gettext - メッセージデータベースからのテキスト文字列の取得
gettext [-d textdomain | --domain=textdomain]
[textdomain] msgid
gettext -s [-e] [-n]
[-d textdomain | --domain=textdomain] msgid...
gettext ユーティリティーは、msgfmt(1) で生成されたメッセージオブジェクトから、文字列 msgid に対応する変換されたテキスト文字列を取得します。メッセージオブジェクト名は、省略可能な引数 textdomain が存在する場合はその引数から、それ以外の場合は TEXTDOMAIN 環境変数から決定されます。ドメインが指定されていない場合や、対応する文字列が見つからない場合、gettext は msgid を出力します。
通常、gettext は /usr/lib/locale/lang/LC_MESSAGES 内でメッセージオブジェクトを探します。ここで、lang はロケール名です。存在する場合は、TEXTDOMAINDIR 環境変数によって、パス名のコンポーネントが lang に置き換えられます。
このコマンドは、タブに対する \t などの C エスケープシーケンスを解釈します。バックスラッシュを出力するには、\\ を使用します。独自の行にメッセージを生成するには、msgid の最後に \n を入力するか、またはこのコマンドを printf(1) とともに使用します。
–s オプションとともに使用された場合、gettext は echo(1) のように動作します。ただし、引数を単純に標準出力にコピーするわけではありません。代わりに、選択されたカタログ内にあるメッセージが変換されます。
サポートしているオプションは、次のとおりです。
textdomain がオペランドとして指定されていない場合は、ドメイン textdomain から変換されたメッセージを取得します。
–s オプションとともに使用されている場合は、一部のエスケープシーケンスの展開を有効にします。
–s オプションとともに使用されている場合は、末尾の復帰改行を抑止します。
echo(1) のように動作します (上の「機能説明」を参照)。–s オプションが指定されている場合、デフォルトでは、C エスケープシーケンスの展開は実行されず、出力に改行文字が付加されます。
次のオペランドがサポートされています。
メッセージを取得するために使用されるドメイン名。これにより、–d または –-domain オプション (存在する場合) によって指定がオーバーライドされます。
ローカライズされたメッセージを取得するための鍵。
ロケール名を指定します。
メッセージングのロケールを指定し、存在する場合はメッセージの LANG をオーバーライドします。
テキストドメイン名を指定します。これは、.mo サフィックスのないメッセージオブジェクトファイル名と同じです。
メッセージデータベースへのパス名を指定します。存在する場合は、/usr/lib/locale を置き換えます。
属性についての詳細は、マニュアルページの attributes(7) を参照してください。
|
echo(1), msgfmt(1), printf(1), gettext(3C), setlocale(3C), attributes(7)
これは、ライブラリルーチン gettext(3C) と等価なシェルです。