機械翻訳について

アセット・ページでのコンテンツ・アイテムの操作

アセット・ページでは、様々な方法でコンテンツ・アイテムを表示、編集および管理できます。

コンテンツ・アイテムを選択または右クリックすると、次のアクションを実行できます:

タスク 説明
アセットの表示 アセット・ページを離れずにスライド・アウト・パネルで「コンテンツ・アイテムの表示」するには、アセット名をクリックし、右クリック・メニューで「表示」を選択するか、アクション・バーの「プレビュー」アイコンをクリックします。

新しいタブで「コンテンツ・アイテムの表示」するには、Ctrlを押しながらアセット名をクリックします。

アセットが開いている場合は、アセット・タイプに関連付けられた様々なレイアウトでコンテンツがどのように表示されるかを確認し、エディタにアクセスすることもできます。

コンテンツ・アイテムの編集 「コンテンツ・アイテムの編集」には、右クリック・メニューで「編集」を選択するか、アクション・バーまたはアセット・タイルで「編集」アイコンをクリックします。 コンテンツ・アイテムの編集中に、値、メディアまたはコンテンツ・アイテムの参照を追加または編集できます。 コンテンツ・アイテムに割り当てられた言語を変更することもできます。
コンテンツ・アイテムの複製 コンテンツ・アイテムを複製するには、右クリック・メニューで「複製」を選択するか、アクション・バーの「コピー」アイコンをクリックします。 名前にコピーが追加されたコンテンツ・アイテムの新規バージョンが作成されます。 元のバージョンに影響を与えずに、必要に応じてアイテムを編集できます。
アセットをコピーします アセットを別のリポジトリにコピーするには、右クリック・メニューで「コピー先」を選択するか、アクション・バーの別のリポジトリにコピー・アイコンをクリックして、アセットのコピー先のリポジトリを選択し、「コピー」をクリックします。 ターゲット・リポジトリにはマネージャ・ロールが必要です。 複数のアセットを選択して同時にコピーできます。 各アセットの現在のバージョンのみがコピーされます。

コピーされたコンテンツ・アイテムに使用されるコンテンツ・タイプがターゲット・リポジトリにまだ関連付けられていない場合、アソシエーションは自動的に行われます。

別のアセットを参照するコンテンツ・アイテムをコピーする場合、参照先のアセットもターゲット・リポジトリにコピーされます。

リポジトリ・マネージャは、「異なるリポジトリ・コレクション間でのアセットのコピー」も実行できます。

アセットの翻訳バージョンの表示 コンテンツ・アイテムの翻訳済バージョンをすべて表示するには、右クリック・メニューで言語の管理を選択するか、アクション・バーの「言語」メニューを選択します。

言語パネルでは(許可されている場合)、「言語の追加」をクリックして「コンテンツ・アイテムの翻訳」を実行できます。

コンテンツ・アイテムの翻訳を制限するには、翻訳不能をクリックします。 このアクションは元に戻せず、既存の翻訳も削除されるため、アクションを確認する前に、アイテムを翻訳不能にしてください。

