test

Guide de l'utilisateur Sun Remote System Control (RSC)

Chapitre 4 Utilisation du shell de commande du RSC

La manière la plus simple d'utiliser Sun Remote System Control est de recourir à l'interface graphique utilisateur (IUG) car cette solution permet d'accéder à l'aide en ligne.

Si vous avez besoin d'utiliser le RSC et que l'IUG n'est pas disponible, vous pouvez utiliser le shell. Il s'agit d'une simple interface de type ligne de commande, qui prend en charge des commandes qui permettent d'administrer ou de diagnostiquer l'état du serveur. En outre, certaines commandes de shell permettent de configurer le RSC.

Le RSC prend en charge deux connexions telnet simultanées maximum par serveur. Ces connexions peuvent être des sessions par interfaces de type ligne de commande ou des connexions IUG RSC à la console du serveur (Open Console). De plus, le RSC prend en charge jusqu'à trois sessions IUG RSC concurrentes.

Après vous être connecté à votre compte RSC, le prompt de shell RSC (rsc>) apparaît vous permettant d'entrer les commandes de shell RSC. Ce chapitre vous indique comment vous connecter à votre compte RSC et décrit l'utilisation et la syntaxe des commandes RSC.

Le tableau ci-après résume les commandes de shell RSC. Chaque commande est expliquée en détail dans les sections suivantes

Tableau 4-1 Commandes de Shell RSC

Nom 

Description 

environment

Permet d'afficher des informations courantes sur l'environnement. 

shownetwork

Permet d'afficher la configuration courante du réseau. 

console

Permet de se connecter à la console du serveur. 

break

Permet de mettre le serveur en mode déboguer. 

xir

Permet de lancer une réinitialisation du serveur de l'extérieur. 

bootmode

Permet de contrôler le comportement du microprogramme du serveur, à condition d'être suivie de la réinitialisation du serveur dans les 10 minutes qui suivent (équivaut à la combinaison des touches L1 sur les claviers Sun). 

reset

Permet de réinitialiser immédiatement le serveur. 

poweroff

Permet de mettre le serveur hors tension. 

poweron

Permet de mettre le serveur sous tension. 

loghistory

Permet d'afficher l'historique de tous les événements consignés sur le tampon événements RSC. 

consolehistory

Permet d'afficher l'historique de tous les messages de la console consignés sur le tampon. 

consolerestart

Permet de lancer l'initialisation courante et d'utilise l'"original" des journaux de la console. 

set

Permet de définir une variable de configuration. 

show

Permet d'afficher une ou plusieurs variables de configuration. 

date

Permet d'afficher ou de régler l'heure et la date courantes. 

password

Vous permet de changer votre mot de passe RSC. 

useradd

Permet d'ajouter un compte utilisateur RSC. 

userdel

Permet de supprimer un compte utilisateur RSC. 

usershow

Permet d'afficher les caractéristiques d'un compte utilisateur RSC. 

userpassword

Permet de créer ou de changer le mot de passe d'un utilisateur. 

userperm

Permet d'accorder une autorisation à un utilisateur. 

resetrsc

Permet de réinitialiser immédiatement le RSC. 

help

Permet d'afficher la liste des commandes shell RSC et une brève description de chacune. 

version

Permet d'afficher la version du microprogramme du RSC. 

logout

Permet de terminer votre session shell RSC courante. 

Remarque :

Certaines commandes nécessitent un niveau d'autorisation utilisateur particulier. Pour plus d'information sur les niveaux d'autorisation, reportez-vous à "userperm nomutilisateur [c][u][a][r] ".

Les commandes sont décrites en détail dans les sections suivantes.

Connexion à un compte RSC

Après l'installation et la configuration du logiciel RSC et l'ouverture d'un compte à votre nom, vous pouvez vous connecter au RSC et accéder à votre compte en utilisant une station de travail Solaris, un PC Windows, un terminal ASCII standard ou un ordinateur exécutant un émulateur de terminal ASCII.

Conformez-vous aux étapes suivantes pour vous connecter à votre compte RSC :

  1. Connectez-vous au RSC en choisissant l'une des cinq méthodes suivantes :

    1. Utilisez le protocole point à point (PPP) pour vous connecter à l'Ethernet de votre société, puis la commande telnet pour vous connecter au RSC.

      Si vous ne connaissez pas le nom RSC du serveur, demandez-le à votre administrateur de réseau (il s'agit en général de nomserveur-rsc).

    2. Si vous êtes déjà connecté à l'Ethernet de votre société, utilisez la commande telnet pour vous connecter au RSC.

    3. Utilisez le PPP pour vous connecter au modem RSC. Pour utiliser cette option, le PPP doit être activé.

    4. Si le PPP n'est pas activé sur le port série, entrez en communication avec le modem du RSC.

    5. Connectez votre machine cliente directement au port série RSC.

      Pour utiliser cette option, vous devez désactiver le PPP en utilisant le shell RSC ou l'utilitaire rscadm pour mettre la variable de configuration ppp_enabled sur false, ou en utilisant l'IUG.

