词汇表

A

access control list, ACL（访问控制列表）

一种让您控制哪些用户对服务器拥有访问权限的软件授权机制。用户可定义对特殊文件或目录的特定 ACL 规则，从而授权或拒绝一个或多个用户或用户组对其访问。

Active Directory

Microsoft Windows Server 操作系统附带的分布式目录服务。它提供用户凭证验证和联网资源的用户访问级别授权。

actual power consumption（实际功耗）

受管理设备（刀片机箱、机架装配服务器或刀片服务器）使用的电量（瓦特）。

address（地址）

在联网时，标识网络中某个节点的唯一代码。域名服务 (domain name service, DNS) 会将域名（例如 "host1.companyname.com"）转换为以点分隔的四组数字组成的网络地址（例如 "168.124.3.4"）。

address resolution（地址解析）

一种将 Internet 地址映射到物理介质访问控制 (media access control, MAC) 地址或域地址的方式。

Address Resolution Protocol, ARP（地址解析协议）

一种用于将 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 地址与网络硬件地址（MAC 地址）相关联的协议。

Administrator（管理员）

对受管理的主机系统拥有完全访问 (root) 特权的人员。

agent（代理）

一种通常对应于特定本地受管理主机的软件进程，用于响应管理器请求并让远程用户可以获取本地系统和应用程序信息。

alert（警报）

收集和分析错误事件所生成的消息或日志。警报指示需要执行某些硬件或软件纠正措施。

Alert Standard Format, ASF（警报标准格式）

一种引导前或带外平台管理规范，使设备（例如智能以太网控制器）在主板上自发扫描符合 ASF 标准的传感器以获取电压、温度或其他偏移值，并根据平台事件陷阱 (Platform Event Trap, PET) 规范发送远程管理和控制协议 (Remote Management and Control Protocol, RMCP) 警报。ASF 主要设计用于为客户机桌面实现带外管理功能。ASF 由分布式管理任务组 (Distributed Management Task Force, DMTF) 定义。

allocated power（分配功率）

分配给受管理设备的最大输入功率（瓦特）。

audit log（审计日志）

一个跟踪所有界面相关用户操作（例如用户登录、注销、配置更改、密码更改）的日志。对其中的用户操作进行监视的用户界面包括：Oracle ILOM Web 界面、CLI、故障管理 Shell（自持 shell）、受限 Shell 以及 SNMP 和 IPMI 客户机界面。

authentication（验证）

验证通信会话中用户的身份或计算机系统中设备或其他实体身份的过程，通过该过程的验证后该用户、设备或其他实体才可访问系统资源。会话验证可按两个方向进行。服务器验证客户机以做出访问控制决定。客户机也可验证服务器。通过安全套接字层 (Secure Sockets Layer, SSL)，客户机可始终对服务器进行验证。

authenticated user（已验证身份的用户）

成功通过验证过程并因此被授予特定系统资源访问特权的用户。

authorization（授权）

授予用户特定访问特权的过程。授权基于身份验证和访问控制。

available power（可用功率）

在机架装配式服务器上，可用功率是指电源可提供的所有功率的总和。在服务器模块上，可用功率是指机箱可提供给服务器模块的电量。

B

bandwidth（带宽）

一种确定可通过通信链路传输的信息量的度量方法。通常用于描述网络每秒钟可传输的位数。

baseboard management controller, BMC（底板管理控制器）

一种用于管理机箱环境、配置和各项服务功能并从系统的其他部件接收事件数据的设备。它通过传感器接口接收数据，并使用传感器数据记录 (sensor data record, SDR)（该设备为其提供接口）解释该数据。BMC 为系统事件日志 (system event log, SEL) 提供了另一个接口。BMC 的典型功能是测量处理器温度、电源值和冷却风扇状态。BMC 可采取自主操作以保持系统的完整性。

baud rate（波特率）

在设备之间（例如，终端与服务器之间）传输信息的速率。

bind（绑定）

在轻量目录访问协议 (Lightweight Directory Access Protocol, LDAP) 中，这是指 LDAP 要求在用户访问 LDAP 目录时进行的验证过程。当 LDAP 客户机绑定到 LDAP 服务器时将进行验证。

BIOS, Basic Input/Output System（基本输入/输出系统）

在系统开机时控制操作系统的装入和硬件测试的系统软件。BIOS 存储在只读存储器 (read-only memory, ROM) 中。

bits per second, bps（位/秒）

数据传输速率的测量单位。

blade server power consumption（刀片服务器功耗）

由服务器本地组件消耗的功率总和。

boot loader（引导装载程序）

只读存储器 (read-only memory, ROM) 中包含的一个程序，在系统开机时自动运行以控制系统初始化和硬件测试的第一阶段。然后引导装载程序将控制权交给装入操作系统的一个更复杂程序。

C

cache（高速缓存）

在本地存储的原始数据的副本，通常含有相关指令或最常访问的信息。当请求高速缓存的数据时，不必从远程服务器再次检索数据。高速缓存可有效地提高内存传输速率和处理器速度。

certificate（证书）

由可信的证书颁发机构 (Certificate Authority, CA) 签发的公共密钥数据，用于提供实体的身份验证。这是一个数字签名文档。客户机和服务器均可有证书。也称为“公钥证书”。

