Can I set the AddressType attribute from the lead to contact mapping file during lead conversion?

No. The AddressType attribute isn't available for the Standard Copy Lead to Contact Map predefined mapping file. This file maps objects and attributes during the creation of a contact when converting a lead to an opportunity.