Localizare subtitrări personalizate

Puteţi exporta legendele registrului de lucru pentru a le traduce.

1. În Oracle Analytics, în pagina home faceţi clic pe Navigator , apoi pe Consolă.
2. Faceţi clic pe Traduceri registre de lucru.
3. Faceţi clic pe fila Exportare.
4. Extindeţi Foldere partajate, selectaţi folderul care conţine fişierele cu legendele registrului de lucru pentru vizualizare pe care doriţi să-l localizaţi, de exemplu, \Shared Folders\OAC_DV_SampleWorkbook.
5. Faceţi clic pe Exportare pentru a descărca şi a salva fişierul captions.zip exportat, care conţine fişierele .JS pe care doriţi să le localizaţi, în folderul de descărcare pentru browser.

După ce aţi exportat legendele registrului de lucru din vizualizarea de date, trimiteţi echipei de localizare fişierul captions.zip care conţine fişierul de legende JS specific pentru fiecare limbă acceptată. De exemplu, dacă localizaţi fişierul de legende în limba franceză, fişierul pe care îl actualizaţi ar putea avea denumirea @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js.

1. Căutaţi fişierul ZIP al legendelor registrului de lucru pe care l-aţi exportat şi extrageţi fişierul JS specific pentru limbă pe care doriţi să-l actualizaţi.
2. Deschideţi pentru editare fişierul JS specific pentru limbă extras.
3. Introduceţi numele traduse în elementele corespunzătoare ale legendei pentru a înlocui şirurile de text existente.
   De exemplu, dacă aţi creat o legendă de titlu pentru vizualizare în Canvas 2 cu numele Sales performance by product category, editaţi şi înlocuiţi textul în engleză cu traducerea în franceză, care este Performance des ventes par categorie de produits.

   Fişierul captions.js pentru limba franceză înainte de traducere:
   
   .png
   

   Fişierul captions.js pentru limba franceză după traducere:
   
   .png
   

4. Salvaţi fişierul JS specific pentru limbă şi apoi adăugaţi-l în fişierul ZIP exportat al legendei traduse.
5. Opţional: Puteţi utiliza această metodă pentru a importa fişiere .XML localizate clasice cu legendele catalogului. Puteţi adăuga fişiere .XML traduse sub directorul de nivelul zero al fişierului ZIP exportat cu legendele traduse şi apoi le puteţi arhiva împreună pentru import.
   De exemplu:

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

După ce aţi localizat legendele registrului de lucru pentru vizualizare în limba necesară, implementaţi limba încărcând fişierul ZIP tradus în acelaşi mediu Oracle Analytics din care aţi exportat legendele registrului de lucru.

1. În Oracle Analytics, în pagina home faceţi clic pe Navigator , apoi pe Consolă.
2. Faceţi clic pe Traduceri registre de lucru şi apoi pe fila Import.
3. Faceţi clic pe Selectaţi un fişier sau plasaţi-l aici şi căutaţi sau glisaţi şi plasaţi fişierul ZIP care conţine fişierul JS tradus, pe care doriţi să-l importaţi.
4. Faceţi clic pe Import.

Următoarea procedură descrie cum se exportă şirurile text din catalog.

1. În pagina home clasică, faceţi clic pe pictograma profilului de utilizator şi apoi pe Administrare.
2. În zona Administrare titluri catalog, faceţi clic pe Export titluri.
3. Faceţi clic pe Parcurgere pentru a afişa Browser catalog, selectaţi folderul care conţine fişierele pe care doriţi să le localizaţi, apoi faceţi clic pe OK.
   De exemplu, puteţi selecta \Shared Folders\Sample Report.
4. În dialogul Export legende, faceţi clic pe OK pentru a descărca şi salva fişierul XML într-o zonă locală.
   De exemplu, dacă selectaţi \Shared Folders\Sample Report, veţi salva local un fişier denumit _shared_Sample Report_captions.xml.

După ce aţi exportat titlurile într-un fişier XML, trimiteţi acest fişier echipei de localizare. De exemplu, dacă pentru descărcare aţi selectat folderul Personalizat, veţi trimite un fişier denumit shared_Custom_captions.xml.

Dvs. şi echipa de localizare sunteţi responsabili de rezolvarea tuturor erorilor din textele traduse. Luaţi în considerare faptul că conţinutul catalogului este actualizat la fiecare adăugare, ştergere sau modificare a obiectelor.

Prima ilustraţie prezintă un extras dintr-un fişier XML de titluri exportat pt. traducere. Fişierul este denumit myfoldercaptions.xml. A doua ilustraţie prezintă un extras din fişier după traducere. Fişierul este denumit myfoldercaptions_fr.xml.

.png

.png

După ce aţi localizat legendele în limbile necesare, implementaţi traducerile încărcând fişierele XML traduse în acelaşi mediu Oracle Analytics din care aţi exportat legendele. Utilizaţi această procedură pt. fiecare limbă.

1. În pagina home clasică, faceţi clic pe pictograma profilului de utilizator şi apoi pe Administrare.
2. În zona Administrare titluri catalog, faceţi clic pe Import titluri.
3. Faceţi clic pe Parcurgere şi navigaţi la fişierul XML localizat, selectaţi-l, apoi faceţi clic pe OK.
4. Utilizaţi opţiunea Selectare limbă pt. a selecta limba în care aţi localizat, apoi faceţi clic pe OK.
   Fişierele XML importate sunt copiate în folderul MsgDb din limba selectată.