本地化自訂標題

您可以將工作簿標題匯出以便加以翻譯。

1. 在首頁上，按一下導覽器，然後按一下主控台。
2. 按一下翻譯。
3. 按一下匯出頁籤。
4. 展開共用資料夾，選取包含要本地化之資料視覺化工作簿標題檔案的資料夾，例如 \Shared Folders\OAC_DV_SampleWorkbook。
5. 按一下匯出以下載匯出的 captions.zip 檔案 (其中包含您要本地化的 .JS 檔案)，並將其儲存至瀏覽器的下載資料夾中。

匯出資料視覺化工作簿標題後，您要將 captions.zip 檔案傳送給本地化團隊，其中包含每個支援語言的語言特定 JS 標題檔案。例如，若要將法文標題檔案本地化，您更新的檔案名稱可能是 @/Shared/DataVizWorkbookFolderNameExample/WorkbookNameExample/NLS/fr/captions.js。

1. 瀏覽至您匯出的工作簿標題壓縮檔，然後解壓縮您要更新的語言特定 JS 檔案。
2. 開啟解壓縮的語言特定 JS 檔案以進行編輯。
3. 在適當的標題元素中輸入翻譯的名稱，以取代現有的文字字串。
   例如，若您在 Canvas 2 中建立名為 Sales performance by product category 的視覺化標題，可以使用法文翻譯將英文文字編輯並取代為 Performance des ventes par categorie de produits。

   翻譯前的法文 captions.js 檔案：
   
   .png
   

   翻譯後的法文 captions.js 檔案：
   
   .png
   

4. 儲存更新的語言特定 JS 檔案，然後新增至匯出的已翻譯標題壓縮檔。
5. 選擇性的： 您也可以使用此方式匯入本地化的傳統目錄標題 .XML 檔案。您可以將翻譯的 .XML 檔案新增至匯出的已翻譯標題壓縮檔的最上層目錄底下，然後全部壓縮起來以供匯入。
   例如：

   • ar/_shared_Common_captions.xml
   • cs/_shared_Common_captions.xml
   • ...
   • zh-TW/_shared_Common_captions.xml

使用所需的語言將資料視覺化工作簿標題本地化之後，便可以藉由將翻譯後的壓縮檔上傳至與匯出工作簿標題時相同的 Oracle Analytics 環境來部署該語言。

1. 在 Oracle Analytics 首頁中，依序按一下導覽器與主控台。
2. 按一下翻譯，然後再按一下匯入頁籤。
3. 按一下選取檔案或將其拖放到此處，然後瀏覽或拖放包含您所要匯入之已翻譯 JS 檔案的壓縮檔。
4. 按一下匯入。

以下程序描述如何匯出目錄中的文字字串。

1. 在傳統首頁中，依序按一下使用者設定檔圖示和管理。
2. 在管理目錄標題區域中，按一下匯出標題。
3. 按一下瀏覽以顯示目錄瀏覽器，選取包含要本地化之檔案的資料夾，然後按一下確定。
   例如，選取 \Shared Folders\Sample Report。
4. 在匯出標題對話方塊中，按一下確定以將 XML 檔案下載並儲存至本機區域。
   例如，如果選取 \Shared Folders\Sample Report 檔案，您就會在本機儲存一個 _shared_Sample Report_captions.xml 檔案。

將標題匯出成 XML 檔案之後，請將 XML 檔案交給本地化團隊。例如，如果選取要下載 Custom 資料夾，則傳遞名稱為 _shared_Custom_captions.xml 的檔案。

您和本地化團隊需負責解決翻譯之文字字串中的所有錯誤。請記住，每次新增、刪除或修改物件後，目錄的內容都會更新。

第一個圖解顯示翻譯之前匯出之標題 XML 檔案的摘錄內容。檔案的名稱為 myfoldercaptions.xml。第二個圖解顯示翻譯之後的檔案摘錄內容。檔案的名稱為 myfoldercaptions_fr.xml。

.png

.png

將標題本地化為所需的語言之後，您需要將翻譯後的 XML 檔案上傳至與匯出標題時相同的 Oracle Analytics 環境來部署該語言。請針對每一種語言使用本程序來進行部署。

1. 在傳統首頁中，依序按一下使用者設定檔圖示和管理。
2. 在管理目錄標題區域中，按一下匯入標題。
3. 按一下瀏覽，瀏覽至本地化的 XML 檔案並選取該檔案，然後按一下確定。
4. 使用選取語言選項選取已本地化的語言，然後按一下確定。
   匯入的 XML 檔案就會複製到所選語言之下的 MsgDb 資料夾。