      Lorsque la connexion est établie, l'écran suivant apparaît : 

      RSC version 1.0
Please login:
Please enter password:

  2. Entrez votre nom de connexion RSC.

  3. Entrez votre mot de passe RSC.

    Votre mot de passe ne s'affiche pas à l'écran. Lorsque vous l'aurez correctement entré, le RSC affichera l'invite de commande suivante : 

    rsc>

    Vous pourrez alors entrer les commandes de shell RSC de votre choix à l'invite rsc>.

Les connexions sont enregistrées dans le journal des événements du RSC. Le RSC envoie une alerte s'il détecte cinq échecs de connexion en l'espace de cinq minutes. Et, vous pouvez paramétrer le RSC pour qu'il mette fin à toute session utilisant le port série au bout de dix minutes d'inactivité; reportez-vous à "serial_hw_handshake ".

Commandes d'état du serveur et de contrôle

Les commandes suivantes du RSC indiquent l'état du serveur ou contrôlent son fonctionnement :

environment

La commande environment permet d'afficher un cliché de l'état de l'environnement du serveur, comportant des informations telles que la température, l'état de l'alimentation électrique, l'état de la diode électroluminescente de la façade avant, la position du commutateur à clé et ainsi de suite. L'écran utilise un format semblable à celui utilisé pour la commande UNIX, prtdiag(1m). Exemple :

rsc> environment
                

==================== Environmental Status ====================


System Temperatures (Celsius):
------------------------------
      CPU0    42
      CPU1    52
       MB0    33
       MB1    27
       PDB    29
      SCSI    25

=================================
Front Status Panel:
-------------------

Keyswitch position is in On mode.

System LED Status:  DISK ERROR      POWER 
                      [OFF]         [ ON]      
                POWER SUPPLY ERROR  ACTIVITY 
                      [OFF]         [ ON]      
                    GENERAL ERROR   THERMAL ERROR  
                      [OFF]         [OFF]      

=================================


Disk LED Status:    OK = GREEN  ERROR = YELLOW
        DISK  5: [EMPTY]    DISK  3: [EMPTY]    DISK  1:    [OK]
        DISK  4: [EMPTY]    DISK  2:    [OK]    DISK  0:    [OK]

=================================


Fan Bank:
---------

Bank      Speed     Status
         (0-255)    
----      -----     ------
 SYS       151        OK

=================================


Power Supplies:
---------------

Supply     Status
------     ------
  0          OK  
  1          OK  

=================================

rsc>

shownetwork

La commande shownetwork affiche la configuration courante du réseau, par exemple : 

rsc> shownetwork
RSC network configuration is:
DHCP server: 129.149.2.3
IP Address: 129.149.2.6
Gateway Address: 129.149.2.7, 129.149.2.8
Netmask: 255.255.255.0
Ethernet Address: ae:30:30:00:00:01
rsc>

console

La commande console permet de passer en mode console RSC pour se connecter à la console du serveur à partir du shell du RSC. Le système affiche une invite de connexion Solaris standard lorsque vous utilisez cette commande. Si le RSC n'est pas désigné comme console, rien ne s'affiche.

Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau C pour utiliser cette commande. Pour retourner à l'invite RSC, utilisez une séquence de caractères d'échappement. La séquence d'échappement par défaut est ~. (tilde point). Reportez-vous à "escape_char ".

break

La commande break permet de mettre le serveur en mode Déboguer. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau C pour l'utiliser. Le commutateur à clé situé sur la façade avant du serveur ne doit pas être en position Verrouillé et le port série du serveur doit être désigné en tant que console (reportez-vous au Chapitre 6). Le mode Déboguer peut utiliser kadb ou OBP.

xir

Cette commande génère l'équivalent d'une réinitialisation du serveur lancée de l'extérieur (XIR). Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau R pour l'utiliser. Le serveur passe en mode OBP et affiche l'invite ok. Cette commande est utile pour déboguer le gestionnaire ou le noyau, car la plupart du contenu de la mémoire et des registres du RSC est protégée. Pour relancer le système après avoir utilisé la commande xir, vous devez réinitialiser le serveur.

bootmode [-u] [normal|forth|reset_nvram|diag| skip_diag]

Cette commande permet de contrôler le comportement du microprogramme du serveur après sa réinitialisation. Elle a la même fonction que les combinaisons de touches utilisant L1 sur les claviers Sun. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau R pour l'utiliser. Si vous utilisez cette commande sans argument, le RSC affiche le boot_mode courant.

Une réinitialisation du serveur est nécessaire pour que la valeur de bootmode se substitue à la valeur OBDiag diag-switch?. Si le RSC ne détecte pas de réinitialisation du serveur dans les 10 minutes qui suivent, la commande bootmode est ignorée. Par exemple : 

rsc> bootmode forth
rsc> reset

Pour définir l'option diag ou skip_diag, vous devez faire suivre la commande bootmode des commandes poweroff et poweron dans les 10 minutes qui suivent. Par exemple : 

rsc> bootmode skip_diag
rsc> poweroff
rsc> poweron

Pour renvoyer les entrées et les sorties de la console vers le RSC, utilisez l'option -u avant de spécifier le mode d'initialisation.