Certificate Authority, CA（证书颁发机构）

颁发公钥证书并向证书所有人提供标识信息的可信组织。公钥证书颁发机构颁发证书，其中规定证书中提及的实体与属于该实体的公钥（同样在证书中提供）之间的关系。

chassis monitoring module, CMM（机箱监视模块）

通常是冗余的可热插拨模块，与各刀片上的服务处理器 (service processor, SP) 协同工作，构成完整的机箱管理系统。

client（客户机）

在客户机/服务器模型中，指在网络上远程访问网络中服务器资源的系统或软件。

CMM power consumption（CMM 功耗）

由刀片机箱电源消耗的输入功率的总和。

command-line interface, CLI（命令行界面）

一种基于文本的界面，可让用户在命令提示符下键入可执行指令。

Common Information Model, CIM（通用信息模型）

通用信息模型 (Common Information Model, CIM) 是一种计算机行业标准，用于定义设备和应用程序特征，以便系统管理员和管理程序可以使用相同方法控制来自不同生产商或来源的设备和应用程序。

console（控制台）

屏幕上的一个终端或专用窗口，其中显示系统消息。通过控制台窗口，您可以配置、监视和维护许多服务器软件组件并进行故障排除。

Coordinated Universal Time, UTC（国际协调时间）

国际时间标准。UTC 以前称为格林尼治标准时间 (Greenwich Meridian Time, GMT)。网络时间协议 (Network Time Protocol, NTP) 服务器使用 UTC 来同步网络上的系统和设备。

core file（核心转储文件）

Solaris 或 Linux 操作系统在程序出现故障并终止时创建的文件。核心转储文件包含发生故障时抓取的内存快照。也称为“故障转储文件”。

critical event（严重事件）

严重影响服务并需要立即引起注意的系统事件。

customer-replaceable unit, CRU（客户可更换单元）

用户无需特殊培训或特别工具即可更换的系统组件。

D

Data Encryption Standard, DES（数据加密标准）

一种对数据加密和解密的常用算法。

Desktop Management Interface, DMI（桌面管理接口）

一种设置计算机硬件和软件技术支持信息访问标准的规范。DMI 独立于硬件和操作系统 (operating system, OS)，可管理工作站、服务器或其他计算系统。DMI 由分布式管理任务组 (Distributed Management Task Force, DMTF) 定义。

digital signature（数字签名）

一种数字数据来源的认证。数字签名是从公钥加密处理衍生的数字。如果数据在创建签名后被修改，则签名变为无效。因此，数字签名可确保数据的完整性及检测数据的修改。

Digital Signature Algorithm, DSA（数字签名算法）

一种由数字签名标准 (Digital Signature Standard, DSS) 规定的加密算法。DSA 是用于创建数字签名的标准算法。

direct memory access, DMA（直接内存访问）

无需处理器监视而将数据直接传输到内存中。

directory server（目录服务器）

在轻量目录访问协议 (Lightweight Directory Access Protocol, LDAP) 中，指从组织内逻辑上集中的位置存储和提供有关组织人员和资源信息的服务器。

Distinguished Name, DN（标识名）

在轻量目录访问协议 (Lightweight Directory Access Protocol, LDAP) 中，指识别目录内某个项的名称和位置的唯一文本字符串。DN 可以是包括从树的根开始的完整路径的全限定域名 (fully qualified domain name, FQDN)。

Distributed Management Task Force, DMTF（分布式管理任务组）

一个由 200 多家公司组成的联盟，为提高远程管理计算机系统能力制定和批准相关标准。由 DTMF 制定的规范包括桌面管理接口 (Desktop Management Interface, DMI)、通用信息模型 (Common Information Model, CIM) 和警报标准格式 (Alert Standard Format, ASF)。

domain（域）

通过名称进行标识的一组主机。这些主机通常属于同一个 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 网络地址。域也指全限定域名 (fully qualified domain name, FQDN) 的最后部分，用于标识拥有该域的公司或组织。例如，"oracle.com" 将 Oracle Corporation 标识为域的所有者。

domain name（域名）

在 Internet 上分配给一个系统或一组系统的唯一名称。组中所有系统的主机名都具有相同的域名后缀，如 "oracle.com"。域名从右至左解释。例如，"oracle.com" 既是 Oracle Corporation 的域名，也是顶级域 ".com" 的子域。

domain name server, DNS（域名服务器）

通常管理一个域中的主机名的服务器。DNS 服务器将主机名（例如 "www.example.com"）转换为 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 地址（例如 "030.120.000.168"）。

domain name system, DNS（域名系统）

一种使计算机能够通过域名找到网络或 Internet 上的其他计算机的分布式名称解析系统。该系统将标准 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 地址（例如 
"00.120.000.168"）与主机名（例如 "www.oracle.com"）相关联。机器通常从 DNS 服务器获取此信息。

dynamic domain name service, DDNS（动态域名服务）

一种服务，可确保域名服务器 (Domain Name Server, DNS) 始终知道与某个域名相关联的动态或静态 IP 地址。

Dynamic Host Configuration Protocol, DHCP（动态主机配置协议）

一种使 DHCP 服务器将 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 地址动态分配给传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP) 网络上的系统的协议。

