「アセット」ページからのコンテンツ・アイテムのローカライズ

「アセット」ページを表示しているときに、コンテンツ・アイテムまたはコンテンツ・アイテムのバッチをローカライズできます。

コンテンツ・アイテムへの言語の追加の詳細は、「コンテンツ・アイテムのレビューと言語の追加」を参照してください。

翻訳する1つまたは複数のアセットをエクスポートする手順:

1. サイド・ナビゲーション・メニューの「アセット」をクリックして、使用可能なアセットを参照します。ローカライズする1つまたは複数のアセットのリポジトリを選択します。
2. 翻訳用にエクスポートする1つまたは複数のアセットを選択します。「アセット」ページからアセットを個別に選択することも、「コレクション」ページからアセットのコレクション全体を選択することもできます。
3. 翻訳をクリックします。最初に「詳細」をクリックし、「翻訳」を選択する必要がある場合があります。
4. エクスポートしているアセットのバッチ、つまり翻訳ジョブの情報を入力し、次に「作成」をクリックします。
   1. 翻訳ジョブの名前を入力します。
   2. ソース言語を選択します。
   3. このアセットの翻訳後のターゲット言語を選択します。
   4. 手動翻訳のための翻訳パッケージをエクスポートするか、パッケージを翻訳するための翻訳コネクタを選択するかを選択します。
   5. 完了したら、「作成」をクリックします。
5. コンテンツコネクタを使用してコンテンツを翻訳する場合、翻訳ジョブの完了時にインポート・オプションを使用できます。をクリックし、「翻訳ジョブ」を選択し、ジョブのリストを表示してから、終了した翻訳ジョブを右クリックし、「インポート」を選択します。
6. コンテンツを手動翻訳している場合、翻訳ジョブが終了したら、エクスポート済アセットの.zipファイルをダウンロードします。バナーの「翻訳ジョブ」をクリックして翻訳ジョブを選択し、「ダウンロード」をクリックします。

エクスポートの.zipには、job.jsonおよびrootフォルダが含まれています。これには、エクスポートした各アセットの<asset_GUID><asset_name>.jsonファイル(ソース言語ファイル)が含まれています。

ソース言語ファイルを手動翻訳している場合:

1. ターゲット言語として選択した言語ごとに、de、es、frなどのフォルダを.zipファイルに作成します。2018年12月より前に翻訳ジョブが作成された場合は、翻訳ジョブの作成時に選択した言語ごとに、フォルダを含める必要があります。2018年12月より後に翻訳ジョブが作成された場合は、選択した言語のサブセットを翻訳できます。たとえば、今ドイツ語(de)に翻訳し、後でスペイン語(es)およびフランス語(fr)に翻訳できます。
2. すべての<asset_GUID><asset_name>.jsonファイルを、rootフォルダから各言語フォルダにコピーします。
3. すべての<asset_GUID><asset_name>.jsonファイルの文字列を、適切な言語に翻訳します。.jsonファイルから文字列を削除したり、ファイルの名前を変更したりしないでください。
4. job.json、root、および翻訳済ファイルを含むすべての言語フォルダを圧縮します。

アセットを翻訳したら、翻訳をインポートします。

1. 「翻訳ジョブ」ページで、「インポート」をクリックします。
2. 翻訳コネクタを使用して翻訳パッケージが自動的に翻訳された場合、検証プロセスが開始されます。
3. 翻訳パッケージが手動で翻訳された場合、「アップロード」をクリックし、翻訳されたアセットの.zipファイルを選択してから、「OK」をクリックします。

   Oracle Content Managementは、ジョブで定義されているすべての翻訳が.zipファイルで使用可能であることを検証します。どのアセットが翻訳ジョブに含まれているかを確認するには、ダイアログのリンクをクリックします。

4. 翻訳をインポートする準備ができたら、「インポート」をクリックします。

   インポートのステータスがバナーの上に表示されます。「詳細」をクリックすると、ジョブの詳細を表示できます。

コンテンツ・アイテムのローカライズおよびアセット翻訳ジョブの管理も参照してください。