X/Open catgets API

X/Open catgets 工具和接口使用数字作为消息目录的密钥。因此，使用唯一数字标识符作为密钥时，相同的字符串可以有不同的翻译。但是，维护源代码时可能会出现问题。例如，更新英文消息时，gettext 在本地化环境下会显示更新的英文消息，直至更新的翻译内容已就绪。这种做法有助于确定需要更新的消息。但如果使用 catgets，本地化环境将继续显示过时的翻译内容，除非更新英文消息时更改了此消息的数字密钥。

用于处理消息的 X/Open catgets 接口如下所示：

catopen()

打开消息目录

catgets()

读取程序消息

catclose()

关闭消息目录

与 X/Open catgets 接口配合使用的命令行工具如下所示：

/usr/bin/gencat

生成带格式的消息目录

/usr/bin/genmsg

从源文件中提取消息