Lokalizowanie niestandardowych nazw opisowych

Nazwy opisowe można eksportować ze skoroszytu, co umożliwia tłumaczenie ich.

1. Na stronie startowej Oracle Analytics kliknąć Nawigator , a następnie kliknąć Konsola.
2. Kliknąć Tłumaczenia skoroszytów.
3. Kliknąć kartę Eksport.
4. Rozwinąć sekcję "Foldery współużytkowane", wybrać folder zawierający pliki nazw opisowych skoroszytu wizualizacji do zlokalizowania, na przykład \Shared Folders\OAC_DV_SampleWorkbook.
5. Kliknąć Eksport, aby pobrać i zapisać w folderze plików pobranych przeglądarki wyeksportowany plik captions.zip zawierający pliki .JS, które mają zostać zlokalizowane.

Po wyeksportowaniu nazw opisowych skoroszytu aplikacji Data Visualization należy dostarczyć zespołowi lokalizacyjnemu plik captions.zip zawierający specyficzne dla każdego z obsługiwanych języków pliki JS nazw opisowych. Jeśli na przykład jest lokalizowany plik nazw opisowych w języku francuskim, aktualizowany plik mógłby mieć nazwę @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js.

1. Wyszukać wyeksportowany wcześniej plik ZIP nazw opisowych skoroszytu i wyodrębnić z niego plik JS specyficzny dla języka, który ma zostać zaktualizowany.
2. Otworzyć do edycji wyodrębniony plik JS specyficzny dla języka.
3. Wprowadzić przetłumaczone nazwy do odpowiednich elementów nazw opisowych w celu zastąpienia istniejących napisów.
   Jeśli na przykład została utworzona nazwa opisowa tytułu wizualizacji na kanwie Canvas 2 o treści Sales performance by product category, należy dokonać edycji i zastąpić angielski tekst jego tłumaczeniem na język francuski, które brzmi Performance des ventes par categorie de produits.

   Plik w języku francuskim captions.js przed tłumaczeniem:
   
   .png"
   

   Plik w języku francuskim captions.js po tłumaczeniu:
   
   .png"
   

4. Zapisać zaktualizowany plik JS specyficzny dla języka, a następnie dodać go do wyeksportowanego pliku ZIP z przetłumaczonymi nazwami opisowymi.
5. Opcjonalne: Tej metody można także używać do importowania plików .XML z nazwami opisowymi Katalogu Classic. Przetłumaczone pliki .XML można dodać do katalogu najwyższego poziomu wyeksportowanego pliku z przetłumaczonymi nazwami opisowymi, a następnie spakować je razem w celu zaimportowania.
   Na przykład:

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

Po zlokalizowaniu nazw opisowych skoroszytu wizualizacji można wdrożyć dany język, wysyłając plik ZIP z tłumaczeniem do tego samego środowiska Oracle Analytics, z którego wyeksportowano nazwy opisowe skoroszytu.

1. Na stronie startowej Oracle Analytics kliknąć Nawigator , a następnie kliknąć Konsola.
2. Kliknąć Tłumaczenia skoroszytów, a następnie kartę Import.
3. Kliknąć Wybierz plik lub przeciągnij go tutaj, a następnie przeglądać w poszukiwaniu pliku lub przeciągnąć i upuścić plik ZIP zawierający przetłumaczony plik JS, który ma zostać zaimportowany.
4. Kliknąć Importuj.

Poniżej jest zamieszczona procedura eksportowania napisów z Katalogu.

1. Na stronie startowej Classic kliknąć ikonę profilu użytkownika, po czym wybrać opcję Administrowanie.
2. W obszarze Zarządzanie nazwami opisowymi w Katalogu wybrać opcję Eksportuj nazwy opisowe.
3. Kliknąć Przeglądaj, następnie w wyświetlonej przeglądarce Katalogu wybrać folder z plikami, które będą lokalizowane, po czym kliknąć OK.
   Na przykład można wybrać \Shared Folders\Sample Report.
4. W oknie dialogowym Eksport nazw opisowych nacisnąć przycisk OK, aby pobrać i zapisać plik XML w obszarze lokalnym.
   Na przykład jeśli został wybrany plik \Shared Folders\Sample Report, to zostanie lokalnie zapisany plik o nazwie _shared_Sample Report_captions.xml.

Po wyeksportowaniu nazw opisowych w pliku XML można dostarczyć go do zespołu lokalizacyjnego. Na przykład, jeśli do pobrania został wybrany folder niestandardowy, zostanie dostarczony plik o nazwie _shared_Custom_captions.xml.

Zespół lokalizacyjny jest odpowiedzialny za poprawienie wszelkich błędów w przetłumaczonych napisach. Należy pamiętać, że zawartość Katalogu jest zawsze aktualizowana przy każdym dodaniu, usunięciu lub zmodyfikowaniu obiektów.

Na pierwszym rysunku jest pokazany fragment wyeksportowanego pliku XML z nazwami opisowymi przed tłumaczeniem. Ten plik ma nazwę myfoldercaptions.xml. Na drugim rysunku jest pokazany fragment pliku po tłumaczeniu. Ten plik ma nazwę myfoldercaptions_fr.xml.

.png"

.png"

Po przetłumaczeniu nazw opisowych na odpowiednie języki można je wdrożyć, wysyłając przetłumaczone pliki XML do tego samego środowiska Oracle Analytics, z którego napisy opisowe zostały wyeksportowane. Należy użyć poniższej procedury dla każdego z języków.

1. Na stronie startowej Classic kliknąć ikonę profilu użytkownika, po czym wybrać opcję Administrowanie.
2. W obszarze Zarządzanie nazwami opisowymi w Katalogu wybrać opcję Importuj nazwy opisowe.
3. Kliknąć Przeglądaj, przejść do zlokalizowanego pliku XML, wybrać go, po czym kliknąć OK.
4. Wybrać, korzystając z opcji Wybór języka, język zlokalizowanego pliku, po czym nacisnąć przycisk OK.
   Importowane pliki XML są kopiowane do folderu MsgDb pod wybranym językiem.