Le tableau suivant décrit les modes que vous pouvez spécifier à l'aide de la commande bootmode.

Tableau 4-2 Modes utilisés avec la commande bootmode

Mode 

Description 

-u

Permet de forcer le serveur à diriger la console vers le RSC; l'option -u doit précéder toute commande boot_mode ; il faut réinitialiser le serveur.

normal

Initialisation normale; le serveur exécute des diagnostics de bas niveau ; il faut réinitialiser le serveur. 

forth

Permet d'entrer l'interpréteur Forth dès que possible (équivaut à L1-F sur le clavier) ; il faut réinitialiser le serveur. 

reset_nvram

Permet de réinitialiser toutes les variables NVRAM à leurs valeurs par défaut (équivaut à L1-N sur le clavier) ; il faut réinitialiser le serveur. 

diag

Permet de forcer le serveur à exécuter des diagnostics complets (équivaut à L1-D sur le clavier) ; il faut mettre le serveur hors puis sous tension. 

skip_diag

Force le serveur à ignorer les diagnostics (équivaut à L1-S sur le clavier) ; il faut mettre le serveur hors puis sous tension. 

Remarque :

Les modes diag et skip_diag s'appliqueront seulement si vous faites suivre la commande bootmode des commandes poweroff et poweron dans les 10 minutes qui suivent.

reset

Cette commande force immédiatement la réinitialisation du serveur. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau R pour l'utiliser. Le serveur se réinitialise conformément au boot_mode indiqué.

Remarque :

La configuration par défaut du microprogramme du Sun Enterprise 250 ne sollicite pas le POST lorsque le serveur se réinitialise. Toutefois, vous pouvez changer ce comportement en modifiant les variables NVRAM ; pour plus d'informations, reportez-vous aux Notes sur les plates-formes : serveurs Sun Enterprise 250.

poweroff

La commande poweroff permet de mettre le serveur hors tension. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau R pour l'utiliser. Cette commande est sans effet si le serveur est déjà hors tension. Le RSC continue de fonctionner puisqu'il utilise l'alimentation électrique de réserve du serveur.

poweron

La commande poweron permet de mettre le serveur sous tension. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau R pour l'utiliser. Cette commande est sans effet si l'une des conditions suivantes est remplie :

Commandes de visualisation des journaux du RSC

Les commandes RSC suivantes vous permettent de travailler avec les fichiers des journaux de la console et du RSC :

loghistory [index [+|-]n] [pause n]

La commande loghistory sans sous-commandes permet d'afficher l'historique de tous les événements consignés dans le tampon des événements du RSC, qui rassemble les réinitialisations du serveur et toutes les commandes RSC qui ont un effet sur l'état du système. Vous pouvez aussi utiliser l'abréviation lhist.

Utilisez les sous-commandes ci-après pour contrôler l'affichage de loghistory.

index [+|-]n

La sous-commande index permet de préciser un emplacement de tampon pour le début de l'affichage :

Le décompte commence à 1 ; c.-à-d. que index +1 indique la première ligne du tampon, index -1 la dernière. Par exemple : 

rsc> loghistory index -30

Cette commande imprime les 30 dernières lignes et toutes les lignes éventuellement ajoutées dans le tampon entre le début de l'exécution de la commande et sa fin.

pause n

La sous-commande pause permet d'afficher n lignes du journal à la fois (comme la commande more). n doit être un entier décimal. L'option par défaut consiste à afficher le journal RSC complet sans pause.

Les événements enregistrés dans le journal adoptent le format suivant : 

$TIME $HOSTNAME $EVENTID $message

EVENTID est un identificateur propre à l'événement, TIME est l'heure à laquelle s'est produit l'événement (tel que mesuré par l'heure RSC) et message est la description conviviale de l'événement.

L'exemple suivant illustre une entrée de journal : 

FRI JAN 01 07:33:03 1999 sst4828: 00060003: "RSC System booted"

consolehistory [boot|run|oboot|orun] [index [+|-]n] [pause n]

La commande consolehistory permet d'afficher les messages de la console consignés dans les tampons du RSC. Sans argument, cette commande imprime le contenu de tous les tampons de la console qui contiennent quelque chose. Vous pouvez utiliser l'abréviation chist.

Il existe quatre journaux relatifs à la console :

Les tampons boot et oboot contiennent jusqu'à 8 Ko d'informations tandis que les tampons run et orun peuvent contenir jusqu'à 16 Ko d'informations.

Au début de l'initialisation à la mise sous tension, le RSC remplit le tampon d'initialisation originale (oboot) d'informations provenant de la console. Lorsque le tampon est plein, il consigne ces données sur le journal d'exécution original (orun). Lorsque le journal orun est plein, les données les plus anciennes de ce journal sont écrasées.

