Uso de los comandos del teclado de Orca

Idioma:

La página Key Bindings (Atajos de teclado) proporciona una lista completa de los comandos del teclado de la Orca Configuration GUI que se encuentran disponibles. Para abrir la interfaz gráfica de usuario de configuración de Orca, presione Modificador de Orca+Barra espaciadora.

Para entrar en el modo de aprendizaje de Orca durante la ejecución de Orca, presione Modificador de Orca+H. Cuando esté en el modo de aprendizaje, Orca interceptará todos los eventos de entrada del teclado y del dispositivo braille, e indicará cuál sería el efecto. Para salir del modo de aprendizaje, presione la tecla Escape.

Orca proporciona comandos adicionales para algunas aplicaciones, como Firefox. Para mostrar la lista de comandos adicionales para una aplicación, presione Ctrl+Modificador de Orca+Barra espaciadora cuando la aplicación tiene el foco. La interfaz gráfica de usuario de configuración de Orca se abre en el estado específico de la aplicación, y los comandos adicionales aparecen en la página Key Bindings (Atajos de teclado).

El escritorio GNOME también tiene comandos de teclado incorporados para controlar el escritorio y sus aplicaciones. Para obtener más información sobre las teclas de acceso directo de GNOME, consulte Chapter 4, Using the Keyboard to Navigate the Desktop.

Precaución - La funcionalidad MouseKeys utiliza la tecla KP_Insert para emular el clic de un botón del mouse. Cuando la funcionalidad MouseKeys se encuentra activada, puede entrar en conflicto con KP_Insert como Modificador de Orca, lo cual hace que la tecla modificadora de Orca no funcione. Como alternativa, puede utilizar los atajos de teclado para equipos portátiles, que no requieren el teclado numérico para los comandos de Orca. Si activa la función MouseKeys accidentalmente, puede desactivarla mediante la aplicación gnome-keyboard-properties.

Uso de los comandos de la distribución de escritorio

En las siguientes secciones, se enumeran, por categoría, los comandos de teclado de Orca más comunes para los teclados de equipos de escritorio.

Comandos del teclado de revisión

En la siguiente tabla, se enumeran los métodos abreviados del teclado para los comandos de revisión que se utilizan con la distribución de escritorio.

Teclas	Función
Teclado numérico + 7	Mueve el cursor de revisión a la línea anterior y la lee.
Teclado numérico + 8	Lee la línea actual.
Teclado numérico + 9	Mueve el cursor de revisión a la línea siguiente y la lee.
Teclado numérico + 4	Mueve el cursor de revisión a la palabra anterior y la lee.
Teclado numérico + 5	Lee la palabra actual.
Teclado numércio + 6	Mueve el cursor de revisión a la palabra siguiente y la lee.
Teclado numérico + 1	Mueve el cursor de revisión al carácter anterior y lo lee.
Teclado numérico + 2	Lee el carácter actual.
Teclado numérico + 3	Mueve el cursor de revisión al carácter siguiente y lo lee.
Teclado numérico + Barra diagonal	Emula un clic con el botón izquierdo del mouse en donde esté ubicado el cursor de revisión.
Teclado numérico + Asterisco	Emula un clic con el botón derecho del mouse en donde esté ubicado el cursor de revisión.
Teclado numérico+ Signo menos	Alterna entre los modos de seguimiento de revisión y de foco.

Notas - Estos comandos se aplican tanto al trabajar con objetos como al trabajar con texto. Por ejemplo, si el cursor de revisión está situado en una barra de menú, la ejecución del comando para leer la línea actual generaría la pronunciación de los nombres de todos los menús visibles. Asimismo, la ejecución del comando para leer la palabra siguiente generaría la pronunciación del objeto situado a la derecha del cursor de revisión en la misma línea, o, si no se encuentran objetos, el cursor de revisión pasaría a la línea siguiente.

Comandos del teclado de marcadores

La siguiente tabla muestra las teclas de acceso directo necesarias para los comandos de marcadores si se usa la distribución de escritorio.