E

enhanced parallel port, EPP（增强型并行端口）

一种硬件和软件标准，使系统以标准并行端口的两倍传输速度传输数据。

Ethernet（以太网）

一种局域网 (local area network, LAN) 行业标准类型，使通过线缆直接连接的多个系统之间进行实时通信。以太网使用载波侦听多路访问/冲突检测 (Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection, CSMA/CD) 算法作为其访问方法，以太网中的所有节点都监听数据，而且任何一个节点都可以开始传输数据。如果有多个节点尝试同时传输数据（冲突），则正在传输的节点会等待一段随机时间后再尝试再次传输。

event（事件）

受管理对象的状态发生改变。对于发生时软件系统必须进行响应但软件却并未请求或控制的事件，事件处理子系统可能会发出通知。

event log（事件日志）

一个跟踪受管理设备的相关信息性消息、警告消息或错误消息（例如，添加/删除组件或组件发生故障）的日志。该日志中记录的事件属性可能包括：事件的严重性、事件提供者（类）以及记录事件的日期和时间。

exhaust temperature（排气温度）

从服务器或机箱后面排出的空气的温度。

external serial port（外部串行端口）

服务器上的 RJ-45 串行端口。

externally initiated reset, XIR（外部启动复位）

一种将“软”复位发送到域中处理器的信号。XIR 不会重新引导域。XIR 通常用于结束死机状态，以便让用户进入控制台提示符。然后用户可生成核心转储文件，该文件可在诊断死机原因时使用。

F

failover（故障转移）

计算机服务从一个系统到另一个系统的自动转移，或（更经常地）从一个子系统到另一个提供冗余能力的子系统的自动转移。

Fast Ethernet（快速以太网）

最高数据传输速率达每秒 100M 位的以太网技术。快速以太网与安装的每秒 10M 位的以太网产品向后兼容。

fault（故障）

在硬件或软件中检测到的错误状况。

Fault Management Architecture, FMA（故障管理体系结构）

一种确保计算机在出现硬件或软件故障时仍能继续正常工作的体系结构。

Fault Manager

使用此 Oracle ILOM 功能，可以主动监视系统硬件的运行状况，并在发生硬件故障时进行诊断。组件处于故障状态时，会在 Oracle ILOM Open Problems 表格和事件日志中捕获故障事件。

Fault Manager shell

供 Oracle 服务人员诊断系统问题的用户界面。仅当 Oracle 服务人员要求时，用户才能在该 shell 中运行命令。

faulted state（故障状态）

表示组件已存在但无法使用或已降级，因为 Oracle ILOM 已诊断出一个或多个问题。Oracle ILOM 会自动禁用该组件，以防止对系统造成进一步的损坏。

field-replaceable unit, FRU（现场可更换单元）

在客户工作现场可更换的系统组件。

file system（文件系统）

一种组织信息并在物理介质上存储信息所依据的一致方法。不同操作系统通常具有不同的文件系统。文件系统通常是一个树形结构的文件和目录结构，包括顶级根目录与根目录下的多个父目录和子目录。

File Transfer Protocol, FTP（文件传输协议）

一种基于传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP) 的基本 Internet 协议，可在 Internet 上的系统之间检索和存储文件，而无需考虑文件传输所涉及的操作系统或系统的体系结构差异。

firewall（防火墙）

一种网络配置，通常由硬件和软件构成，用于保护组织内联网的计算机，使之免遭外部的越权访问。防火墙可监视或禁止到/从指定服务或主机的连接。

firmware（固件）

通常用于协助完成系统的初始引导阶段和系统管理的软件。固件嵌入在只读存储器 (read-only memory, ROM) 或可编程 ROM (programmable ROM, PROM) 中。

fully qualified domain name, FQDN（全限定域名）

系统的完整且唯一的 Internet 名称，例如 "www.oracle.com"。FQDN 包括一个主机服务器名 (www) 及其顶级域名 (.com) 和二级域名 (.oracle)。一个 FQDN 可映射到一个系统的 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 地址。

G

gateway（网关）

互联两个网络，然后在这两个网络之间传送数据包的计算机或程序。一个网关具有一个以上的网络接口。

Gigabit Ethernet（千兆位以太网）

最高数据传输速率达每秒 1000M 位的以太网技术。

grant limit（准许极限）

CMM 可准许刀片插槽消耗的最大功率总和（瓦特）。

grantable power（可准许功率）

CMM 可分配给 Oracle 刀片机箱插槽（不超过准许极限）的剩余功率总和（瓦特）。

granted power（已准许功率）

CMM 已准许请求功率的所有刀片插槽或单个刀片插槽消耗的最大功率总和（瓦特）。

graphical user interface, GUI（图形用户界面）

一种通过图形方式并借助键盘和鼠标实现对应用程序进行简便访问的界面。

H

health status states（运行状态）

指定受管理设备运行状况的指示。可能的状态有："OK"、"Service Required"、"Not Available" 和 "Offline"。

host（主机）

具有分配的 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 地址和主机名的系统，例如后端服务器。通过网络上的其他远程系统可以访问主机。

host ID（主机 ID）

用于识别网络上的主机的 32 位 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 地址的一部分。

host name（主机名）

域内某台特定机器的名称。主机名始终映射到特定 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 地址。

hot-plug（热插拔）

描述在系统运行期间可安全移除或添加的组件。但是，移除组件之前，系统管理员必须准备系统以便进行热插拔操作。插入新组件之后，系统管理员必须指示系统将设备重新配置到系统中。

hot-swap（热交换）

描述只需通过将组件拉出正运行的系统并将新组件放入正运行的系统即可安装或移除的组件。系统要么自动识别组件更换并配置组件，要么需要用户以交互方式配置系统。但在这两种情况下都不需要重新引导系统。所有热交换组件都是热插拔组件，但是并非所有热插拔组件都是热交换组件。