Lorsque le RSC détecte que le serveur se réinitialise alors qu'il se trouve dans le journal orun, il passe au journal boot. Lorsque celui-ci est plein, il passe au journal run. Lorsque le journal run est plein, les données les plus anciennes de ce journal sont écrasées.

Lorsque le RSC détecte que le serveur se réinitialise alors qu'il se trouve dans le journal run, il repasse au journal boot courant.

pause n

La sous-commande pause permet d'afficher n lignes du journal à la fois (comme la commande more). n doit être un entier décimal. L'option par défaut consiste à afficher 10 lignes du journal à la fois.

Pour plus d'informations sur la sous-commande index, reportez-vous à "loghistory [index [+|-]n] [pause n] ".

Remarque :

Les journaux de la console reprennent la date et l'heure du serveur. Ces heures et celles du journal d'événements du RSC sont parfois différentes. Pour savoir comment régler l'heure du RSC sur celle du serveur à l'aide de l'utilitaire rscadm, reportez-vous à "date [-s] date [[mmdd]HHMM|mmddHHMM[cc]yy]][.SS]".

consolerestart

La commande consolerestart permet de faire des journaux d'initialisation et d'exécution courants des journaux "originaux" (dénommés oboot et orun). Elle copie les tampons boot et run courants sur les tampons oboot et orun, en écrasant leur contenu précédent, puis efface les tampons boot et run courants. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau A pour l'utiliser.

Après avoir ajouté un composant matériel au serveur, réinitialisez-le puis utilisez la commande consolerestart pour que le nouveau composant figure dans les journaux originaux de la console.

Commandes de configuration du RSC

Les commandes RSC suivantes permettent de définir ou d'afficher les caractéristiques de configuration du RSC ou du serveur :

set valeur variable

La commande set permet de paramétrer les variables de configuration du RSC. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau A pour l'utiliser. Pour plus d'informations sur les variables, reportez-vous à "Variables de configuration du RSC".

Les modifications apportées à certaines variables ne prendront pas effet tant que le SSP utilisé par le RSC ne sera pas réinitialisé à l'aide de la commande resetrsc ou rscadm resetrsc.

Vous pouvez utiliser la chaîne ("") pour paramétrer une variable sur null. Si la chaîne choisie pour le paramétrage d'une variable comporte des espaces, mettez-la entre guillemets. Par exemple : 

rsc> set page_info2 ""
rsc> set page_init1 "&F &E0"

show [variable]

La commande show permet d'afficher la valeur d'une ou de plusieurs variables de configuration du RSC. Si vous ne spécifiez pas de variable, le RSC les affiche toutes. Pour plus d'informations sur ces variables, reportez-vous à "Variables de configuration du RSC".

date [[mmdd]HHMM|mmddHHMM[cc]yy][.SS]

La commande date sans argument permet d'afficher l'heure et la date courantes du RSC. Si vous possédez une autorisation utilisateur de niveau A, vous pouvez utiliser la commande date pour régler l'heure et la date courantes. Le tableau suivant présente les éléments composant la date.

Tableau 4-3 Eléments composant la commande date

Option 

Description 

mm

Mois (chiffres) 

dd

Jour du mois (chiffres) 

HH

Heure (au format 24 heures) 

MM

Nombre de minutes 

.SS

Nombre de secondes 

cc

Les deux premiers chiffres de l'année 

yy

Les deux derniers chiffres de l'année 

Vous pouvez sauter le mois, le jour et l'année; les valeurs courantes seront appliquées par défaut.

Exemples : 

rsc> date 091521451998
rsc> date 09152145
rsc> date 2145

Le premier format indique la date, l'heure et l'année (15 septembre, 21h45, 1998) ; le deuxième, la date et l'heure (15 septembre, 21h45) de l'année en cours ; le troisième, l'heure (21h45) du jour, du mois et de l'année en cours.

Remarque :

Toutes les fois que le serveur s'initialise, il règle l'heure et la date courantes du RSC. Toutefois, pour que l'heure du RSC soit parfaitement réglée sur celle du serveur, Sun Microsystems vous recommande d'utiliser un script comportant la commande rscadm date -s pour régler périodiquement l'heure du RSC sur celle du serveur. La commande date du shell RSC ne peut pas régler l'heure du RSC sur celle du serveur.

password

La commande password vous permet de changer le mot de passe RSC du compte auquel vous êtes connecté. Cette commande fonctionne comme la commande UNIX passwd(1).

