Lokalizace položek obsahu

Položky obsahu lze překládat do více jazyků, pokud to související úložiště dovoluje. Lokalizovat lze pouze položky obsahu. Digitální materiály, např. obrázky, lokalizovat nelze.

Následuje pár věcí, které je třeba mít při lokalizaci na paměti:

• Dostupné jazyky pro úložiště (a libovolné z jeho položek obsahu) jsou určeny podle zásad lokalizace souvisejících publikačních kanálů a jakýchkoli dalších jazyků vybraných pro úložiště.
• Položka obsahu může být po vytvoření označena jako nepřeložitelná, což znamená, že se v nabídce nezobrazí volba pro překlad této položky. Položku obsahu lze po jejím vytvoření také označit jako nepřeložitelnou v přidruženém výsuvném panelu Jazyky. Pravým tlačítkem myši klikněte na položku obsahu nebo ji vyberte, a poté zvolte položku Správa jazyků v místní nabídce nebo nabídce Jazyky v pruhu akcí, a otevřete tak panel, ve kterém kliknutím na položku Nepřeložitelné odeberete všechny lokalizované verze a ponecháte jen hlavní jazyk.
• Lokalizované verze položky obsahu existují odděleně od původní hlavní verze. Lokalizovanou verzi můžete odstranit, změnit její stav nebo ji upravit, aniž by to mělo vliv na hlavní verzi.
• Můžete lokalizovat dávku položek obsahu tak, že provedete export souborů, přeložíte je a poté přeložené soubory naimportujete, nebo můžete přidávat překlady po jednom pro konkrétní položky obsahu.

Překlady můžete vytvářet a organizovat následujícími způsoby:

• Při lokalizaci dávky položek obsahu provedete export řetězců položek obsahu, stáhnete soubor .zip se zdrojovým obsahem, přeložíte obsah a naimportujte překlad. Viz Lokalizace položek obsahu ze stránky Materiály.

  Poznámka:

  Používáte-li aplikaci Oracle Content Management Starter Edition, smíte přidávat překladu pouze pro jednu položku současně; není možné lokalizovat dávku položek obsahu. Chcete-li nové funkce využívat naplno, proveďte upgrade na verzi Premium Edition.
• Pokud chcete přidat překlad pro jednu položku obsahu, vytvoříte kopii položky obsahu a přeložíte obsah. Viz Kontrola a přidání jazyků k položce obsahu.
• Pokud chcete zjistit, jaké překlady existují a jaký je jejich stav, pak v seznamu materiálů klikněte na šipku směřující dolů vedle jazyka.
  
  
  

  Alternativně můžete pravým tlačítkem myši kliknout na položku obsahu nebo ji vybrat, a zvolit položku Správa jazyků v místní nabídce nebo nabídce Jazyky v pruhu akcí.

• Chcete-li zobrazit překlady pro položku obsahu, když je otevřená, a provádět jejich správu, klikněte na ikonu a poté v rozevírací nabídce podokna vlastností vyberte volbu Překlady. Pomocí možností v tomto panelu můžete:
  • Otevřít překlad a zobrazit jeho obsah.
  • Odstranit překlad.
  • Určit překlad jako hlavní verzi místo původní hlavní verze.
  • Zobrazit stav všech překladů.
  • Zobrazit, jaké jazyky byly použity pro překlad a jaké jsou k dispozici pro použití. Zobrazené jazyky jsou k dispozici v kanálu pro úložiště, ve kterém je prováděna správa položky obsahu. Jazyky označené hvězdičkou (*) jsou vyžadovány zásadami kanálu.

  Překlady lze také zobrazit a spravovat při prohlížení otevřené položky obsahu. Chcete-li otevřít položku obsahu, klikněte na ji pravým tlačítkem myši nebo ji vyberte, a v místní nabídce vyberte položku Otevřít , nebo klikněte na ikonu v pruhu akcí.