Hypertext Transfer Protocol, HTTP（超文本传输协议）

从远程主机检索超文本对象的 Internet 协议。HTTP 消息包括客户机向服务器的请求和服务器对客户机的响应。HTTP 基于传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP)。

Hypertext Transfer Protocol Secure, HTTPS（超文本安全传输协议）

HTTP 的扩展，使用安全套接字层 (Secure Sockets Layer, SSL) 通过传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP) 网络实现安全数据传输。

I

in-band system management（带内系统管理）

仅当操作系统已初始化且服务器正常工作时才启用的服务器管理功能。

inlet air temperature（进气温度）

进入服务器或机箱前面的空气的温度。

installed hardware minimum（所安装硬件的最低功率）

服务器中所安装硬件组件消耗的最小输入电量（瓦特）。

Integrated Lights Out Manager (ILOM)

一种用于机箱内或刀片内系统管理的集成硬件、固件和软件解决方案。

Intelligent Platform Management Interface, IPMI（智能平台管理接口）

一种硬件级的接口规范，主要设计用于通过多个不同的物理互连进行服务器系统的带外管理。IPMI 规范描述有关传感器的各种抽象概念。这使得操作系统 (operating system, OS) 或远程系统中运行的管理应用程序能够理解系统的环境构成，并在系统的 IPMI 子系统中注册以接收事件。IPMI 兼容来自各种不同供应商的管理软件。IPMI 功能包括现场可更换单元 (field-replaceable unit, FRU) 清单报告、系统监视、日志记录、系统恢复（包括本地和远程系统复位和开关机功能）及警报。

internal serial port（内部串行端口）

主机服务器与 Oracle ILOM 之间的连接，Oracle ILOM 用户可通过它来访问主机串行控制台。Oracle ILOM 内部串行端口的速度必须与主机服务器上的串行控制台端口（通常称为串行端口 0、COM1 或 /dev/ttyS0）的速度匹配。一般情况下，主机串行控制台设置与 Oracle ILOM 的默认设置（9600 波特、8N1 [8 个数据位、无奇偶校验、1 个停止位]、无流量控制）匹配。

Internet Control Message Protocol, ICMP（Internet 控制消息协议）

为实现路由、可靠性、流量控制和数据序列而提供的对 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 的扩展。ICMP 规定与 IP 配合使用的错误消息和控制消息。

Internet Protocol, IP（Internet 协议）

Internet 的基本网络层协议。IP 使单个数据包从一台主机传输到另一台主机，但传输并不可靠。IP 不确保数据包将被传送、传送将会持续多长时间或在传送多个数据包时按它们发送的顺序进行传送。在 IP 基础上的顶层附加协议可增加连接的可靠性。

Internet Protocol (IP) address（Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 地址）

在传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP) 中，指识别网络上的每台主机或其他硬件系统的唯一 32 位数字编码。IP 地址是一组以点分隔的数字（例如 "192.0.2.1"），指定机器在内联网或 Internet 上的实际位置。

input power（输入功率）

从外部电源输入机箱电源单元的功率。

IPMItool

一种用于管理支持 IPMI 的设备的实用程序。IPMItool 可管理本地系统或远程系统的 IPMI 功能。这些功能包括管理现场可更换单元 (field-replaceable unit, FRU) 信息、局域网 (local area network, LAN) 配置、传感器读数和远程系统电源控制。

J

Java Remote Console（Java 远程控制台）

使用 Java 编写的控制台，用户可在应用程序运行时对其进行访问。

Java Web Start application（Java Web Start 应用程序）

一个 Web 应用程序启动程序。使用 Java Web Start，通过单击 Web 链接即可启动应用程序。如果系统中不存在要启动的应用程序，则 Java Web Start 将下载该应用程序并将其缓存到您的系统中。一旦将应用程序下载至其缓存中，便可从桌面图标或浏览器启动该应用程序。

K

kernel（内核）

操作系统 (operating system, OS) 的核心部分，用于管理硬件并提供硬件未提供的一些基本服务，例如归档和资源分配。

Keyboard Controller Style (KCS) interface（键盘控制器样式 (Keyboard Controller Style, KCS) 接口）

一种在传统个人计算机 (personal computer, PC) 键盘控制器中实现的接口。数据通过 KCS 接口（使用按字节的信号交换）传输。

keyboard, video, mouse, storage, KVMS（键盘、视频、鼠标和存储）

使系统响应键盘、视频、鼠标和存储事件的一系列接口。

L

lights out management (LOM)