Lorsque vous l'utilisez pour changer un mot de passe, le RSC vous demande votre mot de passe courant et, si vous l'entrez correctement, il vous demande le nouveau mot de passe. Le RSC vous redemande ensuite le nouveau mot de passe et le met à jour si vous avez entré le même, deux fois de suite. Par exemple : 

rsc> password
password: Changing password for nomutilisateur
Enter login password: 
Enter new password: 
Re-enter new password: 
rsc>

Les mots de passe doivent respecter les règles suivantes :

useradd nomutilisateur

Cette commande permet d'ajouter un compte utilisateur RSC. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau U pour l'utiliser. Le nombre maximum de comptes utilisateur RSC est de quatre. Les caractères valides pour composer un nom d'utilisateur sont les suivants :

Le champ du nom d'utilisateur doit comporter huit caractères maximum, dont au moins un caractère alphabétique minuscule et le premier caractère doit être alphabétique. Si ces règles simples ne sont pas respectées, le système lance un avertissement et la commande échoue.

userdel nomutilisateur

Cette commande permet de supprimer un compte utilisateur RSC. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau U pour l'utiliser.

usershow [username]

Cette commande permet d'afficher les comptes utilisateur. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau U pour l'utiliser. Si aucun argument n'est fourni, tous les comptes sont affichés. Les informations affichées comportent le nom d'utilisateur, les autorisations et un mot de passe éventuel. Par exemple : 

rsc> usershow
Username Permissions Password?
setup    cuar        Assigned
msmith   c--r        None
rsc>

userpassword nomutilisateur

Cette commande permet de créer ou de changer le mot de passe d'un compte utilisateur. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau U pour l'utiliser. Le RSC ne demande pas le mot de passe précédent. Pour plus d'informations sur le format du mot de passe et les règles à respecter, reportez-vous à la commande password. Par exemple : 

rsc> userpassword msmith
New password: 
Re-enter new password: 
rsc>

userperm nomutilisateur [c][u][a][r]

Cette commande permet de créer ou de changer le niveau d'autorisation d'un compte utilisateur donné.

Tous les utilisateurs RSC peuvent consulter les informations du RSC. Les arguments suivants permettent d'augmenter le niveau d'autorisation d'un utilisateur :

Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau U pour l'utiliser. Vous pouvez cocher de zéro à quatre autorisations. Le niveau d'autorisation par défaut d'un nouveau compte RSC n'inclut aucune des options précédentes.

Si vous ne cochez pas de niveau d'autorisation, le RSC limite l'autorisation à la lecture seule. Toutefois, l'autorisation utilisateur par défaut du compte que vous créez pendant la procédure d'installation est cuar (autorisation totale).

L'utilisateur dont l'autorisation est limitée à la lecture peut seulement utiliser les commandes suivantes :

resetrsc

La commande resetrsc permet de réinitialiser immédiatement le matériel du RSC, ce qui met fin à toutes les sessions RSC en cours. Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau A pour l'utiliser. Vous pouvez aussi réinitialiser le RSC en utilisant la commande rscadm resetrsc.

Autres commandes du RSC

help

La commande help permet d'afficher la liste de toutes les commandes de shell du RSC et une brève description de chacune.

version [-v]

La commande version permet d'afficher la version du microprogramme utilisé par le RSC. Utilisez l'option -v pour afficher des informations plus complètes. Exemples : 

rsc> version
RSC Bootmon version: 0.23
RSC version: 0.23
rsc> version -v
RSC Bootmon version: 0.23
RSC Bootmon checksum: A91695A9
RSC version: 0.23
RSC firmware checksum: 4FF151DA
RSC firmware built Apr 28 1998, 12:31:15
rsc>

logout

La commande logout vous permet de mettre fin à votre session RSC et de déconnecter le RSC.

Variables de configuration du RSC

Le RSC possède des variables rémanentes que vous pouvez utiliser pour changer son comportement. L'installateur paramètre la plupart des variables pendant l'installation. Par la suite, vous pourrez utiliser l'IUG, le shell RSC ou la commande rscadm set pour fixer ou modifier le paramétrage des variables.

Vous devez posséder une autorisation utilisateur de niveau A pour configurer les variables à partir de l'IUG ou du shell du RSC ; vous devez vous connecter au serveur en tant que super-utilisateur pour utiliser la commande rscadm set.

La commande show permet d'afficher les variables de configuration et la commande set de les paramétrer. Les modifications apportées aux variables s'appliquent immédiatement, sauf indication contraire.

Vous pouvez utiliser la chaîne ("") pour paramétrer une variable sur null. Si la chaîne choisie pour le paramétrage d'une variable comporte des espaces, mettez-la entre guillemets.

Variables du port série

serial_baud

Cette variable permet de définir le débit en bauds du port série du RSC. Les valeurs valides sont :

Le paramétrage par défaut est 9600. Les modifications apportées à cette variable prendront effet lors de la prochaine connexion au port série du RSC.

Si vous changez le débit après avoir configuré le modem du port série, vous devez reconfigurer le modem, reportez-vous à "Reconfiguration du modem suite à la modification des paramètres du port série RSC".

serial_parity

Cette variable permet de définir la parité du port série du RSC ; les valeurs valides sont none, odd ou even. Le paramètre par défaut est none. Les modifications apportées à cette variable prendront effet lors de la prochaine connexion au port série du RSC.

Si vous changez la parité après avoir configuré le modem du port série, vous devez reconfigurer le modem, reportez-vous à "Reconfiguration du modem suite à la modification des paramètres du port série RSC".

serial_stop

Cette variable permet de définir le nombre de bits d'arrêt du RSC; les valeurs valides sont 1 ou 2. La valeur par défaut est 1. Les modifications apportées à cette variable prendront effet lors de la prochaine connexion au port série du RSC.