コンテンツ・アイテムの翻訳 コンテンツ・アイテムの翻訳を追加するには、右クリック・メニューで「変換」を選択し、アクション・バーの「言語」メニューを選択して翻訳ジョブを作成します。 ジョブを作成した後、権限を持つ人が翻訳に送信する必要があります。
アセットのロックまたはロック解除 他のユーザーが編集できないように「アセットのロック」するには、右クリック・メニューまたは「ロック」メニューから「アセットのロック」を選択します。 すべてのアセット依存性をロックする場合は、右クリック・メニューまたは「ロック」メニューから「アセットと依存性のロック」を選択します。 たとえば、承認を待機している場合にこれを行うことが必要な場合があります。 アセットがすでにロックされている場合は、かわりに「アセットのロック解除」または「アセットと依存性のロック解除」を選択できます。
アセットを公開または非公開にします 「アセットのパブリッシュ」をサイトで使用可能にするには、右クリック・メニューまたは「公開」メニューから「今すぐ公開」または「後で公開」を選択します。 複数のアセットを同時にパブリッシュするように選択できます。 アセットがすでに公開されている場合は、かわりに「公開取消」のオプションが表示されます。
レビューでのアセットの移動 アセットにreviewが必要な場合、リポジトリの構成方法に応じて異なるオプションがあります:
  • 基本レビュー: 右クリック・メニューまたは「ワークフロー」メニューから「レビュー用に発行」を選択します。 すでに送信されており、ユーザーがリポジトリ管理者である場合、アセットを「承認」または「却下」できます。 複数のアセットを選択して、同時にレビュー用に送信できます。
  • ワークフロー: 右クリック・メニューから「ワークフロー」「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニュー(追加のプロパティ・ペインをクリック)を選択し、ワークフローを介してアセットを移動します。
送信ステータスがアセット・プレビューの下に表示されます。
  • ドラフト・ステータス・アイコン Draft
  • レビュー中ステータス・アイコン 検討中
  • 承認済ステータス・アイコン承認済
  • 却下済ステータス・アイコン却下済
類似カテゴリのアセットの検索 アセットが分類されている場合、右クリック・メニューまたは「検索」メニューで「類似したカテゴリの検索」を選択して、選択したアセットと同じカテゴリに割り当てられているアセットを検索します。
アセットへのカテゴリの割当て 表示しているリポジトリにタクソノミが関連付けられている場合は、右クリック・メニューの「カテゴリ」「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニュー(追加のプロパティ・ペインをクリック)を選択して、アセットに「カテゴリの割当」できます。 カテゴリは、ビジネス構造にマップする階層的な組織を提供し、ユーザーはドリルダウンして必要なものを見つけることができます。
アセットを公開チャネルにターゲット指定する アセットを「公開チャネル」ターゲットにするには、右クリック・メニュー、「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニューで「チャネル」を選択します(追加のプロパティ・ペインをクリックします)。 複数のアセットを選択してチャネルを同時に割り当てることができます。
タグとコレクションの割当て tagsおよびcollectionsをアセットに割り当てるには、右クリック・メニューで「タグおよびコレクション」「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニュー(追加のプロパティ・ペインをクリック)を選択します。
アセットのプロパティの表示 「アセット・プロパティの表示」には、右クリック・メニュー、「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニューから「プロパティ」を選択します(追加のプロパティ・ペインをクリックします)。 プロパティには、アイテムの作成時刻や最終更新時刻などの読取り専用情報が含まれます。
アセット履歴の表示 「アセット履歴の表示」にするには、以前のバージョンのリストを表示するか、以前のバージョンに戻すには、アセット・タイルでバージョン番号をクリックするか、右クリック・メニュー、「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニューから「プロパティ」を選択し(追加のプロパティ・ペインをクリック)、「アクティビティ」タブをクリックします。
アセットのアーカイブ アセットが使用されていないが、アセットを完全に削除する準備ができていない場合は、「アーカイブ」を実行できます。 リポジトリからアセットをアーカイブするには、右クリック・メニューの「アーカイブ」を選択するか、アクション・バーの「アーカイブ」アイコンをクリックします。 「アーカイブされたアセットの表示」「アセット」ページで、バナー・メニューの「その他のアクション」をクリックし、「アーカイブ済アセット」を選択します。
アセットの除去 リポジトリからアセットを削除するには、右クリック・メニューで「削除」を選択するか、アクション・バーの「削除」アイコンをクリックします。 同時に削除する複数のアセットを選択できます。 アセットが公開されている場合、削除される前に非公開になるため、アセットを非公開にする権限が必要です。
分析の表示 「アセット・アナリティクスを表示」するには、追加のプロパティ・ペインをクリックし、ドロップダウン・メニューで「アナリティクス」を選択します。
関連付けられている会話の表示 アセットに関連付けられた「会話の作成または参加」するには、追加のプロパティ・ペインをクリックし、ドロップダウン・メニューで「会話」を選択します。
アセットの使用場所の表示 このアセットまたはこのアセットを使用するサイトを参照する他のすべてのアセットを「在庫の表示」するには、追加のプロパティ・ペインをクリックし、ドロップダウン・メニューで「インベントリ」を選択します。