Définir des langues

Votre produit peut prendre en charge plusieurs langues. Par exemple, vous pouvez configurer les étiquettes de champ, le texte d'entrée et même les sorties et les rapports pour qu'ils s'affichent dans une langue locale. Le système comporte un code langue pour chaque langue possible, qui permet de fournir ces informations dans différentes langues.

Sélectionnez Administration > Général > Langue pour définir une langue.

Il s'agit d'un portail tout-en-un standard.

Lorsque l'option Activation de la langue est sélectionnée, le système ajoute une ligne pour cette langue à chaque fois qu'une ligne est ajoutée dans une autre langue. Par exemple, si vous ajoutez un nouveau code de devise, le système créera un enregistrement spécifique de la langue pour chaque langue qui a été activée. Vous n'activerez plusieurs langues que si vous disposez d'utilisateurs travaillant dans plusieurs langues. Les langues activées dans la configuration apparaissent dans la zone Changer de langue.

Remarque :
Pour les applications sur site, toutes les langues activées apparaissent sur la page de connexion afin de permettre à l'utilisateur d'afficher les instructions de connexion dans la langue souhaitée. La liste des langues activées est capturée sur le serveur au démarrage. Si une nouvelle langue est activée, demandez à l'administrateur d'actualiser le serveur pour que la nouvelle langue soit affichée sur la page de connexion.
La valeur Paramètres régionaux est une chaîne constituée de trois parties :
  • Le code langue ISO (minuscules, obligatoire)
  • Le code pays ISO (majuscules, facultatif)
  • Variante (facultatif).

Les différentes parties sont séparées par des tirets et plusieurs variantes sont possibles.

Les paramètres régionaux et la force du collator contrôlent la manière dont le contenu des grilles et les résultats de recherche sont triés par la machine virtuelle Java (JVM) : la JVM spécifique utilisée par votre configuration matérielle/système d'exploitation particulière limite les paramètres régionaux disponibles. La validation de la combinaison Paramètres régionaux/JVM n'est pas prévue dans cette transaction. Cela signifie qu'il vous revient de choisir des locales valides.

Par ailleurs, les systèmes externes qui communiquent avec le produit et fournissent une langue utilisent un format qui correspond aux paramètres régionaux. Par exemple, dans l'en-tête Accept-Language des appels de service Web REST, une langue demandée est fournie.

Voici quelques exemples de locales valides :

Paramètres régionaux Commentaires
en-US Anglais des Etats-Unis
en-AU Anglais d'Australie
pt-BR Portugais du Brésil
fr-FR-EURO Français d'Europe
ja-JP Japonais

Le paramètre Force Collator est utilisé pour l'API de classement Java. Ce paramètre contrôle, par exemple, quels caractères minuscules et majuscules peuvent être considérés comme équivalents ou la façon dont sont triés les caractères accentués. Les valeurs valides pour la force du collator sont PRIMARY, SECONDARY, TERTIARY et IDENTICAL. Si vous ne renseignez pas ce champ, Java utilisera la valeur par défaut du champ pour la langue. Notez bien que l'impact de chaque valeur dépend de la langue concernée.

Pour plus d'informations sur la force du collator pour votre langue, voir https://docs.oracle.com/javase/7/docs/api/java/text/Collator.html.

L'Ordre d'affichage indique si la langue s'écrit De gauche à droite ou De droite à gauche.

Notez que toutes les tables de contrôle d'administration et les métadonnées système qui contiennent des colonnes spécifiques des langues (par exemple une description) référencent un code de langue. D'autres tables peuvent également référencer une langue sous la forme d'une colonne spécifique. Par exemple, dans l'enregistrement utilisateur, vous indiquez la langue souhaitée par l'utilisateur.