提供与服务器进行带外通信功能（即使操作系统未运行）的技术。这可使系统管理员打开和关闭服务器电源；查看系统温度、风扇速度等信息；及从远程位置重新启动系统。

Lightweight Directory Access Protocol, LDAP（轻量目录访问协议）

用于存储、检索和分配信息（包括用户配置文件、分配列表和配置数据）的目录服务协议。LDAP 通过传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP) 并跨越多个平台运行。

Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) server（轻量目录访问协议 (Lightweight Directory Access Protocol, LDAP) 服务器）

维护 LDAP 目录和对目录进行服务查询的软件服务器。Oracle Sun Directory Services 和 Netscape Directory Services 是 LDAP 服务器的具体实现。

local area network, LAN（局域网）

通过连接硬件和软件可进行通信的一组靠近的系统。以太网是最广泛使用的 LAN 技术。

local host（本地主机）

软件应用程序在其中运行的处理器或系统。

M

major event（重大事件）

一种系统事件，会影响服务但并不严重。

managed system（受管理系统）

在文档中使用时，是指以下任一 Oracle 硬件系统：Oracle 机架装配服务器、Oracle 刀片服务器或 Oracle 刀片机箱。

Management Information Base, MIB（管理信息库）

一种用于分类网络资源信息的树形分层系统。MIB 定义简单网络管理协议 (Simple Network Management Protocol, SNMP) 主代理可以访问的变量。MIB 提供对服务器网络配置、状态和统计信息的访问。通过使用 SNMP，您可从一个网络管理站 (network management station, NMS) 查看这些信息。依据行业协议，单个开发者被分配该树结构的某些部分，开发者可对这些部分附加特定于其自己设备的描述。

maximum permitted power（允许的最大功率）

请参见 peak permitted（允许的峰值）。

man page（手册页）

UNIX 联机说明文档。

media access control (MAC) address（介质访问控制地址）

全球唯一的 48 位硬件地址数字编码，在制造时编程到每个局域网接口卡 (network interface card, NIC) 内。

Message Digest 5, MD5（消息摘要 5）

一种安全散列功能，将任意长的数据字符串转换为唯一且固定大小的较短数据摘要。

minor event（次要事件）

一种系统事件，当前不会影响服务，但需要在变得更加严重之前予以解决。

N

namespace（名称空间）

在轻量目录访问协议 (Lightweight Directory Access Protocol, LDAP) 目录的树结构中，指从中衍生和理解对象名称的一组唯一名称。例如，在文件名称空间内命名文件，在打印机名称空间内命名打印机。

Network File System, NFS（网络文件系统）

一种使分散的硬件配置透明地一起协同工作的协议。

Network Information Service, NIS（网络信息服务）

一种程序和数据文件系统，UNIX 系统用它来收集、整理和共享计算机系统网络上有关机器、用户、文件系统和网络参数的特定信息。

network interface card, NIC（网络接口卡）

一种将工作站或服务器连接到联网设备的内部电路板或卡。

network management station, NMS（网络管理站）

安装有一个或多个网络管理应用程序的功能强大的工作站。NMS 用于远程管理网络。

network mask（网络掩码）

软件用来将本地子网地址从其余给定 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 地址中分开的一种数字编码。

Network Time Protocol, NTP（网络时间协议）

一种用于传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP) 网络的 Internet 标准。NTP 使用国际协调时间 (Coordinated Universal Time, UTC) 将联网设备的时钟与 NTP 服务器同步，精度为毫秒。

node（节点）

网络上可定址的点或设备。一个节点可将一个计算系统、一个终端或多个外围设备连接到网络。

nonvolatile memory（非易失性存储器）

一种确保系统关机时不会丢失数据的存储器类型。

notification threshold（通知阈值）

定义将触发警报通知的消耗电量（瓦特）的值。

O

object identifier, OID（对象标识符）

一个数字编码，标识对象在全局对象注册树中的位置。每个树节点被分配了一个数字，因此一个 OID 是一个数字序列。在 Internet 应用中，OID 数字以点分隔，例如 "0.128.45.12"。在轻量目录访问协议 (Lightweight Directory Access Protocol, LDAP) 中，OID 用于唯一性地识别模式元素，包括对象类和属性类型。

OpenBoot PROM

一个软件层，在开机自检 (power-on self-test, POST) 成功测试组件后开始控制已初始化的系统。OpenBoot PROM 在内存中构建数据结构，并启动操作系统。

OpenIPMI

一个独立于操作系统的事件驱动库，用于简化对智能平台管理接口 (Intelligent Platform Management Interface, IPMI) 的访问。

open problem（未解决的问题）

指示在受管理设备上检测到问题或故障状况。Oracle ILOM 会在 Open Problems Web 页或 Open Problems 表格 CLI 输出中标识该问题。

Operator（操作员）

对受管理主机系统拥有有限特权的用户。

Oracle ILOM Remote System Console (Plus)