Teclas	Función
Alt + Insertar + [1-6]	Asigna un marcador a una ranura numerada. Si ya existe un marcador en la ranura, el marcador se reemplaza con uno nuevo.
Insertar + [1-6]	Va a la posición apuntada por el marcador asociado con esta ranura numerada.
Alt + Mayús + [1-6]	Brinda información sobre Where Am I (¿Dónde estoy?) para este marcador en relación con la ubicación actual del puntero.
Insertar + B e Insertar + Mayús + B	Se mueve entre los marcadores determinados para la aplicación o la página indicadas.
Alt + Insertar + B	Guarda los marcadores definidos para la aplicación o la página actuales.

Otras funciones

La siguiente tabla muestra las teclas de acceso directo para otras funciones que se usan en la distribución de escritorio.

Teclas	Función
Teclado numérico + Signo más (+)	Hace que se pronuncien todos los comandos. Lee desde la posición actual del cursor hasta el final del documento.
Teclado numérico: Intro	Comando Where Am I (¿Dónde estoy?). Hace que se diga información como el título de la ventana de la aplicación actual o el nombre del control que tiene el foco.
Insertar + H	Entra en modo de aprendizaje. Presione Escape para salir.
Insertar + F	Hace que se diga información sobre el atributo y la fuente del carácter actual.
Insertar + Barra espaciadora	Muestra el cuadro de diálogo de configuración de Orca.
Insertar + Ctrl + Barra espaciadora	Vuelve a cargar la configuración de usuario y reinicia los servicios según sea necesario. Además, muestra el cuadro de diálogo de configuración de Orca para la aplicación actual.
Insertar + S	Activa y desactiva el funcionamiento de la voz.
Insertar + F11	Activa y desactiva la lectura de las tablas, ya sea por una sola celda o por toda la fila.
Insertar + Q	Sale de Orca.

Comandos del teclado para la depuración

La siguiente tabla muestra las teclas de acceso directo para los comandos para efectuar la depuración en la distribución de escritorio.

Teclas	Función
Ctrl + Alt + Insertar + Inicio	Brinda información sobre la secuencia de comandos que se encuentra activa. Notas - Para usar los siguientes tres comandos, Orca debe iniciarse desde una consola virtual o mediante `gnome-terminal`. La salida se envía únicamente a la consola, no se envía a la voz ni al dispositivo braille.
Ctrl + Alt + Insertar + Fin	Imprime una lista de depuración de todas las aplicaciones conocidas para la consola en que se ejecuta Orca.
Ctrl + Alt + Insertar + Retroceso de página	Imprime información de depuración acerca del ancestro del objeto que tiene el foco.
Ctrl + Alt + Insertar + Avance de página	Imprime información de depuración acerca de la jerarquía de la aplicación que tiene el foco.

Uso de los comandos de la distribución de equipos portátiles

A continuación, se muestra una lista de comandos comunes de Orca para los teclados de equipos portátiles organizada por categoría.

Comandos del teclado de revisión

En la siguiente tabla, se enumeran los métodos abreviados del teclado para los comandos de revisión que se utilizan con la distribución de equipos portátiles.

Teclas	Función
Bloqueo de mayúsculas + U	Mueve el cursor de revisión a la línea anterior y la lee. Haga doble clic para mover el cursor de revisión a la parte superior de la ventana actual.
Bloqueo de mayúsculas + I	Lee la línea actual. Haga doble clic para que se lea la línea actual con los detalles de formato y de mayúsculas.
Bloqueo de mayúsculas + O	Mueve el cursor de revisión a la línea siguiente y la lee. Haga doble clic para mover el cursor de revisión a la parte inferior de la ventana actual.
Bloqueo de mayúsculas + J	Mueve el cursor de revisión a la palabra anterior y la lee. Haga doble clic para mover el cursor de revisión a la palabra que está arriba de la palabra actual.
Bloqueo de mayúsculas + K	Lee la palabra actual. Haga doble clic para que se deletree la palabra. Haga triple clic para oír la palabra deletreada por fonética.
Bloqueo de mayúsculas + L	Mueve el cursor de revisión a la palabra siguiente y la lee. Haga doble clic para mover el cursor de revisión a la palabra que está debajo de la palabra actual.
Bloqueo de mayúsculas + M	Mueve el cursor de revisión al carácter anterior y lo lee. Haga doble clic para mover el cursor de revisión a la parte inferior de la línea actual.
Bloqueo de mayúsculas + Coma (,)	Lee el carácter actual. Haga doble clic para que el carácter se pronuncie fonéticamente si es una letra.
Bloqueo de mayúsculas + Punto (.)	Mueve el cursor de revisión al carácter siguiente y lo lee.
Bloqueo de mayúsculas + 7	Emula un clic con el botón izquierdo del mouse en donde esté ubicado el cursor de revisión.
Bloqueo de mayúsculas + 8	Emula un clic con el botón derecho del mouse en donde esté ubicado el cursor de revisión.
Bloqueo de mayúsculas + p	Alterna entre los modos de seguimiento de revisión y de foco.