Si vous changez les bits d'arrêt après avoir configuré le modem du port série, vous devez reconfigurer le modem, reportez-vous à "Reconfiguration du modem suite à la modification des paramètres du port série RSC".

serial_data

Cette variable permet de définir le nombre de bits de données du RSC; les valeurs valides sont 7 et 8. La valeur par défaut est 8. Les modifications apportées à cette variable prendront effet lors de la prochaine connexion au port série du RSC.

Si vous changez les bits de données après avoir configuré le modem du port série, vous devez reconfigurer le modem, reportez-vous "Reconfiguration du modem suite à la modification des paramètres du port série RSC".

serial_hw_handshake

Cette variable permet de contrôler si le RSC utilise l'échange d'informations matériel sur le port série. Les valeurs valides sont true et false; la valeur par défaut est true. Si cette variable est sur true, le contrôle du flux matériel et le contrôle du modem sont activés. Si elle est sur false, le RSC coupe la session connectée au port série au bout de 10 minutes d'inactivité.

ppp_local_ip_addr

Cette variable permet de spécifier l'adresse IP (Internet protocol) du RSC à utiliser durant une session PPP; utilisez la notation pointée standard. Si cette variable est vide, le RSC s'attend à ce que le nud distant définisse l'adresse Internet de manière dynamique. La valeur par défaut est 0.0.0.0 (vide). Les modifications apportées à cette variable prendront effet lors de la prochaine connexion PPP au port série du RSC.

ppp_remote_ip_addr

Cette variable permet de spécifier l'adresse IP du nud distant durant une session PPP ; utilisez la notation pointée standard. Si cette variable est vide, le RSC s'attend à ce que le nud distant ait une adresse Internet pour la session PPP. La valeur par défaut est 0.0.0.0 (vide). Les modifications apportées à cette variable prendront effet lors de la prochaine connexion PPP au port série du RSC.

ppp_enabled

Cette variable permet de spécifier si le PPP est le protocole par défaut sur le port série du RSC. Les valeurs valides sont true ou false; la valeur par défaut est false. Les modifications apportées à cette variable prendront effet lors de la prochaine connexion au port série du RSC.

Variables d'alerte

page_enabled

Cette variable permet de spécifier si la recherche de personnes est activé en cas d'alerte RSC. Les valeurs valides sont true ou false; la valeur par défaut est false.

mail_enabled

Cette variable permet de spécifier si un message email est activé en cas d'alerte RSC. Les valeurs valides sont true ou false; la valeur par défaut est false.

page_info1

Cette variable contient le numéro de téléphone et l'identificateur de pageur qui y est associé pour envoyer une alerte TAP à un pageur. Utilisez le caractère @ pour séparer le numéro de téléphone de l'identificateur. Les caractères valides sont :

Si les variables page_info1 et page_info2 sont toutes les deux vides, ou si la variable page_enabled est sur false, il n'y aura pas de recherche de personnes. La valeur par défaut de page_info1 est vide. Par exemple : 

rsc> set page_info1 18004420500@1234332

page_init1

Cette variable spécifie une chaîne composée de commandes d'attention (AT) utilisées pour configurer les modem RSC avant d'envoyer une alerte au pageur 1.

page_password1

Cette variable contient le mot de passe du service pageur utilisé pour envoyer une alerte au pageur 1. Le mot de passe doit être composé d'une chaîne alphanumérique de six caractères maximum.

page_baud1

Cette variable spécifie le débit en bauds du port série à utiliser pour envoyer une alerte au pageur 1. Les valeurs valides sont 300, 1200, 2400, 4800 et 9600. Lorsque le RSC a envoyé l'alerte, la valeur en bauds retourne à la valeur spécifiée dans la variable serial_baud.

page_data1

Cette variable spécifie le nombre de bits de données du port série du RSC pour envoyer une alerte au pageur 1. Les valeurs valides sont 7 et 8. Lorsque le RSC a envoyé l'alerte, les bits de données retournent à la valeur spécifiée dans la variable serial_data.

page_parity1

Cette variable spécifie la parité du port série du RSC pour envoyer une alerte au pageur 1. Les valeurs valides sont none, odd et even. Lorsque le RSC a envoyé l'alerte, la parité retourne à la valeur spécifiée dans la variable serial_parity.

page_stop1

Cette variable spécifie le nombre de bits d'arrêt du port série du RSC pour envoyer une alerte au pageur 1. Les valeurs valides sont 1 et 2. Lorsque le RSC a envoyé l'alerte, les bits d'arrêt retournent à la valeur spécifiée dans la variable serial_stop.

page_info2

Cette variable contient le numéro de téléphone et l'identificateur de pageur qui y est associé pour envoyer une alerte TAP à un autre pageur. Utilisez le caractère @ pour séparer le numéro de téléphone de l'identificateur. Les caractères valides sont :