用户用来将设备（键盘、鼠标、视频显示器、存储介质）从桌面重定向到远程主机服务器的图形远程控制台功能。

out-of-band (OOB) system management（带外 (out-of-band, OOB) 系统管理）

当操作系统网络驱动程序或服务器不正常工作时启用的服务器管理功能。

output power（输出功率）

电源单元向机箱组件提供的电量。

P

parity（奇偶校验）

计算机用来检查接收的数据是否与发送的数据匹配的一种方法。也指磁盘上随数据存储的信息，使控制器在驱动器发生故障后重新构建数据。

Pc-Check

Eurosoft (UK) Ltd. 开发的应用程序，该程序对计算机硬件运行诊断测试。

peak permitted（允许的峰值）

受管理设备可消耗的最大功率（瓦特）。

permissions（权限）

授予或拒绝用户或用户组拥有的一组权限，指定对文件或目录执行读取、写入或访问的权限。对于访问控制，权限表明是否授予或拒绝对目录信息的访问，以及授予或拒绝的访问级别。

permitted power consumption（允许功耗）

服务器在任何给定时间允许使用的最大功率（瓦特）。

physical address（物理地址）

与内存位置匹配的实际硬件地址。引用虚拟地址的程序随后被映射到物理地址。

Platform Event Filtering, PEF（平台事件筛选）

一种配置服务处理器在接收事件消息时采取选定操作（例如，关闭电源或复位系统，或者触发警报）的机制。

Platform Event Trap, PET（平台事件陷阱）

一种由硬件或固件 (BIOS) 事件触发的已配置警报。PET 是特定于智能平台管理接口 (Intelligent Platform Management Interface, IPMI) 的简单网络管理协议 (Simple Network Management Protocol, SNMP) 陷阱，独立于操作系统操作。

port（端口）

与之建立传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP) 连接的位置（套接字）。传统上，Web 服务器使用端口 80，文件传输协议 (File Transfer Protocol, FTP) 使用端口 21，Telnet 使用端口 23。端口可使客户机程序指定网络上计算机中的某个特定服务器程序。当最初启动某个服务器程序时，该程序绑定到为其指定的端口号。要使用该服务器的任何客户机，必须发送一个请求以绑定到指定的端口号。

port number（端口号）

指定主机上单个传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP) 应用程序的一个数字编码，为传输数据提供目的地。

power allocation plan（功率分配计划）

一种可让用户有效地监视和获取分配给单个受管理设备或受管理设备上安装的各个组件的精确功率度量的功能。它可协助规划高能效数据中心。

power consumption（功耗）

显示受管理设备消耗的输入功率或电源单元 (power supply unit, PSU) 提供的输出功率的值。

power cycling（关开机循环）

关闭系统电源然后再打开电源的过程。

power supply maximum（电源最大功率）

电源能够消耗的最大输入电量（瓦特）。

Power Monitoring interface（电源监视界面）

一个用户界面，用于监视服务处理器 (service processor, SP) 或单个电源的实时功耗（包括可用功率、实际功率和允许功率），监视准确性可达到发生用电的一秒钟以内。

power-on self-test, POST（开机自检）

系统启动时运行的一个程序，获取未初始化的系统硬件信息并探测及测试其组件功能。POST 将有用的组件配置为一个相互联系的初始化系统，并将该系统移交给 OpenBoot PROM。POST 只将已成功测试的组件列表传递给 OpenBoot PROM。

Preboot Execution Environment, PXE（引导前执行环境）

一种行业标准的客户机/服务器接口，使服务器使用动态主机配置协议 (Dynamic Host Configuration Protocol, DHCP) 并通过传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP) 网络来引导操作系统 (operating system, OS)。PXE 规格描述网络适配器（网卡）与 BIOS 如何协同工作，从而为主引导程序提供基本网络功能，进而使主引导程序通过网络执行次引导程序（例如 OS 映像的 TFTP 加载）。因此，主引导程序（若编码为 PXE 标准）不需要知道系统的联网硬件信息。

Privacy Enhanced Mail, PEM（保密性增强的电子邮件）

一种加密数据以确保保密性和数据完整性的 Internet 电子邮件标准。

protocol（协议）

一组描述网络上的系统或设备如何交换信息的规则。

proxy（代理）

一个系统代表另一个系统对协议请求做出响应的机制。

public key encryption（公钥加密）

一种使用包括公钥和私钥两部分密钥（代码）的加密方法。要加密消息，需使用收件人公布的公钥。要解密消息，收件人使用其未公布的只有其自己知道的私钥。只知道公钥并不能让用户推断出对应私钥。