Estos comandos se aplican tanto al trabajar con objetos como al trabajar con texto. Por ejemplo, si el cursor de revisión está situado en una barra de menú, la ejecución del comando para leer la línea actual generaría la pronunciación de los nombres de todos los menús visibles. Asimismo, la ejecución del comando para leer la palabra siguiente generaría la pronunciación del objeto situado a la derecha del cursor de revisión en la misma línea, o, si no se encuentran objetos, el cursor de revisión pasaría a la línea siguiente.

Comandos del teclado de marcadores

En la siguiente tabla, se enumeran los métodos abreviados del teclado para los comandos de marcadores que se utilizan con la distribución de equipos portátiles.

Teclas	Función
Alt + Bloqueo de mayúsculas + [1-6]	Agrega un marcador a la ranura numerada. Si ya existe un marcador en la ranura, el marcador se reemplaza con uno nuevo.
Bloqueo de mayúsculas + [1-6]	Va a la posición apuntada por el marcador asociado con esta ranura numerada.
Alt + Mayús + [1-6]	Brinda información sobre Where Am I (¿Dónde estoy?) para este marcador en relación con la ubicación actual del puntero.
Bloqueo de mayúsculas + B	Se mueve entre los marcadores determinados para la aplicación o la página indicadas.
Alt + Bloqueo de mayúsculas + B	Guarda los marcadores definidos para la aplicación o la página actuales.

Otros comandos del teclado

La siguiente tabla muestra las teclas de acceso directo para otras funciones que se usan en la distribución de equipos portátiles.

Teclas	Función
Bloqueo de mayúsculas + Punto y coma (;)	Hace que se pronuncien todos los comandos. Lee desde la posición actual del cursor hasta el final del documento.
Bloqueo de mayúsculas + Intro	Comando Where Am I (¿Dónde estoy?). Hace que se diga información como el título de la ventana de la aplicación actual o el nombre del control que tiene el foco.
Bloqueo de mayúsculas + H	Entra en modo de aprendizaje. Presione Escape para salir.
Bloqueo de mayúsculas + F	Hace que se diga información sobre el atributo y la fuente del carácter actual.
Bloqueo de mayúsculas + Barra espaciadora	Inicia el cuadro de diálogo de configuración de Orca.
Bloqueo de mayúsculas + Ctrl + Barra espaciadora	Vuelve a cargar la configuración de usuario y reinicia los servicios según sea necesario. También abre el cuadro de diálogo de configuración de Orca para la aplicación actual.
Bloqueo de mayúsculas + S	Activa y desactiva el funcionamiento de la voz.
Bloqueo de mayúsculas + F11	Activa y desactiva la lectura de las tablas, ya sea por una sola celda o por toda la fila.
Bloqueo de mayúsculas + Q	Sale de Orca.

Comandos del teclado para la depuración

La siguiente tabla muestra las teclas de acceso directo para los comandos para efectuar la depuración en la distribución de equipos portátiles.

Teclas	Función
Bloqueo de mayúsculas + Alt + Ctrl + Inicio	Brinda información sobre la secuencia de comandos que se encuentra activa. Notas - Para que los tres comandos siguientes resulten útiles, Orca debe iniciarse desde una consola virtual o mediante `gnome-terminal`. La salida se envía únicamente a la consola, no se envía a la voz o al dispositivo braille.
Bloqueo de mayúsculas + Alt + Ctrl + Fin	Imprime una lista de depuración de todas las aplicaciones conocidas para la consola en que se ejecuta Orca.
Bloqueo de mayúsculas + Alt + Ctrl + Retroceso de página	Imprime información de depuración acerca del ancestro del objeto que tiene el foco.
Bloqueo de mayúsculas + Alt + Ctrl + Avance de página	Imprime información de depuración acerca de la jerarquía de objetos de la aplicación que tiene el foco.