Localizar Itens de Conteúdo

Os itens de conteúdo poderão ser traduzidos em diversos idiomas, se o repositório associado permitir. Somente itens de conteúdo podem ser localizados. Ativos digitais, como imagens, não podem ser localizados.

Aqui estão algumas coisas para se ter em mente sobre localização:

• Os idiomas disponíveis para um repositório (e qualquer um de seus itens de conteúdo) são determinados pelas políticas de localização de qualquer canal de publicação associado e qualquer idioma adicional selecionado para o repositório.
• Quando um item de conteúdo é criado, é possível designá-lo como não traduzível, significando que a opção para traduzir o item não vai aparecer no menu. Um item de conteúdo também pode ser designado como não traduzível no painel deslizante associado Idiomas depois de ter sido criado. Clique com o botão direito do mouse ou selecione um item de conteúdo e escolha Gerenciar Idiomas no menu acionado com o botão direito do mouse ou no menu Idiomas na barra de ações para abrir o painel. Em seguida, clique em Não traduzível para remover todas as versões localizadas e deixar o idioma principal.
• Existem versões localizadas do item de conteúdo separadamente da versão principal original. Você pode excluir uma versão localizada, alterar o status ou editá-la sem afetar a versão principal.
• Você pode localizar um lote de itens de conteúdo exportando os arquivos, traduzindo-os e depois importando os arquivos traduzidos, ou pode adicionar uma tradução por vez para um item de conteúdo específico.

Você pode criar e gerenciar traduções das seguintes maneiras:

• Para localizar um lote de itens de conteúdo, exporte as strings de itens de conteúdo, faça download de um arquivo .zip do conteúdo de origem e importe as traduções. Consulte Localizar Itens de Conteúdo da Página Ativos.

  Nota:

  Se você estiver usando o Oracle Content Management Starter Edition, ficará limitado a adicionar traduções para um único item de conteúdo por vez; não será possível localizar um batch de itens de conteúdo. Para aproveitar todo o conjunto de recursos, faça upgrade para a Premium Edition.
• Para adicionar uma tradução de um único item de conteúdo, crie uma cópia do item de conteúdo e traduza o conteúdo. Consulte Revisar e Adicionar Idiomas a um Item de Conteúdo.
• Para ver quais traduções existem e o status dessas traduções, na lista de ativos, clique na seta para baixo ao lado do idioma.
  
  
  

  Como alternativa, você pode clicar com o botão direito do mouse ou selecionar o item de conteúdo e escolher Gerenciar Idiomas no menu acionado com o botão direito do mouse ou no menu Idiomas na barra de ações.

• Para exibir e gerenciar traduções de um item de conteúdo quando ele for aberto, clique em ; em seguida, no menu drop-down do painel de propriedades, selecione Traduções. Você pode usar as opções desse painel para:
  • Abrir uma tradução para ver seu conteúdo.
  • Excluir uma tradução.
  • Designar uma tradução como mestra no lugar da mestra original.
  • Exibir o status de todas as traduções.
  • Veja quais idiomas foram usados para tradução e quais estão disponíveis para uso. Os idiomas mostrados são aqueles disponíveis no canal para o repositório no qual o item de conteúdo é gerenciado. Os idiomas marcados com um asterisco (*) são aqueles exigidos pelas políticas de canal.

  Você também pode ver e gerenciar traduções ao visualizar um item de conteúdo aberto. Para abrir um item de conteúdo, clique nele com o botão direito do mouse ou selecione-o e escolha Abrir no menu acionado com o botão direito do mouse ou clique no na barra de ações.