziona lingua per selezionare la lingua usata per la localizzazione, quindi fare clic su OK.
   I file XML importati vengono copiati nella cartella MsgDb sotto la lingua selezionata.