R

rackmount server power consumption（机架装配服务器功耗）

由机架装配机箱电源消耗的输入功率总和。

real-time clock, RTC（实时时钟）

即使在系统关机期间也仍可维护系统时间和日期且由电池供电的一个组件。

real-time power monitoring（实时电源监视）

通过轮询硬件接口（CMM、SP、PSU 等）提供不断更新的功耗度量（精确到一秒以内）的功能。

reboot（重新引导）

执行系统关机后重新引导系统的操作系统级操作。接通电源是其前提条件。

redirection（重定向）

将输入或输出指向一个文件或设备（而不是指向系统标准输入/输出设备）的通道更改。重定向的结果是将系统正常显示的输入或输出发送到另一个系统的显示器。

redundant power（冗余功率）

当前未分配给刀片机箱电源的可用功率（瓦特）。

required power（所需功率）

所有刀片插槽或个别刀片插槽所需的最大功率总和（瓦特）。

Remote Authentication Dial-In User Service, RADIUS（远程身份验证拨入用户服务）

用于根据服务器上数据库中的信息验证用户身份并为授权的用户授予资源访问权的协议。

Remote Management and Control Protocol, RMCP（远程管理和控制协议）

一种让管理员通过打开或关闭系统电源或强行重新引导系统来远程响应警报的联网协议。

remote procedure call, RPC（远程过程调用）

一种让客户机系统能够调用远程服务器上的函数的网络编程方法。客户机在服务器上启动过程，结果被传输回客户机。

remote system（远程系统）

用户正对其操作的系统之外的其他系统。

reset（复位）

关闭系统电源后再次打开系统电源的一种硬件级操作。

role（角色）

用于确定用户访问权限的用户帐户属性。

root

在 UNIX 操作系统中，指超级用户 (root) 的名称。root 用户具有访问任何文件及执行未许可给普通用户的其他操作的权限。大致相当于 Windows 服务器操作系统上的 Administrator 用户名。

root directory（根目录）

最基本的目录，以此为基础直接或间接创建所有其他目录。

router（路由器）

为发送网络数据包或其他 Internet 通信分配路径的系统。尽管主机和网关也可以进行路由选择，但“路由器”一词通常指连接两个网络的一种设备。

RSA algorithm（RSA 算法）

一种由 RSA Data Security, Inc. 开发的加密算法，可用于加密和数字签名。

S

schema（模式）

一些描述可将何种类型的信息存储为目录中的项的定义。当在目录中存储与模式不匹配的信息时，尝试访问该目录的客户机可能无法正确显示结果。

Secure Shell, SSH（安全 Shell）

一个 UNIX shell 程序和网络协议，允许通过不安全的网络在远程系统上安全、加密地登录及执行命令。

Secure Sockets Layer, SSL（安全套接字层）

一种协议，允许保密性地加密网络上客户机至服务器的通信。SSL 使用一种密钥交换方法来建立一个环境，用密码加密交换的所有数据并散列这些数据，以防止其被窃听或篡改。SSL 在 Web 服务器与 Web 客户机之间建立一种安全的连接。超文本安全传输协议 (Hypertext Transfer Protocol Secure, HTTPS) 使用 SSL。

sensor data record, SDR（传感器数据记录）

为了便于动态查找功能，智能平台管理接口 (Intelligent Platform Management Interface, IPMI) 中加入了这组记录，其中包括软件信息，如传感器数量、传感器类型、传感器事件及阈值信息等。传感器数据记录使软件能够解释和显示传感器数据，而无需事先掌握任何有关平台的信息。

serial console（串行控制台）

连接到服务处理器串行端口的终端或 Tip 线。串行控制台用于配置系统以执行其他管理任务。

serial port（串行端口）

一种端口，允许使用串行端口重定向来访问命令行界面 (command-line interface, CLI) 和系统控制台流。

server certificate（服务器证书）

随超文本安全传输协议 (Hypertext Transfer Protocol Secure, HTTPS) 使用的用来验证 Web 应用程序的证书。证书可自签或由证书颁发机构 (Certificate Authority, CA) 颁发。

Server Message Block (SMB) protocol（服务器消息块 (Server Message Block, SMB) 协议）

一种用于实现在网络上共享文件和打印机的网络协议。SMB 协议为客户机应用程序提供了一种方法，以便读写网络上的文件，以及向网络上的服务器程序请求服务。SMB 协议使您能够在 Windows 和 UNIX 系统之间挂载文件系统。SMB 协议由 IBM 制定，随后经 Microsoft Corp. 修改。Microsoft 将该协议重命名为“通用 Internet 文件系统 (Common Internet File System, CIFS)”。

service processor, SP（服务处理器）

一种用于管理机箱环境、配置和各项服务功能并从系统的其他部件接收事件数据的设备。它通过传感器接口接收数据，并使用传感器数据记录 (sensor data record, SDR)（该设备为其提供接口）解释该数据。SP 为系统事件日志 (system event log, SEL) 提供了另一个接口。SP 的典型功能是测量处理器温度、电源值和冷却风扇状态。SP 可采取自主操作以保持系统的完整性。

session time-out（会话超时）

一段指定的持续时间，经过此时间后服务器将使用户会话无效。

Simple Mail Transfer Protocol, SMTP（简单邮件传输协议）

一种用于发送和接收电子邮件的传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP)。

Simple Network Management Protocol, SNMP（简单网络管理协议）

一种用于交换网络活动数据的简单协议。通过 SNMP，数据在受管理设备与网络管理站 (network management station, NMS) 之间传送。受管理设备可以是运行 SNMP 的任何设备，例如主机、路由器、Web 服务器或网络上的其他服务器。

Single Sign On, SSO（单点登录）

用户一次输入凭证即可访问多个应用程序的验证形式。

Snapshot utility（Snapshot 实用程序）

用于收集服务器处理器 (server processor, SP) 状态的相关数据的应用程序。Oracle 服务人员使用此数据执行诊断。

subnet（子网）

组织网络中的一个可识别的独立部分。子网可将单个逻辑网络分成更小的物理网络以便简化路由选择。子网是一个 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 地址的一部分，用来标识一组主机 ID。

subnet mask（子网掩码）

从 Internet 地址选择位的一种位屏蔽，用于子网寻址。掩码为 32 位长，选择 Internet 地址的网络部分以及本地部分的一个或多个位。也称为“地址掩码”。