Si les variables page_info1 et page_info2 sont toutes les deux vides, ou si la variable page_enabled est sur false, il n'y aura pas de recherche de personnes. La valeur par défaut de page_info2 est vide. Par exemple : 

rsc> set page_info2 18004420596@4433444

page_init2

Cette variable spécifie une chaîne comportant les commandes d'attention (AT) utilisées pour configurer le modem RSC avant d'envoyer une alerte au pageur 2.

page_password2

Cette variable contient le mot de passe du service pageur pour envoyer une alerte au pageur 2. Le mot de passe doit être composé d'une chaîne alphanumérique de six caractères maximum.

page_baud2

Cette variable spécifie le débit en bauds du port série pour envoyer une alerte au pageur 2. Les valeurs valides sont 300, 1200, 2400, 4800 et 9600. Lorsque le RSC a envoyé l'alerte, la valeur en bauds retourne à la valeur spécifiée dans la variable serial_baud.

page_data2

Cette variable spécifie le nombre de bits de données du port série du RSC pour envoyer une alerte au pageur 2. Les valeurs valides sont 7 et 8. Lorsque le RSC a envoyé l'alerte, les bits de données retournent à la valeur spécifiée dans la variable serial_data.

page_parity2

Cette variable spécifie la parité du port série du RSC pour envoyer une alerte au pageur 2. Les valeurs valides sont none, odd et even. Lorsque le RSC a envoyé l'alerte, la parité retourne à la valeur spécifiée dans la variable serial_parity.

page_stop2

Cette variable spécifie le nombre de bits d'arrêt du port série du RSC pour envoyer une alerte au pageur 2. Les valeurs valides sont 1 et 2. Lorsque le RSC a envoyé l'alerte, les bits d'arrêt retournent à la valeur spécifiée dans la variable serial_stop.

customerinfo

Cette variable contient des informations sur le client indiquées dans le message d'alerte envoyé au pageur ou par courrier électronique comme par exemple :

Cette chaîne peut comporter jusqu'à huit caractères, dont des caractères alphanumériques et des traits d'union (-). La valeur par défaut est vide.

hostname

Cette variable contient le nom du serveur connecté directement au RSC ; le RSC inclut ce nom dans des messages d'alerte. Cette chaîne peut comporter jusqu'à huit caractères, dont des caractères alphanumériques et des traits d'union (-). La valeur par défaut est vide.

mailuser

Cette variable contient l'adresse utilisée pour les alertes par courrier électronique. La chaîne peut comporter 40 caractères maximum ; la valeur par défaut est vide. Bien qu'une seule adresse électronique soit permise, vous pouvez avertir plusieurs personnes à la fois qu'un problème s'est produit en utilisant un alias de messagerie.

mailhost

Cette variable contient une liste, séparée par deux points, d'adresses Internet vers lesquelles le RSC envoie des messages SMTP. Chaque adresse est testée jusqu'à ce que l'alerte SMTP soit transmise avec succès. Spécifiez les adresses en utilisant la notation standard pointée. Par exemple : 

rsc> set mailhost 139.143.4.2:139.142.4.15

Vous pouvez spécifier deux adresses maximum. Si cette variable est vide, ou si la variable mail_enabled est sur false, aucun courrier électronique n'est envoyé. La valeur par défaut est vide.

Variables du port Ethernet

ip_mode

Cette variable permet de contrôler comment le RSC configure l'adresse IP pour son port Ethernet local. Choisissez la valeur ip_mode en fonction des services disponibles sur le réseau auquel le RSC est connecté. La liste suivante présente en détail les valeurs disponibles.

La valeur par défaut est dhcp. Les modifications apportées à cette variable prendront effet lors de la prochaine réinitialisation du RSC.

ip_addr

Cette variable n'est utilisée que si la variable ip_mode est sur config. Spécifiez l'adresse IP en notation pointée Internet standard ; la valeur par défaut est 0.0.0.0 (vide). Les modifications apportées à cette variable prendront effet lors de la prochaine réinitialisation du RSC.

ip_netmask

Cette variable n'est utilisée que si la variable ip_mode est sur config. Spécifiez le masque du sous-réseau en notation pointée Internet standard ; la valeur par défaut est 0.0.0.0 (vide). Les modifications apportées à cette variable prendront effet lors de la prochaine réinitialisation du RSC.

ip_gateway

Cette variable n'est utilisée que si la variable ip_mode est sur config. Il s'agit de la passerelle par défaut vers laquelle le RSC enverra les paquets IP lorsque la destination ne sera pas sur le même sous-réseau que le RSC. Spécifiez l'adresse IP en notation pointée Internet standard ; la valeur par défaut est 0.0.0.0 (vide). Les modifications apportées à cette variable prendront effet lors de la prochaine réinitialisation du RSC.

Variables de la session console

escape_char

Cette variable définit les caractères de la séquence d'échappement qui permet de terminer une session de console et de retourner au shell du RSC. La séquence d'échappement s'applique à tous les utilisateurs RSC pour le serveur. Elle se compose de caractères d'échappement suivis d'un point. Le caractère d'échappement par défaut est ~ (tilde).

