機械翻訳について

「パブリッシャ」メニュー参照

Template Builderをインストールした後、次回Microsoft Wordを開くと、「パブリッシャ」メニューが表示されます。

Template Builderのインストール後に「パブリッシャ」メニューが使用できない場合は、アドイン設定を変更します。

オンライン・グループについて

オンライン・グループのコマンドを使用すると、「パブリッシャ」アプリケーションとの対話を開始できます。

オンライン・コマンドの操作の詳細は、「接続モードでの作業」を参照してください。

次の図は、コマンドのOnlineグループを示しています。

図xdo11g_tb_tb_ol.gifの説明

次の表では、Onlineグループで使用可能なコマンドについて説明します。

コマンド	説明
ログイン	「パブリッシャ」にログインできます。 ユーザー名とパスワードを入力します。 「パブリッシャ」レポート・サーバーのURLを選択または入力します(URLが不明な場合は管理者に連絡してください)。 ログオンすると、「テンプレートを開く」ダイアログが表示されます。 「パブリッシャ」サーバーに直接ログインする必要があります。 次に例を示します : http://www.example.com:7001/xmlpserver.
オープン	ログオンすると、このコマンドが使用可能になり、「パブリッシャ」カタログでレポートを開くことができます。
テンプレートのアップロード	「テンプレートを開く」ダイアログを使用して「パブリッシャ」カタログからテンプレートをダウンロードした場合は、このオプションを使用して、更新されたレイアウトをカタログのレポート定義にアップロードします。
次のテンプレートとしてアップロード	「テンプレートを開く」ダイアログを使用してテンプレートをダウンロードしたり、カタログからレポートを開く場合は、このオプションを使用して、カタログのレポート定義にレイアウトをアップロードします。 また、既存のテンプレートの変更内容を別の名前でアップロードすることもできます。
XMLデータの保存	接続モードで作業している場合は、切断モードでデータにアクセスする必要がある場合、このコマンドを使用してデータをローカル・ディレクトリに保存します。

ロード・データ・グループについて

データのロード・グループのコマンドを使用すると、保存したサンプル・データ・ファイルまたはサンプル・スキーマをTemplate Builderにロードできます。

ほとんどのTemplate Builder機能を使用するには、データをロードする必要があります。 Template Builderにデータをロードするためのオプションの詳細は、「テンプレートを作成するためのデータへのアクセス」を参照してください。

次の図は、コマンドのデータのロード・グループを示しています。

図xdo11g_tb_tb_data.gifの説明

次の「ロード・データ・グループ」オプション表では、データのロード・グループで使用可能なコマンドについて説明します。

コマンド	説明
サンプルXML	このコマンドを使用すると、以前に保存したサンプルXMLファイルをレポート・データ・ソースからロードできます。 「パブリッシャ」サーバーに接続していない場合は、このメソッドを使用してデータをロードします。
XMLスキーマ	このコマンドを使用すると、レポートXMLデータで使用可能なフィールドを含むXMLスキーマ・ファイル(.xsd)をロードできます。 XMLスキーマには、完全な利点があります(サンプルXMLファイルにデータ・ソースのすべてのフィールドが含まれているとはかぎりません)。 プレビューの場合、Template BuilderはXMLスキーマのダミー・サンプル・データを生成できます。 ただし、実際のサンプル・データもアップロードすると、プレビューが適切に機能します。