Sun Blade Modular System（Sun 刀片模块化系统）

容纳多个 Oracle 刀片服务器模块的机箱。

Sun blade server module（Sun 刀片服务器模块）

可插入机箱的服务器模块（刀片），也称为模块化系统。

superuser（超级用户）

在 UNIX 系统上具有执行所有管理功能特权的特殊用户。也称为 "root"。

syslog（系统日志）

用于将日志消息发送到服务器的协议。

system event log, SEL（系统事件日志）

为服务处理器自发记录的系统事件或从主机直接发送的事件消息提供非易失性存储的日志。

system identifier（系统标识符）

帮助标识主机系统的文本字符串。在从 SUN-HW-TRAP-MIB 生成的 SNMP 陷阱中将此字符串作为 varbind。系统标识符可设置为任何字符串，通常用于标识主机系统。可以通过主机系统的位置描述或通过引用主机上的操作系统使用的主机名来标识主机系统。

T

target（目标）

Oracle ILOM 命令行界面中 CLI 名称空间的每个对象。

target limit（目标极限）

在 Oracle 服务器上设置的一个值，用于（通过瓦特或百分比）决定服务器上允许的功率预算参数。

target namespace（目标名称空间）

Oracle ILOM CLI 命令行界面中的一个预定义的分层结构树，此树中包含系统中的每个受管理对象。有关更多详细信息，请参见namespace。

Telnet

允许一个主机的用户登录到远程主机的虚拟终端程序。登录到远程主机的某台主机的 Telnet 用户，可以如同该远程主机的正常终端用户一样执行交互操作。

threshold（阈值）

传感器监视温度、电压、电流和风扇速度时所使用的值范围的最小值和最大值。

time-out（超时）

一段指定的时间，经过此时间后服务器将停止尝试完成似乎已挂起的服务例程。

transmission control block, TCB（传输控制块）

传输控制协议/Internet 协议 (Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP) 的一部分，记录和维护有关连接状态的信息。

Transmission Control Protocol/Internet Protocol, TCP/IP（传输控制协议/Internet 协议）

为从一台主机到另一台主机的数据流提供可靠传输的 Internet 协议。TCP/IP 可在不同类型的联网系统之间传输数据，例如运行 Oracle Solaris、Microsoft Windows 或 Linux 软件的系统。TCP 确保数据传送完成，而且数据包以发送的相同顺序进行传送。

trap（陷阱）

当检测到某些情况时由简单网络管理协议 (Simple Network Management Protocol, SNMP) 代理主动发布的事件通知。SNMP 正式定义了七种类型的陷阱，并允许定义子类型。

Trivial File Transport Protocol, TFTP（普通文件传输协议）

一种用于将文件传输到系统的简单传输协议。TFTP 使用用户数据报协议 (User Datagram Protocol, UDP)。

U

unfilled grant requests（未满足的准许请求）

已请求机箱监视模块准许机箱刀片插槽消耗的未准许功率总和（瓦特）。

uniform resource identifier, URI（统一资源标识符）

用于标识 Internet 或内联网上资源的唯一字符串。

Universal Serial Bus, USB（通用串行总线）

一种支持 450M 位/秒数据传输速率的外部总线标准 (USB 2.0)。USB 端口用于连接设备（如鼠标）。

user account（用户帐户）

存储在系统上的包括用户基本信息的记录。访问系统的每个用户都需具有一个用户帐户。

User Datagram Protocol, UDP（用户数据报协议）

在 Internet 协议 (Internet Protocol, IP) 上新增了一定的可靠性和多路复用功能的无连接传输层协议。UDP 使一个应用程序通过 IP 将数据报传送到另一台机器上的另一个应用程序。通常，通过 UDP 实现简单网络管理协议 (Simple Network Management Protocol, SNMP)。

user privilege levels（用户特权级别）

一种用户属性，指定用户可执行的操作以及用户可访问的资源。

user identification, userid（用户标识）

在系统中标识用户的一个唯一字符串。

user identification number, UID number（用户标识号）

为访问 UNIX 系统的每个用户分配的编号。系统使用不同的 UID 号来标识文件和目录的所有者。

user name（用户名）

在系统中标识用户的一个字母组合，也可能包括数字。

W

web server（Web 服务器）

提供相关服务以便访问 Internet 或内联网的软件。Web 服务器提供 Web 站点虚拟主机服务，为 HTTP-HTTPS 及其他协议提供支持，也可执行各种服务器端程序。

wide area network, WAN（广域网）

包括许多系统并提供文件传输服务的网络。WAN 可能覆盖较大的实际区域，有时可能覆盖全球。

X

X.509 certificate（X.509 证书）

最常见的证书标准。X.509 证书是包含公钥和相关身份信息的文档，由证书颁发机构 (Certificate Authority, CA) 数字签名。

X Window System（X 窗口系统）

使工作站或终端能够同时控制多个会话的常用 UNIX 窗口系统。