On the Checkout layout, make sure you are using version 3 or later of the Managed Account Address Book widget. This version allows the account-based shopper to view default, local, and inherited account-level addresses when specifying the billing and shipping address for the order.