UFS や ZFS などのファイルシステムは、ユーザーが使用する文字セットでファイル名およびディレクトリ名を格納します。UTF-8 以外のロケールを使用するか UTF-8 以外のファイルシステムをマウントし、UTF-8 ロケールに移動すると、ファイル名の文字が正しく表示されない場合があります。この問題を修正するために、convmv(1) を使用して、1 つのファイル名、ディレクトリツリーと配下のファイル、またはファイルシステム全体を別のエンコーディングに変換できます。変換されるのはファイル名だけで、ファイルの内容は変換されません。
詳細は、convmv(1) のマニュアルページを参照してください。ツールは任意のファイルシステムで機能します。
また、fsexam (1) をこの目的に使用することもできます。詳細は、File Examiner (fsexam)を参照してください。