La séquence de caractères d'échappement peut être un simple caractère alphanumérique ou encore un caractère de contrôle. Pour entrer un caractère de contrôle en tant que caractère d'échappement, tapez "^" (maj-6) pour représenter la touche Contrôle, suivi d'un autre caractère. Si le deuxième caractère est un point d'interrogation (?), la touche Suppr. est sélectionnée ; sinon, le deuxième caractère est converti en un caractère de contrôle et utilisé en tant que caractère d'échappement. Par exemple, si vous entrez ^y pour définir le caractère d'échappement, les utilisateurs utiliseront Control-y pour mettre fin à une session console.

Message d'erreur du Shell du RSC

Cette section fournit des informations supplémentaires sur les messages d'erreur reçus à l'invite rsc>.

Erreurs de syntaxe

Cette section répertorie les messages d'erreurs de syntaxe ; pour connaître la syntaxe à utiliser, reportez-vous à la description de la commande concernée dans ce chapitre.


Invalid command. Type 'help' for list of commands.


Usage: bootmode [-u] [normal|forth|reset_nvram|diag|skip_diag]


Usage: break


Usage: consolehistory [boot|run|oboot|orun] [index [+|-]<n>]


Usage: consolerestart


Usage: date [[mmdd]HHMM | mmddHHMM[cc]yy][.SS]


Usage: loghistory [index [+|-]<n>]


Usage: password


Usage: poweroff


Usage: poweron


Usage: reset


Usage: resetrsc


Usage: set <variable> <value>


Usage: shownetwork


Usage: useradd <username>


Usage: userdel <username>


Usage: userpassword <username>


Usage: userperm <username> [c][u][a][r]


Usage: version [-v]


Usage: xir

Erreurs générales

Le RSC signale les erreurs générales suivantes.


Could not get username for user <username>

Pendant l'exécution de la commande userpassword, une erreur SEEPROM s'est produite.


Error adding user <username>

Une erreur s'est produite pendant l'exécution de la commande useradd ; ce message est suivi d'un message plus détaillé.


Error changing password for <username>

Une erreur s'est produite pendant l'exécution de la commande userpassword ; ce message est suivi d'un message plus détaillé.


Error changing password for <username>

Pendant l'exécution de la commande userpassword, une erreur SEEPROM s'est produite.


Error changing password for <username> - password must be at least three characters different from old password - password must not be based on username

Vous avez entré un mot de passe incorrect.


Error deleting user <username>

Une erreur s'est produite pendant l'exécution de la commande userdel ; ce message est suivi d'un message plus détaillé.


Error displaying user <username>

Une erreur s'est produite pendant l'exécution de la commande usershow ; ce message est suivi d'un message plus détaillé.


Error setting permission for <username>

Une erreur s'est produite pendant l'exécution de la commande userperm ; ce message est suivi d'un message plus détaillé.


ERROR: username did not start with letter or did not contain lowercase letter.

Vous avez entré un nom d'utilisateur incorrect.


Failed to allocate buffer for console mode.

Pendant l'exécution de la commande console, le RSC n'a pas pu rassembler assez de mémoire pour se connecter à la console.


Failed to allocate memory!

Pendant l'exécution de la commande show, le RSC n'a pas pu rassembler assez de mémoire pour afficher la valeur de la variable.


Failed to get password for <username>

Pendant l'exécution de la commande userpassword, une erreur SEEPROM s'est produite.


Failed to set <variable> to <value>

Pendant l'exécution de la commande set, le RSC a rencontré une erreur SEEPROM.


Invalid login

Echec de tentative de connexion; ce message apparaît à l'invite de connexion.


Invalid password

YouVous avez entré un mot de passe incorrect avec la commande userpassword.


Invalid permission: <permission>

Vous avez entré une autorisation utilisateur incorrecte. Les autorisations valides sont [c] [u] [a] [r]. Reportez-vous à la commande "userperm nomutilisateur [c][u][a][r] ".


Malformed username

Vous avez spécifié un nom d'utilisateur inexistant lorsque vous avez entré la commande userpassword, userperm ou userdel.


No free user slots

Cette erreur se produit si vous essayez d'ajouter un compte utilisateur lorsque quatre comptes sont déjà configurés sur le RSC. Le RSC ne prend en charge que quatre comptes utilisateur ; vous devez donc supprimer un compte si vous voulez en ajouter un autre.


Passwords don't match

Les deux entrées correspondant au nouveau mot de passe sont différentes.


Permission denied

Vous avez essayé d'exécuter une commande shell pour laquelle vous ne possédez pas le niveau d'autorisation utilisateur approprié.


Sorry, wrong password

Vous avez entré un mot de passe incorrect.


Unable to get value of variable <variable>

Pendant l'exécution de la commande show, vous avez utilisé un nom de variable invalide.


User already registered

L'utilisateur que vous essayez d'ajouter a déjà un compte RSC sur ce serveur.


User does not exist

Le nom d'utilisateur que vous avez spécifié n'est lié à aucun compte RSC sur ce serveur.