挿入グループについて

挿入コマンド・グループを使用して、レイアウト・コンポーネントをテンプレートに挿入します。

コンポーネントを挿入するには、「コンポーネントをテンプレートに挿入」を参照してください。

次の図は、コマンドの挿入グループを示しています。

図xdo11g_tb_tb_insert.gifの説明

コマンド	説明
表ウィザード	この関数は、一般的なレポートで使用される表の作成をガイドするウィザードを提供します。
ピボット・テーブル	「ピボット表」関数を使用すると、データ要素をピボット表の構造にドラッグ・アンド・ドロップできます。
チャート	「パブリッシャ」はネイティブのMicrosoft Wordチャートを認識しません。 「チャートの挿入」関数を使用すると、「パブリッシャ」で認識されるチャートを挿入できます。
フィールド	データ・ソースからフィールドを選択してテンプレートに挿入できます。 初心者は、一意のデータ・フィールドに対してのみフィールドの挿入を使用する必要があります - 繰返しなし - ドキュメント内。 繰返しフィールドの挿入方法の詳細は、「表ウィザードを使用した表の挿入」を参照してください。
Table/Form	この関数を使用して、データ・フィールドを挿入し、単純な表またはネストした表として、あるいは様々なデータを使用して繰り返されるフォームとして編成します。 挿入前に、文書内のすべてのデータ・フィールドを編成することもできます。
繰返しグループ	データ内でエレメントが出現するたびに繰り返すエレメントのグループを選択または定義できます。
条件付きフォーマット	表の行またはセルに適用する単純な条件付き書式を定義できます。
条件付きリージョン	テンプレートのリージョンを囲む条件文を挿入できます。
すべてのフィールド	この機能を使用すると、XMLデータ内で検出されたすべてのフィールドを文書に挿入できます。 また、セクションを繰り返す処理命令を文書に挿入 - 表の行など - 関連するXML要素が繰り返される場合。 多くの場合、XMLドキュメントには、深くネストされた階層に多数のフィールドが含まれます。 たとえば、Oracle Purchasing購買オーダーには、配分を含む出荷を含む購買オーダー明細が含まれます。 購買オーダー明細のみに150を超えるデータ・フィールドが含まれています。 このような場合、挿入するフィールドをさらに細かく制御するには、表/フォームの挿入関数を使用する必要があります。

プレビュー・グループについて

プレビュー・グループのコマンドを使用すると、サンプルXMLデータを使用してRTFテンプレートをプレビューできます。 プレビュー・メニューには、PDF、HTML、RTF、PowerPointおよびExcelが出力フォーマットとして用意されています。

これらの出力形式のいずれかを選択すると、Template Builderによってデータがテンプレートにマージされ、出力ドキュメントが作成されます。

次の図は、コマンドのプレビュー・グループを示しています。

図xdo11g_tb_tb_prev.gifの説明

ノート:

PDF形式でドキュメントをプレビューするには、Adobe Acrobat Readerバージョン5.0以上がインストールされている必要があります。

ツール・グループについて

この項では、「ツール」グループで使用可能なコマンドについて説明します。

「ツール」グループのコマンドの使用方法の詳細は、「テンプレート編集ツール」および「Template Builder翻訳ツールの使用」を参照してください。

次の図は、コマンドの「ツール」グループを示しています。

図xdo11g_tb_tb_tools.gifの説明

次の表に、「ツール」グループで使用可能なコマンドを示します。

コマンド	説明
フィールド・ブラウザ	フィールド・ブラウザは、フォーム・フィールドで非表示になっている「パブリッシャ」コマンドを変更する必要がある上級ユーザー向けのツールです。 ここには、各フォーム・フィールドの背後にあるコマンドが表示され、そのコマンドを変更できます。 このツールを使用して、問題のあるRTFテンプレートを訂正したり、複数のフィールドを効率的に更新します。
テンプレートの検証	検証関数は、テンプレートで「パブリッシャ」コマンドとサポートされていない要素がWordファイルで使用されていないかどうかをチェックします。
換算	次のサブコマンドが含まれます: 「抽出テキスト」-テンプレートからボイラープレート・テキストを含む標準XLIFF翻訳ファイルを作成できます。 XLIFFは、多数の翻訳ソフトウェア・パッケージによって認識される標準ファイル・フォーマットです。 XLIFFはXMLファイルであるため、テキスト・エディタでテキストを翻訳できます。 XLIFFファイルの操作の詳細は、「翻訳ファイルの操作」を参照してください。 「翻訳をプレビュー」-指定したXLIFF翻訳ファイルを使用して、テンプレートをPDFファイルとしてプレビューできます。 この機能により、翻訳ファイルをテストできます。 「テンプレートのローカライズ」-RTFテンプレートに翻訳ファイルを適用します。 これは、現在のRTFテンプレート内のすべてのボイラープレート・テキストが翻訳されることを意味します。 この機能の主な機能は、テンプレートの言語固有のバージョンを作成することです。
エクスポート	次の機能が含まれます: 「XSL-FOスタイル・シート」 - RTFテンプレートを拡張XSL-FOスタイル・シートに変換できます。 この機能によりXSL-FOを生成してデバッグしたり、さらにカスタマイズできます。 「フォーマット済XML」-Word文書から生成されたXSL-FOスタイル・シートをサンプル・データに適用し、中間FO書式を保存できます。 この機能は主にデバッグに使用します。 PDF-Word文書をPDFに変換します。

オプション・グループについて

オプション・グループのコマンドを使用すると、「パブリッシャ」を使用するためのプリファレンスとオプションを定義したり、オンライン・ヘルプにアクセスしたりできます。

次の図は、コマンドのオプション・グループを示しています。

図xdo11g_tb_tb_opts.gifの説明

「Template Builderのオプションの設定」を参照してください。